Translation for "выигравшие" to english

Выигравшие

• winners
• won

Translation examples

winners

Мы не делились здесь на выигравших и проигравших.
We are not divided into winners or losers here.

В этом процессе есть выигравшие, а есть и проигравшие.
There were winners, but also losers, in the process.

В ходе глобализации не должно быть выигравших и проигравших.
Globalization must not create winners and losers.

Вариант IV: выигравшей стороне причитается возмещение издержек
Option IV: winner is awarded costs

16. покупка фишек у лиц, выигравших в казино;
16. Purchase of vouchers from winners at casinos;

Возможно, следует в общем виде определить выигравших и проигравших /.
It is, perhaps, necessary to identify, in broad categories, the winners and the losers.Cf.

Выигравших по результатам этого голосования не будет, а если кто и проиграет, так это реформа Организации.
There would be no winners in this vote, and, if there are any losers, it will be reforms of the Organization.

В таком столкновении выигравший его на самом деле остается в проигрыше, а победитель оказывается побежденным.
In such a clash, the winner is a loser and the victor is defeated.

В реальных условиях часто в результате торговли появляются как проигравшие, так и выигравшие страны.
The reality is that trade often produces losers as well as winners.

Российский народ также должен выиграть от процесса объединения Европы.
The Russian people too must be winners in the process of European unification.

Много не выиграли.
Not big winners.

Вы все - выиграли!
You're all winners.

Вы выиграли приз!
You're a winner!

Ещё никто не выиграл?
No winners yet?

Ты выиграла, крошка.
You're the winner, babe.

Выигравший получает корону.
Winner takes the crown.

Ведь ты выиграла!
You are the winner.

Они все выиграют!
And they're all winners!

Никто не выиграл?
Still no winners? No?

Если бы только удалось выиграть!..
If only he could be a winner!

И вы, сэр, выиграли главный приз, конечно.
And you are a winner, of course!

Больше всех выиграл полковник Рейс.
The biggest winner was Colonel Race.

Кто выиграет, тот называет.
Highest number wins, winner names the stakes.

И ты сказал ему, что выиграл?
And did ye tell him ye had bet winners?

Он выиграл главный приз — дубль-пусто.
The winner of the prize, the double-blank.

Фламандец был прав: на сей раз выиграл он.
He was right. He was the winner of this match.

Я выиграл подряд в трех заездах.
I hit three winners that afternoon.

Перчевский посмотрел на других выигравших экскурсию.
Perchevski glanced at the other prize winners.

Уинстон Блаунт в эту лотерею не выиграл.
Winston Blount had not been a total winner.

won

Но выиграть ее мы обязаны.
And yet it must be won.

Формально это дело выиграла Австралия.
Australia won on a technicality.

Ее не выиграть одними лишь пушками и бомбами.
It cannot be won by guns and bombs alone.

Адвокат выиграл дело и иностранцы были освобождены.
The lawyer won the case and the aliens were released.

Напротив, оно больше дел проиграло, чем выиграло.
On the contrary, it lost more cases than it won.

Война с нищетой и неравенством далеко не выиграна.
The war on poverty and inequality is far from being won.

Они выиграли дело и обратились с ходатайством о переселении в Азербайджан.
They had won their case and requested resettlement in Azerbaijan.

Однако эту войну еще не удалось выиграть, теперь уже мировую войну.
But the war has not been won, and it is now a world war.

"Мы выиграли, мы выиграли!" Нет, они выиграли, а вы смотрели.
"We won, we won!" No, they won, you watched.

Я выиграла, я выиграла, на-на-на.
I won, I won, na na na.

Я уже свою сотню выиграл!
I won a hundred dollars!

Я выиграл - так выполняй обещание.
And I won the game, and you promised.

Он понял, что выиграл это сражение.
He knew the battle was won.

Казалось, они только что выиграли чемпионат по квиддичу.
They might have just won a Quidditch final.

— Это бандит Крэбб, — гневно сказала Анджелина, — он запустил в тебя бладжером, когда ты уже поймал снитч. Но мы выиграли, Гарри, выиграли!
“It was that thug Crabbe,” said Angelina angrily, “he whacked the Bludger at you the moment he saw you’d got the Snitch—but we won, Harry, we won!”

Мистер Коллинз был занят тем, что соглашался со словами ее светлости, благодарил ее за каждое выигранное очко и извинялся, когда полагал, что выиграл их слишком много.
Mr. Collins was employed in agreeing to everything her ladyship said, thanking her for every fish he won, and apologising if he thought he won too many.

Гарри выиграл! Мы выиграли! Гриффиндор вышел на первое место! — радостно вопила Гермиона, подпрыгивая на сиденье, а потом кинулась обнимать сидевшую перед ней Парвати Патил.
Harry’s won! We’ve won! Gryffindor is in the lead!” shrieked Hermione, dancing up and down on her seat and hugging Parvati Patil in the row in front.

Кто-то похлопал его по плечу, как будто он только что выиграл марафонский бег.
someone was patting him on the back as though he’d just won a marathon;

Норбертом звали дракончика, которого Хагрид выиграл в карты.
Norbert was the baby dragon Hagrid had once won in a game of cards.

"Они выиграли." "Они выиграли раунд," сказал он.
“They won.” “They won the round,” he said.

– Что выиграли? – Выиграл в последнем заезде!
"Won what?" "I won that last race!

— Выиграл? Выиграл в смысле «лучше чем при своих»?
You won. As in ‘better than broke even' won?

— Раз так, то скажи: проиграл я или выиграл? — Выиграл.
“Tell me if I won or lost.” “You won.

Гунхильда выиграла состязание, и выиграла его честно.
Gunnhild had won the contest, and won it fairly.

Я выиграла, — думала она, — наконец-то выиграла.
I have won, she thought. At last I have won.

Он выиграл одну партию, я выиграл одну партию.
He won a game, I won a game.

– Еще как выиграли!
And won the bastard!

– Но ведь они ее не выиграют.
They will not have won.