Similar context phrases
Translation examples
verb
Мы должны выиграть это сражение и выиграть его надлежащими методами.
This is a battle we must win, and win right.
В сирийской войне нет победителей, и выиграть в этом конфликте с помощью военной силы невозможно.
No one is winning the Syrian war, and no one can win this conflict militarily.
Война выиграна, но надо обеспечить, чтобы мы могли выиграть мир.
The war has been won, but we must make sure that we can win the peace.
— И Турнир Трех Волшебников выиграл, и чего только не совершил! — сказал Фред.
“Winning the Triwizard and everything!” said Fred.
— Ну правильно, ты держал пари, что я выиграю свою битву.
“Yeah, you’ll be betting I’ll win my fight…”
— Я заключу с вами пари на сто долларов, что вы выиграете, — сказал он. — Тогда, если вы выиграете, останетесь при своих, а проиграете, так получите сто долларов!
“I’ll bet you a hundred dollars that you’ll win,” he said. “So if you win it doesn’t cost you anything, and if you lose, you get a hundred dollars!”
— Ну, так помогите ему и на этот раз, и тогда я очень удивлюсь, если он не выиграет.
“Well, help him practice for this one, and I’ll be very surprised if he doesn’t win,”
Мы пойдем на скачки, и я гарантирую: вы выиграете сотню долларов.
We’ll go down and I’ll guarantee that you’ll win a hundred dollars.”
Насчет того, что Ирландия выиграет, но Крам поймает снитч?
About how Ireland would win, but Krum would get the Snitch?
Думаю, тебе по силам выиграть Турнир. Серьезно, Гарри.
I reckon you could win this tournament, Harry, I’m serious.”
- А если я выиграю поединок? - Не выиграешь. - А если выиграю, я заберу твое звание второй ступени.
“What if I win?” “You will not win.” “If I win, I take your ‘Second-fledge’ ranking.”
Мы выиграем эту войну, но мы выиграем ее через кровь и стрелы.
We will win this war, but we will win it through blood and arrows.
Или мы выиграем этот бой, и выиграем его очень быстро, или все будет кончено.
Either we win this and win it soon, or it’s over.
Если я выиграю, то выиграю все сразу, если проиграю — ничего не теряю.
If I win, I win all; if I lose, I lose naught.
verb
Развитые страны также выиграют от такой либерализации.
Developed countries would also gain from such liberalization.
Немного выиграл Адлер (Фриц) от «открытия элементов мира»!
Adler (Fritz) did not gain very much from “the discovery of the world-elements"!
Необоснованная надежда выиграть один из главных выигрышей является единственной причиной такого спроса.
The vain hope of gaining some of the great prizes is the sole cause of this demand.
В профессии, в которой приходятся двадцать терпящих неудачу на одного удачника, этот один должен выиграть все то, что должны были бы получить все двадцать неудачников.
In a profession where twenty fail for one that succeeds, that one ought to gain all that should have been gained by the unsuccessful twenty.
— Его… его власть была безгранична, — хлюпнул Петтигрю. — Что бы я выиграл, если бы стал противиться ему? — Да. Что бы ты выиграл, Питер, в борьбе с самым злым волшебником всех времен? — Блэк клокотал от ярости. — Всего-навсего несколько невинных жизней.
“He—he was taking over everywhere!” gasped Pettigrew. “Wh-what was there to be gained by refusing him?” “What was there to be gained by fighting the most evil wizard who has ever existed?” said Black, with a terrible fury in his face. “Only innocent lives, Peter!”
Может, и дело выиграет в ясности, и для меня, и для вас, если мы подождем дня три, которые я пробуду теперь в Петербурге.
Perhaps the matter may gain in clearness if we wait for two or three days--just the two or three days which I must spend in Petersburg.
При теперешнем качестве золотой монеты и до тех пор, пока монета будет приниматься по весу, они, безусловно, ничего не выиграют от такой перемены.
In the present state of the gold coin, and as long as it continues to be received by weight, they certainly would gain nothing by such a change.
Лучше, полагали они, проиграть со своими, чем выиграть с чужими, ибо не истинна та победа, которая добыта чужим оружием.
and has been willing rather to lose with them than to conquer with the others, not deeming that a real victory which is gained with the arms of others.
Император будет все отрицать, и кто посмеет ему противоречить? Все, что мы могли бы выиграть, – это небольшая отсрочка, а в случае неудачи нас ждет всеобщий хаос.
The Emperor would deny it. Who could gainsay him? All we'd gain is a little time while risking chaos.
Веди себя очень осторожно, если хочешь выиграть еще несколько мгновений жизни… а можешь мне поверить, у тебя остались именно секунды…
You will act with the most extreme caution to gain yourself a few more seconds of life. And I assure you, these are all you have.
Победы, выигранные ополчениями, обыкновенно были одержаны не над регулярной армией, а над другими ополчениями, менее обученными и дисциплинированными.
The victories which have been gained by militias have generally been, not over standing armies, but over other militias in exercise and discipline inferior to themselves.
verb
Команда ССП выиграла, а заявитель забил решающий гол.
The UFC team won the game after the complainant had scored the decisive goal.
77. Применительно к пункту 8 комментария к статье 46 были заданы вопросы относительно способов простановки оценочных баллов, используемых в рамках этого метода закупок, и относительно формулировки проекта Руководства, содержащей упоминание о возможности выбора выигравшего предложения в рамках этого метода только на основе цены (эта возможность в самом проекте Типового закона не упоминается).
As regards paragraph 8 of the commentary to article 46, questions were raised as regards the scoring methods used under this procurement method and the wording in the draft Guide referring to the possibility of selecting the successful proposal under this method on the basis of price alone (the possibility not being referred to in the draft Model Law itself).
Если разница в цене (или цене в совокупности с результатами оценки качественных характеристик) между представлениями, полученными от предпочитаемых категорий поставщиков или подрядчиков (или касающимися предпочитаемых категорий товаров), и наиболее выгодным представлением или представлением с самой низкой ценой находится в пределах преференциальной поправки, то выигравшим признается представление, полученное от предпочитаемых категорий поставщиков или подрядчиков (или касающееся предпочитаемых категорий товаров), в соответствии с правилами расчета и применения преференциальной поправки, которые должны быть прописаны в законодательстве принимающего Закон государства.
When the difference in price (or price combined with quality scores) between the submissions from a favoured group (or with respect to favoured goods) and the overall lowest-priced or most advantageous submission falls within the range of the margin of preference, a submission from the favoured group (or with respect to favoured goods) is ascertained as successful in accordance with the rules concerning the calculation and application of a margin of preference that are to be set out in the legislation of the enacting State.
С его точки зрения, по очкам выиграла защита.
He thought the best point had been scored by the defense.
Я выиграла по крупной на слове «арапник», и он показал мне язык.
I scored big with “quirt,” and he stuck his tongue out at me.
— А ты выиграешь? Мэтт с озорной улыбкой усадил ее к себе на колени.
“Are you going to score?” Matt smiled wickedly and tugged her on top of him.
По его лицу, когда он нащупал кобуру, я понял, что этот раунд выиграл Консардайн.
I knew by his face as he touched the holster that Consardine had scored.
Оби-Ван уже был рядом с одним из дроидов, чтобы выиграть очко.
Obi-Wan got close enough to one Gladiator Droid to score a point.
Она помогла мне выиграть несколько боев в йpйе, когда на карту ставился только счет.
It had won me several matches in 6pee with nothing at stake but a score.
verb
Требуемые жертвы минимальны, и непринятию мер, от которых выиграют все страны, не может быть оправдания.
There is little sacrifice required and no excuse for failing to take action that would leave all countries better off.
Если шаг вперед сделает каждая страна, то от этого выиграет население всех стран и укрепится международная солидарность.
If every country takes a step forward, all populations will benefit and international solidarity will be served.
Кастро знает, что нужно для того, чтобы положить конец эмбарго: нужно провести реформы, от которых выиграет кубинский народ.
Fidel Castro knows what it will take to end the embargo: reforms that will benefit the Cuban people.
Может быть, это замедлило бы продвижение сербов и позволило бы выиграть время для того, чтобы переговоры на более высоком уровне оказали свое воздействие.
This might have slowed down the Serbs and bought time for higher-level negotiations to take effect.
Поэтому программы планирования семьи лишь выиграли бы от использования гораздо более широкого подхода, основанного на гендерном анализе.
Therefore, family planning programmes would benefit from taking on a much broader approach, based on gender analysis.
66. Я считаю, что это состязание, конечно же, можно выиграть, однако нельзя проявлять самодовольство, и мы должны решительно принимать меры, необходимые для обеспечения успеха.
66. I believe that this race certainly can be won, but complacency is not an option, and we must resolutely take the steps necessary to ensure success.
С их инкорпорацией Конференция выиграет и в плане репрезентативности, и в плане легитимности, ибо и в том, и в другом отношении она несет потери в результате необъяснимых проволочек с принятием решения.
Their inclusion will enhance the Conference's representativeness and legitimacy, both of which lose from the unexplained delays in taking the decision.
Помнишь ту ночь, когда ты выиграл в карты Норберта? На кого был похож тот незнакомец? — Не знаю. — Хагрид пожал плечами.
You know that night you won Norbert? What did the stranger you were playing cards with look like?” “Dunno,” said Hagrid casually, “he wouldn’ take his cloak off.”
— Я слышал голос папы, — пробормотал Гарри. — Я в первый раз его услышал… Он пытался задержать Волан-де-Морта, он хотел выиграть время… дать маме возможность скрыться…
“I heard my dad,” Harry mumbled. “That’s the first time I’ve ever heard him—he tried to take on Voldemort himself, to give my mum time to run for it…”
Они только выиграют, если мы повалим их деревья.
It is to their ultimate benefit that we take down those trees.
Конечно, им бы ни за что не выиграть конкурса красоты, но...
Wouldn't take any beauty prizes, mind you, but--"
verb
Видите ли, мистер Бакмэн, мы хотим, чтобы о нас узнали. Если Пушечное ядро выиграет гонку на нашей машине, мы станем знаменитыми. Но вы должны назвать наши имена по телевизору.
The gram Sir, you not only race car severe is still a movie star if a of the medium report gram drives our car carry off the words of the big match champion we will get many big advantages n't report our name of on TV why?
verb
Вы выиграли мне поддержку праведных христиан и фан-клуба Чича и Чонга в тот же день.
You pulled off a political first. You won me the support of the Christian right and the Cheech and Chong Fan Club in the same day.
Почему, когда Бульдог исполняет розыгрыш вы все ему аплодируете.. ...словно он выиграл кубок или чашу, или ещё какую спортивную тарелку.
- Why is it that whenever Bulldog pulls off a practical joke, you all applaud him, as if he'd won some sort of bowl or cup or other sports dish?
— На теле нет следов насилия, — заметил я. — Но он был очень хороший пловец, доктор, — прервал меня инспектор Раймэн. — Да что там говорить, он выиграл заплыв на четверть мили в бассейне в Кристал Пэлэс. В прошлом году!
"There are no other marks of violence." "But he was a very strong swimmer, Doctor," interrupted Inspector Ryman. "Why, he pulled off the quarter-mile championship at the Crystal Palace last year!
verb
От сдачи своей земли в аренду выиграли и землевладельцы.
Landowners have also benefited from leasing out the land.
Оратор спрашивает, сколько женщин - глав домохозяйств выиграли от этого распределения земли.
She wondered how many female heads of household had benefited from that land distribution.
Засушливые земли - это последний рубеж, где должна быть выиграна битва за рациональное землепользование и водопользование.
The drylands represent the ultimate frontier where the battle for sustainable land and water management must be won.
Единственные, кто не выиграл от этого нового плана, были агенты по продаже недвижимости и те, кто занимался спекуляцией земельными участками.
The only people who did not benefit from the new plan were the real estate agents and land speculators.
Но для того, чтобы фермеры выиграли в результате повышения цен на продовольствие, они должны иметь доступ к земле и инвентарю, финансам и семенному фонду.
But for farmers to benefit from the rise in food prices they need access to land and property, financing and seed.
69. Некоторые части Канкунских договоренностей, которые осуществляются в настоящее время, предусматривают сценарии, в которых земельные и почвенные ресурсы могут выиграть от процесса осуществления РКИКООН или быть включены в этот процесс.
69. Parts of the Cancun Agreements, now under implementation, provide scenarios in which land and soil could benefit from and/or be incorporated into the UNFCCC process.
Выиграю поединок и до Парижа - рукой подать.
I land this fight, I promise you Paris is not that far behind.
Когда мы выиграем контракт, ты сможешь с ними так говорить.
When we land them, you can start talking to them that way.
Калории и прочее, если мы сделаем все правильно, мы выиграем контракт с патио.
Calories, etcetera, If we do it right, we land patio.
Вы слышали хоть об одном деле на землю, выигранным крестьянами.
Do you know of any land suit that was ever won by country people?
Особенно сейчас, когда Айк выиграл, и на землю опустилась ночь. — Но почему сейчас?
Especially in this Ike moment, as darkness falls on the land." "But why this?"
И она не осталась править нами – ушла в свою страну, когда война была выиграна.
And she did not stay to rule, but returned to her own land when the war was won.
Морэм, я спрашиваю твое сердце – ты действительно веришь, что будущее Страны может быть выиграно в войне?
Mhoram, ask your heart-do you truly believe that the future of the Land can be won in war?
Чтобы выиграть в скорости, Клинтон Кодрингтон избрал последнее, так что на всем протяжении пути на север земля оставалась в пределах видимости.
For the sake of speed Clinton Codrington chose the inshore passage, so that always the land was in sight as they bustled northwards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test