Translation for "выкупила" to english

Выкупила

• bought
• i bought

Translation examples

bought

Впоследствии заложников выкупили их семьи.
The hostages were sold and bought back by their families.

Другие же получили свободу, заплатив крупный выкуп.
Others have bought their freedom by paying large sums of money.

После освобождения Кувейта шесть партнеров выкупили доли участия у четырех партнеров.
After the liberation of Kuwait, the six partners bought out the interests of the four partners.

Зарубежные инвесторы фактически выкупили все государственные болгарские банки, приватизированные до 2000 года.
Foreign institutions actually bought all Bulgarian state-owned banks privatized up to 2000.

Затем правительство провело аукцион, на котором оно выкупило и аннулировало разрешения компаний-участниц.
The Government then held an auction in which it bought back, and permanently retired, permits from participating companies.

Корпорация выкупила всю произведенную предпринимателями продукцию, осуществила оперативную выплату наличных средств и взяла на себя сбыт продукции на рынке.
The State Corporation bought the entire production of the entrepreneurs, made prompt cash payment, and took responsibility for marketing the produce.

И наконец, в 1999 году заявитель выкупил принадлежавшую его партнерам долю имущества в консорциуме и вновь стал единоличным владельцем корпорации.
Finally, in 1999 the claimant bought out his consortium partners and once again became the sole owner of the corporation.

К настоящему времени было либо конфисковано, либо выкуплено через программу выкупа вооружений около 14 500 единиц оружия.
To date, about 14,500 weapons have either been bought through the weapons buy-back programme, or confiscated.

Однако через четыре дня после этой сделки мать изменила свое решение, пришла в детский дом и выкупила своего ребенка.
But four days after the sale, the mother changed her mind, went back to the orphanage and bought her daughter back.

В 1993 году Фонд для борьбы с онхоцеркозом выкупил с 40-процентной скидкой долг Нигерии по коммерческим займам на сумму 1 млн. долл. США.
In 1993, the River Blindness Foundation bought $1 million of Nigerian commercial debt at a 40 per cent discount.

Я выкупил авиакомпанию.
I bought the airline.

Я сегодня выкупил.
I bought it today.

Он выкупил его.
He bought the property.

Поэтому я выкупил его
I bought it back.

Она выкупила долю Гарри.
She bought Harry out.

И выкупил ЛяРош Энерджи.
And bought LaRoche Energy.

Партнёры выкупили пять столиков.
The partners bought five tables.

ХШ уже выкупили телефоны?
HS bought the phones already?

Нечего подробничать о том, как выкупила меня тогда Марфа Петровна;
There's no point in detailing how Marfa Petrovna bought me off then;

Тут и подвернулась Марфа Петровна, поторговалась и выкупила меня за тридцать тысяч сребреников.
And then Marfa Petrovna turned up, bargained a bit, and bought me off for thirty thousand pieces of silver.

Его нельзя выкупить, разве только выкупишь само время.
It cannot be bought back till time itself is bought back.

Меня можно выкупить.
I'm to be bought off.'

Кто выкупил его долги?
Who bought his debts?

Антонович выкупил меня.
Antoniewicz bought me up.

– Его выкупил Голливуд.
Hollywood bought him out.

Я выкупила ее обратно.
I just bought it back.

— Я их выкупила у Гая.
“I bought them from Guy.”

Выкупила их и к себе забрала. Пелагия удивилась: — Как это выкупили?
I bought them back and took them into my own home.” Pelagia was astonished. “How do you mean, you bought them?”

Он выкупил наш дом.
He’s bought the house here.

Мы его выкупили его — и он теперь наш!
We bought him—he's ours now!"

i bought

Я выкупил здание за долги.
I bought the building in foreclosure.

я выкупил все для тебя.
...I bought it back for you.

- потому что я выкупил удостоверения.
- because I bought back the IDs.

Я выкупила его в Кивникс.
I bought it back from Kivnik's.

Я выкупил ему немного прощения.
So I bought him some forgiveness.

владелец... его выкупил я.
Then, the new owner is... Yes, I bought that place.

Я выкупил её за 10 000 франков.
I bought it for 10,000 francs.

— Я выкупил себя у Корвин, Дэнни.
I bought myself free of the Corvins, Danny.

За несколько лет мне удалось выкупить себя.
In a few years I bought myself off.

Если именно поэтому выкупила их?» «Тем более молчи!»
If that's why I bought them? “Especially keep quiet!”

Ну, я и выкупил труп у вождя — за винчестер и ящик патронов.
Well, I bought the body from the chief—for a Winchester rifle and a box of ammunition.

— Выкупила за десять шиллингов у каменотеса возле Паддокского леса.
I bought it for ten shillings from a stone breaker at Paddock Wood.

Рикардо было восемь лет, когда я выкупил его за золотое ожерелье.
Riccardo was eight years old when I bought him for the price of a gold necklace.

Сию гирлянду я выкупил у главного храбреца, который лично убил одиннадцать амазонок.
I bought this garland from their most valiant hero, who had personally killed eleven Amazons.

Я выкупил его расписку и отправил Ромеро с Лонго в Лос-Анджелес сообщить ему, что теперь он в долгу перед другим человеком.
I bought his paper and sent Romero and Longo over to L.A. to let him know there was a new sheriff in town.