Translation for "выжатый" to english

Выжатый

adjective

• squeezed

Translation examples

squeezed adjective

- Выжатый лимон, пожалуйста.
- A squeezed lemon, please.

- они выжаты, как лимон.
- They're squeezed out.

Я только еще больше выжат
And I only squeezed harder.

Выжатый лимонный сок, затем масло.
A squeeze of lemon, then butter.

Фиби, это сок, выжатый из другого человека.
Phoebe, that is juice squeezed from a person.

Я чувствую себя, как выжатый лимон, понимаешь?
It's... I feel like a squeezed lemon, you know?

Нет, он не выбрасывает вас, как выжатые лимоны.
It's not true that he dumps you like squeezed lemons.

Он выбрасывает вас, как выжатый лимон!
He's tossing you aside like an old lemon the juice has been squeezed out of!

Права, что были выжаты из британского ига как вода из камня!
Rights that were squeezed from British oppression like water from a stone!

Это как миндальное молоко, выжатое через крошечные дырочки в живых коровах.
It's like almond milk that's been squeezed through tiny holes in living cows.

Лето вдруг сообразил, что она конечно же собиралась продать воду, выжатую из истоптанных полотенец, заработать несколько медяков на несчастных, которые приходят выпрашивать воду.
With sudden insight, Leto realized that she must have planned to sell the water squeezings from the foot-trampled towels, wringing a few coppers from the wretches who came to the door.

Все человеческое выжато из них цивилизацией, выжато тяжестью угля и железа.
Their humanity has all been squeezed out of them by civilized living, squeezed out by the weight of coal and iron.

— Выжатые насухо головы?
“Squeezed down heads?”

Азот чувствовал себя выжатым.
Azoth felt like he’d been squeezed dry.

Сок для заказанного Дунканом лимонада был выжат вручную.
The lemonade Duncan had ordered was hand squeezed.

И лицо тоже сухое, морщинистое, словно выжатое, как лимон;
He had the dry face, too, seamed and squeezed of its moisture;

– Как выжатый лимон, – сказала я. – Скажи, я и впрямь страшная дура?
“Like a squeezed lemon,” I said. “Tell me, am I really such a terrible fool?

Король не извлечет пользы из того, что будет выжато из Улля, а я был верен королю.
The king would not benefit no matter what was squeezed from Ulle, and my loyalty was to the king.

– Я чувствую себя раздавленной уткой, выжатой виноградиной, – вздохнула она, когда все наконец завершилось.
“I feel like a pressed duck, a squeezed grape,” she sighed when it was over.

Охватившее его чувство триумфа пьянило куда сильнее, чем любое вино, когда-либо выжатое из винограда.
Now triumph was a brew more heady than any squeezed from the grape.

выжатое из губки мыло проникает в трещинки на ладони, в чувствительные, почти кровоточащие складки ее плоти.
squeezing the sponge out has insinuated soap into the cracks of her palms, the tender, almost bleeding fissures in her flesh.