Translation for "выкарабкался" to english
Similar context phrases
Translation examples
К сожалению, стараясь выкарабкаться из кризиса, многие страны опирались на повторное проведение и интенсификацию политики, уже потерпевшей провал.
Unfortunately, many countries have relied on a repetition and intensification of failed policies to try to climb out of the crisis.
Детям нищеты, жертвам отсталости и социальной исключенности, неизбежно приходится иметь дело с жестокой реальностью, чтобы выкарабкаться из ямы и самосовершенствоваться, иногда просто ради собственного выживания.
The children of poverty, the victims of backwardness and social exclusion, must face some hard realities in order to climb out of the hole and better themselves, sometimes just to survive.
Дело обстоит таким образом, будто с его помещением на какую-то одну конкретную орбиту каждый спутник роняется на дно гравитационного колодца, и чтобы выкарабкаться из этого колодца с целью маневра перехода на другую орбиту, надо затратить массу усилий.
It is as if each satellite is dropped into the bottom of a gravity well by its placement in one particular orbit and a great deal of effort must be spent to climb out of that well in order to manoeuvre into a different orbit.
Я выкарабкался от туда, чтобы у тебя были такие возможности, о которых я только мечтал.
I climbed out of there so that you could have options that I only dreamed of.
Спустились – вернее, обрушились они туда чуть не кувырком, а выкарабкаться вперед или назад по такой крутизне и думать было нечего: не бросать же пони вместе с поклажей! Влево пути, конечно, не было;
It was so steep and overhung that it proved impossible to climb out of it again, either forwards or backwards, without leaving their ponies and their baggage behind. All they could do was to follow the fold — downwards.
Он выкарабкался из бассейна, мокрый, но освежившийся.
He climbed out of the pool, pruney but revived.
– Я опирался на нее, пытаясь выкарабкаться. Но она сломалась.
I tried to climb out of the pit with it, but it broke.
Они выкарабкались из ямы и пробрались через кустарник.
They climbed out of the hollow and pushed their way through the bushes.
Охватив планширы обеими руками, Кавинант выкарабкался из лодки.
Gripping the gunwales with both hands, Covenant climbed out of the craft.
Он выкарабкается из этого болезненного состояния и подготовит себя к возвращению в дом жены!
He’d climbed out of invalidism and readied himself for the homecoming of his wife!
— Сползти в бедность легко, — назидательно заметил Флетч, — выкарабкаться из нее — куда сложнее.
“Poverty is easier to slip into,” Fletch said, “than to climb out of.”
Она подтянулась вверх, все еще сжимая саквояж, и попыталась выкарабкаться.
She dragged herself up, still clutching the carpet bag, and tried to climb out of the boat again.
Джип криво въехал на стоянку перед Научной Секцией и я осторожно выкарабкался.
THE JEEP lurched to a stop in front of the Science Section, and I climbed out carefully.
В полутьме они выкарабкались из ямы и двинулись медленно и опасливо.
In the falling dusk they scrambled out of the pit and slowly threaded their way through the dead land.
Меч исчез. Азот выкарабкался в ночную тьму.
The sword disappeared, and Azoth scrambled out into the night.
Он выкарабкался из расселины, поднялся на ноги – уже не деревянные.
He scrambled out of the trench on legs that were no longer wooden.
Мы выкарабкались из пикапа и достали вещи с заднего сиденья.
We scrambled out of the truck and retrieved our bags from the rudimentary backseat.
Обыкновены выкарабкались изо рва и убрались, забрав с собой убитых и раненых.
The Mundanes scrambled out of the moat, dragging their wounded and dead.
«Мой Бог!» – подумал Джилл, и как раз в этот момент Тарнболл выкарабкался из туннеля.
thought Gill—but at that precise moment Turnbull came scrambling out of the tunnel.
Девочка выкарабкалась из постели, стараясь не разбудить свою сестру Луну.
She scrambled out of bed, leaving her sister Luna sleeping.
Он свалился в рытвину, вскочил и выкарабкался из нее, углубляясь все дальше в чащобу.
He toppled into a gulley, got up, and scrambled out, heading deeper into the wilderness.
Остальные охранники, большинство из которых были в синяках и крови, выкарабкались из конуры.
The rest of the guards, most of them bruised and bleeding, scrambled out of the kennel.
Необходима стратегия выхода из кризиса, которая охватывала бы все страны, в особенности наиболее слабые и наиболее уязвимые из них, поскольку каждый будет стремиться выкарабкаться из него, и слабейшие могут оказаться затоптанными или могут вообще не пережить кризис.
An exit strategy was needed that would cover all countries - especially the weakest and most vulnerable - since everyone would be scrambling to get out, and the weakest might get trampled on or not even survive.
Еле выкарабкались,пытаясь спасти мирные переговоры с Ираном.
Scrambling to salvage the Iran peace talks.
Она поехала дальше, выкарабкалась как-то, блядь, ещё и с моей лыжной палкой.
She scrambled up went on, with my ski pole.
А когда выкарабкался, Эви смотрела в небо. – Ты слушай!
I scrambled back up but Evie was staring into the sky. “Listen!”
Блэксорн выкарабкался за ней, но пошатнулся, когда под ним обрушилась опора.
Blackthorne scrambled after her but reeled backward as part of his wall fell away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test