Translation examples
В кроссе вы посоревнуетесь. Но вот выездка...
You have a chance in cross-country... but in dressage...
Мика, только не обижайся, но выездка - это совсем не твое.
Don't take it bad, but that's not dressage.
Кстати, многие элементы выездки они выполняют и на воле.
All elements of dressage are natural to horses in the wild:
"На пинай лошадь для выездки после проваленного па-де-дё".
You don't kick a dressage horse after a failed pas de deux.
Но... прыгать - ты умеешь. По лесам и так носишься. Остается выездка.
But you can jump, cross-country's your forte, there's only dressage.
Основная цель выездки показать, что ты и он - единое целое.
The basic idea of dressage is to become one with the horse: To merge with him.
– Вообще-то, по правилам, обучение выездке начинается на корде.
Actually, proper dressage training starts on a lunge line.
Это был тест на силу и способность сохранять равновесие, переход к более трудным фигурам классической выездки.
It was a test of strength and balance, a transition to the greater challenges of classical dressage.
Да, можно взять приз «Самая остроконечная шляпа» или стать лучшей в выездке помела, но все это работа на публику. Главное — Коронный Номер, он-то и определит победительницу.
You could win the Witch With The Pointiest Hat prize and the broomstick dressage, but that was just for the audience.
Сент-Джеймс поднялся и подошел к выставленными наградам. На них значилось имя Ив Боуэн, и все они были присуждены за выездку.
St. James got to his feet and went to examine the trophies. They bore Eve Bowen’s name and had been awarded for dressage.
Молодой человек объяснял по ходу: здесь содержат лошадей, принимающих участие в представлении; там – участвующих в выездке; далее – прыгающих через препятствия.
As they walked, the young man began to explain: this was where the show horses were kept, that way were the dressage horses, over here were the show-jumpers.
Фильмы с «девочками-пони» для японского рынка — когда женщины носят уздечки и седла и исполняют элементы выездки для мужика, щелкающего кнутом.
Pony Girl films shot for the Japanese market, where women wear saddles and bridles and perform dressage routines for a man cracking a whip.
Мак сосредоточился: – Нет, она точно сказала, выездка. – Она должна пройти весь путь от начинающего уровня, потом предварительный, потом уровень новичка, потом начальный… Если у нее есть талант, может достигнуть среднего уровня в свое время, при правильном обучении.
Mac thought for a moment. ‘She definitely said dressage.’ ‘Well, she needs to work on her basic tests to start, prelim, novice, elementary . . .
Гордец был прекрасным скакуном каваллы, его не нужно было обучать боевым ударам копыт или выездке, но я сам еще мало что умел и учился у лошади не меньше, чем у сержанта Дюрила.
Sirlofty himself was a well-schooled cavalla horse, needing no drill in battle kicks or fancy dressage, but I was green to such things and learned as much from my mount as I did from Sergeant Duril.
Большинство уже представляло свою страну на международном уровне – в выездке, в скачках по пересеченной местности или в конкуре. Но Папá проделал трудный путь, прежде чем попасть в школу: он служил в кавалерии, пока не добился, чтобы его, крестьянина из Тулона, приняли в классическую школу, где учились по преимуществу выходцы из высших слоев общества.
Most had already represented their country at international level – in dressage, cross-country or show-jumping – but Papa had done it the hard way: he had risen up through the ranks of cavalry until finally the son of a peasant farmer from Toulon had been accepted, as one of the élite, into the classical school.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test