Similar context phrases
Translation examples
verb
Ну, знаете ли, вообще я не люблю выискивать "любимое".
well you know I don't really like picking favourites
У меня была... или есть... склонность выискивать у парней недостатки.
I had, or I have, um... a tendency to pick guys apart.
- Я 16 часов просидел в Интернете, выискивал лучшие шутки про старперов.
I just spent the last 16 hours cherry-picking Friars Roasts for the premium old-man jokes.
Мы подобны волкам, что наблюдают и ждут, и выискивают их слабые места, пока они отступают.
We work like the wolves do, watch and wait, and pick them off at their weakest point while they're retreating.
Половина города взялась бросать шишки в президента, а мне сегодня придется выискивать официального представителя, которого не жаль поставить в роли живого щита.
Half this frickin' town is taking pot shots at the President. Now my only job today is picking the perfect high-ranking administration official to push out there as his human shield.
Университеты в таком случае выискивали и избирали своих членов из среды всего духовенства страны, составляющего везде самый значительный класс ученых людей.
The universities have, in this case, the picking and choosing of their members from all the churchmen of the country, who, in every country, constitute by far the most numerous class of men of letters.
Она берет страницу и начинает выискивать знакомые слова.
She picks one up and starts to scan it for words she knows.
Он не принуждал его, щадил его, выискивал для него лучшие куски.
He did not force him, he did many a chore for him, always picked the best piece of the meal for him.
Оно систематически выискивало все сохранившиеся города на планете и уничтожало их.
It had systematically picked out every city around the globe still standing and demolished it.
Солнечные лучи выискивали дефекты в поверхности кухонных рабочих поверхностей.
Sunlight picked out imperfections in the grain of the butcher-block kitchen counters.
Он взял ее и, вращая, начал осматривать, словно выискивал что-то на цветной каемке.
He picked it up and began to revolve it, and to observe it, as if he were searching for something on the painted line of the rim.
Если ты мне друг, то будь добр, отложи свое выискивающее блох богословие и помоги мне.
If you are a friend, please put aside your nit-picking theology for a while and help.
Продираясь сквозь дебри доклада, Макфиф внимательно выискивал нужные данные.
Picking his way carefully through the report, McFeyffe found the current material. “Mrs.
На экране, показывающем хранилище, эта несчастная копуша все еще выискивала бумаги и вытягивала по одной за раз.
On the vault screen, that stinking bitch was still picking out papers, one at a time.
verb
Оценщики проекта 3 указали, что им пришлось "выискивать" имеющиеся данные об объемах продаж и экспорта путем опроса соответствующих предпринимателей.
The evaluators of project 3 pointed out that they had had to “ferret out” available sales and export data by interviewing the entrepreneurs concerned.
Иногда лучше просто оставить все как есть... не выискивать новых проблем.
Sometimes it's better just to let things go... don't go ferreting around for more problems.
Хорек выискивает их и выгоняет, а спаниель убивает.
The ferret chases them out and the spaniel kills the sneaky little beasts.
И мое сознание погрузилось в века, подобно совести, привыкшей выискивать грехи, только в этот раз она выискивала моменты чистой любви.
And my mind cast back over the centuries, like the mechanism of conscience determined to ferret out sin, only it searched for moments of pure love.
Но он всегда что-нибудь да найдет, спрятанное от остального мира, как крот, выискивающий червей.
But he can always find something, buried beneath the world's notice, like a mole ferreting out worms."
- Рита Вритер всю неделю копалась в бумагах, выискивала, какие ещё ошибки допустило министерство.
‘Rita Skeeter’s been ferreting around all week, looking for more Ministry mess-ups to report.
Разъезжайте по всей стране, выискивайте неувязки, недостатки, ошибки руководства и доводите их до сведения тех, кто должен их исправлять.
You are to travel about the country, finding bottlenecks, finding shortages, ferreting out mistakes and bringing them to the attention of those in position to rectify them.
Если самый прославленный в мире разведчик прошлого окажется чокнутым отшельником… Судя по тому, с каким трудом ей приходилось выискивать свежие новости о нем, такое вполне могло случиться.
If the world's most famous time scout turned out to be a cranky recluse ...Given the difficulty she'd had ferreting out recent information on him, he probably was.
Десятки лет капитан «Смуглой леди» исследовал игру слов, юмор и сатиру в произведениях Великого Барда, выискивал тончайшие оттенки смешных фраз или комических положений…
It had been Mahnmut who spent decades on finding the word-play humor and satire in the Bard’s plays, Mahnmut who had ferreted out even the tiniest ironies in Shakespeare’s sonnets.
В другое время он выискивал бы глазами машины, высаживающие пассажиров, и постарался бы раньше всех добежать до первого же такси с тускло светящимся знаком «свободен» на крыше.
He would normally dart his eyes in both directions, ferreting out cabs about to disgorge passengers, watching the comers for those dimly lit roof signs that meant this particular vehicle was for hire if you ran fast enough.
verb
С чувством, чем-то родственным фанатической ненависти, Себастьян Найт выискивал вещи, некогда свежие и яркие, а ныне изношенные до нитки, мертвые среди живых, мертвые, но подделывающиеся под живых, крашенные-перекрашенные, но все принимаемые ленивыми умами, безмятежно не ведающими обмана.
With something akin to fanatical hate Sebastian Knight was ever hunting out the things which had once been fresh and bright but which were now worn to a thread, dead things among living ones; dead things shamming life, painted and repainted, continuing to be accepted by lazy minds serenely unaware of the fraud.
verb
выискиваю инфу которые вышли из моды пять лет назад?
What? So I've been trying to dig up info on the British Men of Letters, keeping an eye out for cases, and you've been goofing off with a game that went out of style five years ago?
Думала о том, как годами пользовалась прачечной, выискивала четвертаки под машинами, молилась, чтобы мне хватило на полотенца.
I was just thinking back on all those years I had to use a laundromat. Digging under the car seat for quarters, praying I had enough to get to the towels.
Она плавает на каноэ вверх и вниз по Амазонке и выискивает древние племена.
She canoes up and down the Amazon like a yo-yo, digging up ancient tribes.
— Что вы выискиваете, так это кто именно уполномочил Джорджа отправить меня на Рохард и кто распорядился о бюджетных расходах.
“What you’re digging for is who it was that authorized George to send me to Rochard’s World, and who ordered the budget spend.
– Ну я... вдруг начал понимать, все это... – снова заговорил Атье. – Ваши теории стали обретать смысл для меня, и я принялся выискивать все, что еще можно было найти по военному искусству в той библиотеке в Бахалле.
“Well, I … suddenly began to understand it, that’s all,” said Athyer. “Suddenly it began to make sense to me, and I couldn’t believe it! I left your books and started digging into everything else I could find in that Exotic library in Bakhalla on military art.
Синтер принял Вару вежливо, поначалу несколько холодно, но как только она рассказала ему побольше, он принялся засыпать ее вопросами, копаться в том, что вызывало у женщины замешательство, и выискивать там жемчужины истины, которые сама Вара в свое время не заметила.
Sinter had received her with politeness, a little cool at first, but as she had expanded upon her evidence, he had begun to burrow down with his questions, digging underneath her confusion to find the gems of evidence she herself had missed.
verb
Листоносая змея научилась выискивать кладки игуан, и замечать те места, где закопаны яйца.
Hog-nosed snakes have learned to keep watch on iguana nesting sites and to note the precise place where the eggs lie buried.
Нос куола всегда подрагивал, всегда выискивал что-нибудь, но сейчас он не чувствовал ничего, кроме запаха воды.
A quoll’s nose was always twitching, always searching, but in this instance it smelled nothing but water.
Уж коли мы сегодня выискиваем всякие тайны, то загадки большей, чем собачий нос, не придумать.
If we are looking for a mystery tonight, we will find none greater than a hound’s nose.
По правде говоря, и по сей день так, но в ту пору нюх у меня был как у выискивающего трюфели поросенка.
Still am, to tell the truth, but in those days I had a nose like a truffle pig’s.
Я выискивал место, где мог бы спокойно улечься, не опасаясь визита дотошного полицейского, которому вздумается проверить мои документы.
I wanted a place where I could lie down without some nosing policeman finding me and demanding my papers.
«У них носы натренированные, чтобы выискивать таких людей, как Арнкастер», подумал Билли, сидя на скамейке и прислушиваясь к первым каплям весеннего дождя, забарабанившего по навесу.
Their noses have been trained to smell out guys like Arncaster, Billy thought now as he sat on the bench listening to the first droplets of spring rain strike the bus shelter’s roof.
verb
Нам придется посылать туда инквизицию, выискивать зачинщиков или каких-нибудь дураков, которых можно выдать за зачинщиков.
Now we have to get the Inquisition going down there, root out some ringleaders, or some fools who can be made to look like them.
Наугад выбирая свои неискушенные жертвы, он избегал внимания со стороны начальства, которое было в высшей степени довольно его поразительной способностью выискивать правонарушителей в массе во всех отношениях добродетельных граждан королевства.
By choosing his untutored victims at random, he avoided the attention of his superiors, who were anywise gratified by his uncanny ability to root out the disobedient among the kingdom’s otherwise virtuous citizens.
verb
Должно быть, квартирмейстер Субудая всю ночь выискивал среди награбленного у русских добра одежду моего размера.
Subotai’s quartermaster had apparently spent the night hunting up equipment taken as spoils from the Muscovites big enough for me to wear.
Он (даже после демонстрации изображений Чарли все еще воспринимал его как мужчину, что и было удобным переводом местоимения среднего рода лидомского языка) начал выискивать что-то на стене, обращаясь то вверх, то вниз, то вбок.
He (and even after such a demonstration, Charlie found himself thinking of Mielwis as "he"�which was still the convenient translation of the genderless Ledom pronoun) he began hunting up and back and down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test