Similar context phrases
Translation examples
В различных местах города вдоль траншей лежали более крупные водопроводные и канализационные трубы, которые были выкопаны, причем некоторые из них совсем недавно.
At different places in town, larger pipes for water supply and sewage lay along ditches from which they had been dug up, some only recently.
По мнению представителя руководства комиссариата полиции Дельмаса, это оружие было недавно выкопано из тайника, поскольку на нем в некоторых местах оставались следы земли.
According to a well-placed source in the Delmas police station, these arms must have been recently dug up, as some of them bore traces of mud.
Прибыв на место, инспекторы попросили руководителя объекта разрешить им посетить место раскопок и задали вопросы относительно снарядов, которые были выкопаны в этом месте, числа мест проведения раскопок, материала, из которого были сделаны обнаруженные снаряды, и химических веществ, использованных для целей их уничтожения.
Upon arrival, the inspectors requested the director's permission to visit the excavation site, where they asked questions about the shells that had been dug up at the site, the number of sites containing buried shells, the composition of the shells before they were buried, and the chemicals used in their destruction.
В тюрьме Букаву члены Группы беседовали с бывшим комбатантом, который сознался в том, что вместе с семью бурундийцами выкопал оружейный тайник НОС, где находились автоматы Калашникова, револьверы и гранаты, которые перевозились через границу на равнину Рузизи для последующей сдачи НПО «Мир и примирение» в Гоме.
The Group interviewed an ex-combatant being held in prison in Bukavu who confessed to have, together with seven Burundian individuals, dug up an FNL arms cache, including Kalashnikovs rifles, revolvers and grenades, which had been transported across the border to the Ruzizi Plain in order to bring it to Paix et réconciliation in Goma.
– Вы не поверите, но только посмотрите, что только что выкопал садовник!
“You won’t believe this. Look what the gardener just dug up!”
Гиены выкопали труп верховного вождя и сожрали его.
Hyenas dug up the corpse of the paramount chief and devoured it.
— Я их почти всех выкопал, — слабым голосом отозвался он.
'I think I dug up most of them,' he said, weakly.
Такое чувство, что меня как будто из листьев прошлогодних выкопали.
Feel I’ve been dug up out of last winter’s leaves.
Почему ты не сказал, что у тебя там ПП выкопана.
Why didn't you tell me you had an imu dug out there.
Через пять минут его зароют в им же выкопанной могиле.
In another five minutes he's being covered over with the earth he dug out.
Тогда выкопали все эти ходы и комнаты, где можно было развлекаться во время купания.
They dug out all these tunnels and rooms. So they'd have parties under the ground while they bathed.
Я знаю расположение Тахи, как свои пять пальцев. Все запасные выходы. И даже тот, который я выкопал сам.
I know Taha's place like the back of my hand... all the exits, even the one I dug out myself.
Нарезов на 0,38 пули они выкопали жертвы Согласуется с Webley, старый, на рубеже веков веков пистолета.
The rifling on the .38 slug they dug out of the victim is consistent with a Webley, an old, turn-of-the-century handgun.
Тут много всего вокруг моего дома и застройщик выкопал фундамент для нескольких жилых домов а потом обанкротился. Так что там есть просто эта гигантская яма, и она уже почти год.
There's a lot nearby my house, and a developer dug out a basement for some condos, and then they went bankrupt, so there's just this giant pit, and it's been there for almost a year.
На столах было разложено все, что я нашел или выкопал из «колодца».
Ranged on the tables were all the pieces of metal I had found or dug out of the pit.
- Растения, которые я выкопал и срезал, - мои, - сказал он, - Это все равно как если бы они были мной;
"The plants I dug out and cut are mine," he said. "It is as though they were myself;
Выкопал этот проект в какой-то древней программе и вот сейчас собирает какие-то модельки…
He dug out the designs from some old program, and he's doin' some custom mods..."
Одну за другой Джин выкопала четыре деревянные подставки под гольфовые мячики, перевернутые острием вверх.
One after the other, Jean dug out four upturned wooden golf tees.
Покойник успокоил его и усадил записывать то, что ему предстояло выкопать из двух остальных.
The Dead Man calmed him down, set him up to record what he dug out of the other two.
Здесь было любимое убежище Чума - нора, которую он старательно выкопал и выстелил сухими листьями.
I was at Chum's favorite burrow, a hole that he had carefully dug out and furnished with dried leaves.
Мальчик ушел и через пять минут вернулся, с трудом волоча за собой деревянную колоду доисторического вида, которую, судя по всему, недавно выкопали из-под земли, и, к тому же, выкопали так небрежно, что без всякой необходимости нанесли ей тяжкие повреждения.
The boy went, and re-appeared five minutes afterwards, struggling with an antediluvian chunk of wood, that looked as though it had been recently dug out of somewhere, and dug out carelessly, so as to have been unnecessarily damaged in the process.
Камни выкопали, повалили на траву и оттащили в небольшую долину к востоку от храма.
The stones were dug out of their holes, tipped onto the grass and dragged down into the small valley that lay east of the temple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test