Translation for "вылазок" to english

Вылазок

noun

• sortie
• sally

Translation examples

sortie noun

Боевой тур состоял из 25-ти вылазок. The combat tour was 25 sorties.
The combat tour was 25 sorties.

Туннель для вылазок или потайная дверца?
A tunnel for sorties, perhaps, or a hidden door?

Стены по обе стороны площадки для вылазок были усеяны бойницами, целыми сотнями.
The walls on either side of the sortie field would be gun ports, hundreds of them.

– Чудовищно! – заметил Фафхрд. – Но что же в конечном итоге Пожиратели получают от своих бешеных коммерческих вылазок, от всей этой безумной торговли?
Fafhrd commented. "But what do the Devourers gain from all these furious commercial sorties, all this mad merchandising?

Рыцари ордена Серебряной Горы вместе с меченосцами гарнизона Вольфенбурга совершили несколько вылазок и потрепали нервы осаждавшим.
The Knights of the Order of the Silver Mountain, along with greatswords from the city garrison, made several sorties out of the gatehouse to harass the enemy.

Звери делали сотни вылазок, сжигали фермы, собирали разные товары, в основном орудия труда и оружие, а также домашний скот.
Hundreds of sorties had penetrated the hills and valleys, burning farms, and gathering goods, generally tools and weapons, and livestock.

Её гарнизон осуществил несколько отважных вылазок против захватчиков, которые в отместку разорили окрестные сады и посёлки.
Its garrison effected several daring sorties against the invaders, who took their revenge by ravaging its orchards and pillaging nearby villages.

Он назначил Парнигара комендантом, а Кенкатедрус получил задание тренировать подвижный отряд из кавалеристов, копейщиков и лучников, предназначенный для небольших вылазок.
Parnigar he placed in overall command, while Kencathedrus was to drill and train a small, mobile sortie force of cavalry, pikes, and archers.

Они перекусили, не забыв отдать распоряжение удвоить охрану на ночь — на случай, если саксам вздумается скопировать их тактику ночных вылазок.
They downed hot stew while issuing orders for a double watch through the night, to prevent the Saxons from copying their own night-sortie tactics.

Хотя во время наших прежних вылазок Майлз завел себе там столько врагов, что, если бы они зна­ли, что яд предназначен для него, они наверняка дали бы покупателю огромную скидку.
Miles made enough enemies there in some of our old sorties—if they knew it was intended for him, they’d probably offer a deep discount.”

— После трех вылазок в реальность мы получим три вектора и накроем точку плацдарма. Этим мы покончим с хроновойной.
“After the enemy has made three more sorties up from there, three more breakthroughs into real-time, we’ll have three vectors to trace back, enough to give us a positive fix on his staging area.

sally noun

После этого Велисарий больше не предоставлял малва возможностей для таких вылазок.
Thereafter, Belisarius gave the Malwa no further opportunities for such sallies.

Ашот в любом случае не планировал никаких громоподобных вылазок.
Ashot was not planning any thunderous sallies, in any case.

Распахнулись узкие ворота для вылазок, пропустив всадников.
The narrow sally port in the gate swung open, admitting both riders.

Алексия старалась не оглядываться на крепость и на маленькие ворота для вылазок.
Alexia resisted glancing at the stronghold and at the small sally port at its southwest corner.

Их воздвигли атакующие малва для защиты от катапульт восставших и совершаемых время от времени вылазок.
These had been erected by the besieging Malwa as protection from the rebels' catapult fire and occasional sallies.

тяжелая деревянная калитка для вылазок захлопнулась с грохотом, словно тоже рада была от них избавиться.
the heavy wooden door of the small sally-port slammed shut behind them as though it too was glad to be rid of them.

Заставлю их работать на полях и обеспечивать нас едой, в то время как мы станем защищать их от вылазок малва.
Keep them working in the fields, providing us with food and billeting while we protect them against Malwa sallies.

Городские ворота оказались уже закрытыми, но люди, сидевшие в башнях на страже, узнали их и открыли узкую низенькую дверь для вылазок.
The gate was already closed, but the people on the battlements had seen and recognized them, and as they approached, a small sally port was opened.

Пригнувшись, принцесса последовала за Вороном в ворота для вылазок. Затем она спешилась и побежала по дамбе к Львиной батарее, чтобы увидеть, что происходит.
She ducked her head as she followed Crow through the sally port in the main gate, then she dismounted and ran up the ramp to the Lion battery to see what was happening.

Затем он спустился по черной лестнице в носках, неся башмаки в одной руке, а две укладки с радио и зарядным устройством – в другой, и вышел через потайные ворота для вылазок.
He came down the service stairs in his stocking feet carrying his boots and the two packs of the radio and charger and slipped out a sally port.