Translation for "выдолбленные" to english

Выдолбленные

verb

• hollow out

Translation examples

hollow out verb

Эта материалистичная, секс-приводная, выдолбленная оболочка человека который помещает свою самооценку только в собственное богатство.
This materialistic, sex-driven, hollowed-out shell of a person who locates esteem in his wealth.

Ты добровольно закончишь так же, как мы двое-- сильная, красивая, энергичная женщина и выдолбленная оболочка человека?
So you're willing to end up like the two of us-- a strong, beautiful, vital woman and a hollowed-out shell of a man?

Если вы хотите его так сильно, вы найдете его в выдолбленном животе старого пня, в 150-и ярдах к северу от главных ворот.
If you want it that badly, you'll find it in the hollowed-out belly of an old tree stump 150 yards north of the main gate.

- (том) Да, кстати, про мёд: когда древние персы захватывали пленника, они засовывали его в выдолбленный ствол дерева и бросали в болото.
Yeah, speaking of honey, the ancient Persians did this thing where they would take a guy, put him in an old hollowed-out tree trunk and plant him in a swamp.

Пятый находится в скульптуре, выдолбленной в основании библиотеки посреди улицы, и до него сложно добраться пока служба безопасности не закончит рабочий день.
The fifth is in a hollowed-out sculpture on the grounds of the library across the street, and will be difficult to access until the security guard goes off-duty.

Это всего лишь голая выдолбленная скала.
It’s just a hollowed-out rock.”

Орэнна любила переплывать реку в одной из выдолбленных лодок.
Aurenna liked to cross the river in one of the hollowed-out boats.

Пятьсот первый, пятьсот пятый и пятьсот десятый были похожи на небольшие пещеры, выдолбленные в черной скале.
The 501, 505, and 510 were small caves hollowed out of black rock.

В этой комнате с вечно зашторенным окном у него имелся небольшой очаг, выдолбленный из цельного камня.
In his inner chamber he had a small stone bench, with a little fireplace hollowed out of the stone.

Мне почудилось, будто в выдолбленном в бетоне тайнике, под небольшим цементным бункером, по другую сторону ветхого моста…
For in a hollowed-out concrete cache, under a small cement bunker, on the far side of a rickety bridge .

Глаза скульптор выточил из ярко-голубых топазов и вставил в выдолбленные глазницы взамен прежних, мраморных.
Sculptor's eyes turned from bright - blue topaz and inserted in the hollowed-out eye sockets instead of the former, marble.

Реку же посещали на толстых лодках, выдолбленных из свежесрубленных древесных стволов. Каждую ночь их вытаскивали из воды и подвешивали.
The thick boats, hollowed out from green tree trunks, were pulled out of the river each night and hammocked in the trees.

В шахте была целая система автоматических лифтов, причем каждый имел отдельное управление и собственную станцию, помещавшуюся в нише, выдолбленной в стене шахты.
There were a series of automatic lifts, each with its own operating station hollowed out in the side of the excavation.

То, что он увидел, показалось ему сперва гигантской чашей, выдолбленной посреди окружающих ее гор, — чашей диаметром в две мили от края до края, завершающей собой саму долину.
What he saw at first was a giant cup hollowed out of the surrounding mountains, a cup two miles from brim to brim, the end of the valley itself.

В одном боку ее был выдолбленный желобок, задвинутый дощечкой так ловко и неприметно, что если бы капитальная рука квартального надзирателя не произвела пролома, червонцы остались бы до скончания века в покое.
On one side a cavity was hollowed out, but concealed so skilfully and neatly by a little board, that, if the massive hand of the constable had not effected a breach, the ducats might have remained hidden to the end of time.