Translation for "выдумщик" to english

Выдумщик

noun

• inventor
• fibber
• storyteller
• romancer
• fabulist
• contriver
• embellisher
• coiner
• feigner
• fabler
• fiction-monger
• tale-teller
• make-believe

Translation examples

inventor noun

У меня такое чувство, будто я был свидетелем сражения выдумщиков.
It was as if I witnessed a battle of inventors!

Корво — блестящий, но непризнанный автор, Рольф — обманщик и мошенник, который сфабриковал и присвоил себе аристократический титул, Корво — развратный педераст и сводник, Рольф — благородный выдумщик, перешедший в католическую веру.
Corvo the brilliant but unrecognised novelist, Rolfe the impostor and con man who’d falsely assumed an aristocratic title, Corvo the dissolute pederast and pander, Rolfe the high-minded inventor and convert to the Catholic faith.

fibber noun

(Выдумщик!) Но однажды она меня слегка упрекнула за это. – Да? Каким образом?
(Fibber!) “But she gave me a gentle reprimand about it once.” “So? How?”

storyteller noun

- Вы большой выдумщик.
You're quite the storyteller.

Из тебя никудышный выдумщик.
You're such a shite storyteller anyway.

Всем известно, что шпионы знают языки и хорошо обращаются с оружием, но им также нужно быть хорошими выдумщиками.
Everyone knows spies are good with languages and firearms, but they need to be great storytellers, too.

В нашей семье были» рак, водянка, цирроз печени, безумие, воровство, лживость, мужеложество, кровосмешение, паралич, глисты, аборты, тройни, идиоты, пьяницы, ничтожества, фанатики, моряки, портные, часовых дел мастера, скарлатина, коклюш, менингиты, выдумщики, бармены и, наконец, – дядюшка Джордж и тетушка Милия.
There was cancer, dropsy, cirrhosis of the liver, insanity, thievery, mendacity, buggery, incest, paralysis, tapeworms, abortions, triplets, idiots, drunkards, nc’er-do-wells, fanatics, sailors, tailors, watchmakers, scarlet f ever, whooping cough, meningitis, running ears, chorea, stutterers, jailbirds, dreamers, storytellers, bartenders-and finally there was Uncle George and Tante Melia.

romancer noun

– Сэмюэль – великий выдумщик.
Samuel is a great romancer.

fabulist noun

Эти двое, вероятно, из одного клуба выдумщиков.
The two must belong to some sort of fabulists’ club.

contriver noun

Однако Питер Холмс, выдумщик и на все руки мастер, изобрел недурную замену.
However, Peter Holmes was an ingenious man and good with tools, and he had contrived a tolerable substitute.