Translation for "выдернула" to english

Выдернула

• pulled out
• wrenched

Translation examples

pulled out

В последнем случае родственникам сообщили, что провода камеры выдернул другой заключенный.
In the latter case, the family had been told that another detainee had pulled out the camera cables.

Он выдернул верёвку.
He pulled out the rope.

Она выдернула свой преобразователь.
She pulled out her transducer.

Она выдернула чертову стрелу.
She pulled out the damn arrow.

Должно быть,провод выдернули из камеры.
The wire must have got pulled out of the camera.

как меня из него выдернули!
I haven't seen it since I had my soul pulled out of me!

Это не я, это ты выдернул лезвие.
It wasn't me, it was you pulling out the blade.

Однажды перед матчем плейофф я выдернул всю бровь.
Just before a playoff game one time, I pulled out a whole eyebrow.

Я проверил ДНК из волос, что выдернула Миссис Винтерс.
I checked the DNA in the hair that Ms. Winters pulled out.

Что? Она выдернула иголку капельницы и никого к себе не подпускает.
She pulls out her IV needle, and she's highly agitated!

Я чувствовал себя так, как будто из-под меня выдернули ковер.
I feel like I got the rug pulled out from under me.

Юйэ бросил взгляд в сторону главного коридора, снова склонился к Лето, выдернул стрелку и отбросил ее.
He glanced down the hall, and again bent over Leto, pulled out the dart, tossed it aside.

Гарри выдернул волшебную палочку и увидел, как Дадли на нее косится. — Тебе запрещено, — мигом сказал Дадли. — Думаешь, я не знаю?
Harry pulled out his wand. He saw Dudley look sideways at it. “You’re not allowed,” Dudley said at once. “I know you’re not.

И ради этого нас выдернули из Колорадо?
For this we were pulled out of Colorado?

Потом его голову выдернули из воды.
Then his head was pulled out from the water.

Том сбросил его с себя и выдернул мачете.
Tom pushed it off him and pulled out the machete.

Она заговорила, когда выдернули четвертый.
They had pulled out four of them and then she had talked.

Я выдернула штекер из руки и внимательно осмотрела его.
I pulled out the prong and peered at it.

Орландо выдернул разъем и сел.
Orlando pulled out his jack and sat up.

– Вроде как его из тела выдернули и поймали.
“Sounds like somebody pulled out of body and caught.”

Ее катетер опять выдернулся, все в брызгах мочи.
Her catheter is pulled out again, pee squirted everywhere.

Она выдернула вилку из розетки, и холодильник смолк.
She pulled out the plug and the fridge became silent.

Георг вдруг ринулся к двери и выдернул ключ.
George suddenly sprang to the door and pulled out the key.

wrenched

Схватил клык, вливавший яд в его тело, и выдернул из руки.
He gripped the fang that was spreading poison through his body and wrenched it out of his arm.

— Мы просто время хотели сэкономить! — объяснил Фред. Бросившись к ножу, он не без труда выдернул его из стола. — Прости, Сириус, дружище… Мы не хотели…
“We were just trying to save a bit of time!” said Fred, hurrying forward to wrench the bread knife out of the table. “Sorry, Sirius, mate—didn’t mean to—”

В то же мгновение другой пират, схватив за дуло мушкет Хантера, выдернул его, просунул в бойницу и ударил Хантера прикладом с такой силой, что несчастный без чувств повалился на пол.
At the same moment, another pirate grasped Hunter's musket by the muzzle, wrenched it from his hands, plucked it through the loophole, and with one stunning blow, laid the poor fellow senseless on the floor.

Гарри и Рон, всем весом повиснув на ветках, раздвинули края дырки. Гермиона выдернула руку, сжимая в кулаке раздутый огурец вроде того, что добыл Невилл.
Harry and Ron tugged and wrenched at the vines, forcing the hole to open again, and Hermione snatched her arm free, clutching in her fingers a pod just like Neville’s.

Она ахнула и выдернула руку.
She gasped, then wrenched her arm free.

Она вскрикнула и выдернула руку.
She screamed and wrenched her hand back.

Локен резко выдернул меч.
Loken wrenched his sword out.

И с торжеством выдернул его из крепления.
Triumphantly he wrenched it free from its mounting.

Наконец он выдернул нож и отбросил его в сторону.
He wrenched the blade away then and cast it aside.

Джозеф выдернул нож и наклонился.
Joseph wrenched his knife free and stooped.

Омегон выдернул меч и перевернул тело.
Omegon wrenched the sabre out and rolled the corpse.

— Тогда молись, чтобы зазубрин не было, — сказал Лло и выдернул стрелу.
‘Then pray it is not,’ replied Llaw, suddenly wrenching the shaft clear.

Он выдернул прут из ствола дерева и побежал опять.
He wrenched the twig from the tree and started to run again.

Джэн Клейтон выдернула свои пальцы из его руки.
Jane Clayton wrenched herself from his grasp.