Translation for "вызвалась" to english
Вызвалась
Translation examples
Возглавить эту группу вызвалась Япония.
Japan volunteered to lead the group.
Делегация Польши добровольно вызвалась председательствовать в ней;
The delegation of Poland volunteered to chair it;
США вызвались возглавить эту группу.
The USA volunteered to lead the group's efforts.
Функции секретариата вызвался исполнять СЕМА.
CEMA had volunteered for the secretariat functions.
Он вызвался сообщить GRE о достигнутых результатах.
He volunteered to keep GRE informed on the results.
Председатель вызвался проинформировать об этом WP.29.
The Chairman volunteered to inform WP.29 in this respect.
Австралия вызвалась созвать такую специальную группу.
Australia volunteered to convene an ad hoc group.
Швеция и Российская Федерация вызвались возглавить этот процесс.
Sweden and the Russian Federation volunteered to lead the process.
Я вызвался добровольцем!
I... gladly volunteered.
— И потому ты вызвался пойти и привести мне кого-то взамен?
And so you volunteer to go and fetch me a substitute?
Я подумал: «Вот она, моя возможность внести вклад в общее дело» — и вызвался работать на армию.
I thought, “This is my opportunity to make a contribution,” and I volunteered to work for the army.
Эй, не найдутся ли охотники сбегать за утонувшей свининой? Грей и Хантер вызвались прежде всех.
Volunteers to go and bring in pork.» Gray and Hunter were the first to come forward.
— И кто же это? — спросил он своим мягким змеиным голосом. — Кто сам вызвался продемонстрировать, что бывает, когда пытаешься продолжать проигранную битву?
he said in his soft snake’s hiss. “Who has volunteered to demonstrate what happens to those who continue to fight when the battle is lost?”
В конечном итоге, вызвалось еще несколько человек, и за неделю до демонстрации к нам приехал профессор психологии, — чтобы поработать с нами и выяснить, кто ему подходит больше других.
Finally a few other guys volunteered, and a week before the demonstration the man came to practice on us, to see if any of us would be good for hypnosis.
Возможностей обговорить какие-либо планы у Гарри, Гермионы и Рона практически не осталось, и они из чистого отчаяния — лишь бы удрать из переполненного дома — вызвались кормить кур.
Opportunities to make plans together became virtually nonexistent, and it was in desperation that Harry, Ron and Hermione took to volunteering to feed the chickens just to escape the overcrowded house.
и хотя Петр Петрович был так добр, что взял на себя часть издержек по нашему проезду в столицу, а именно, сам вызвался, на свой счет, доставить нашу поклажу и большой сундук (как-то у него там через знакомых), но все-таки нам надо рассчитывать и на приезд в Петербург, в который нельзя показаться без гроша, хоть на первые дни.
and although Pyotr Petrovich has been so good as to take upon himself part of the cost of our trip to the capital—that is, he has volunteered to pay for the delivery of our luggage and the big trunk (somehow through his acquaintances)—even so, we must calculate for our arrival in Petersburg, where we cannot appear without a kopeck, at least for the first few days.
Его большие остроконечные уши торчали, кажется, из-под полной коллекции шапок, сотворенных Гермионой: одна на другой, одна на другой, так что голова удлинилась на полметра, и на самом верхнем помпоне, мирно ухая, сидела совершенно здоровая Букля. — Добби вызвался отнести Гарри Поттеру сову, — с обожанием на лице пропищал эльф. — Профессор Граббли-Дерг говорит, что она в полном здравии, сэр.
His large, pointed ears were now sticking out from beneath what looked like all the hats Hermione had ever knitted; he was wearing one on top of the other, so that his head seemed elongated by two or three feet, and on the very topmost bobble sat Hedwig, hooting serenely and obviously cured. “Dobby volunteered to return Harry Potter’s owl,” said the elf squeakily, with a look of positive adoration on his face.
Другой – вызваться добровольно.
The other was to volunteer.
– Ты сам вызвался участвовать.
You volunteered for this.
В этот раз они сами вызвались добровольцами.
They'd volunteered for this.
Конечно, он вызвался.
Of course he had volunteered.
Ты сам вызвался уйти.
You volunteered to go.
Я вызвался прогнать его.
I volunteered to exorcize it.
Лэрри сам вызвался.
Larry volunteered to go;
volunteered to
Он вызвался добровольцем.
He'd volunteered to go there.
Я вызвался работать под прикрытием.
I volunteered to go undercover.
Я вызвалась стать мученицей.
I volunteered to become a martyr.
Я вызвался ее заменить.
I volunteered to take her place.
Нет, я вызвалась раздать вот это.
I volunteered to distribute these.
Хэйли сама вызвалась сдать кровь.
Haley volunteered to donate the blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test