Translation for "выделенность" to english

Выделенность

• highlight
• salience

Translation examples

highlight

- выделения цветом.
- highlighted or coloured text.

уточнение/выделение областей дублирования;
Clarifying/highlighting areas of duplication;

Эффективные методы, выделенные на рабочем совещании, перечислены ниже:
Good practices highlighted at the workshop are listed below:

Вопросы, выделенные в документе Финляндии, получили общую поддержку.
There was general support for the issues highlighted in the paper by Finland.

ДОКЛАДЫ УЧАСТНИКОВ ВЫДЕЛЕННОЙ В ЭТОМ ГОДУ ПОДПРОГРАММЫ "РАЗВИТИЕ ТОРГОВЛИ"
REPORTS FROM THIS YEAR'SE HIGHLIGHTED SUBPROGRAMME: TRADE DDEVELOPMENT

b) выделения равенства мужчин и женщин в качестве межсекторального вопроса;
(b) Highlighting gender equality as a cross-cutting issue;

ДОКЛАДЫ УЧАСТНИКОВ ВЫДЕЛЕННОЙ ПОДПРОГРАММЫ "РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И РАЗВИТИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА"
REPORTS FROM THE HIGHLIGHTED SUBPROGRAMME: INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND ENTERPRISE DEVELOPMENT

Раздел I посвящен вопросам, выделенным в обзоре Гётеборгского протокола.
Section I deals with issues highlighted by the review of the Gothenburg Protocol.

Только выделенную часть.
Just the highlighted part.

Да, но только выделенное.
Just the highlights, yeah.

Прочитатете выделенную часть?
Would you read the highlighted part?

- Посмотри на выделенное имя.
- Check out the highlighted name.

Выделенный текст, мисс Грант.
The highlighted text, Ms. Grant.

Пожалуйста, прочтите выделенный абзац.
please read the highlighted passage.

Следуйте по выделенному маршруту...
- No, you gotta... - Proceed to highlighted route...

Прочитайте, пожалуйста, выделенную часть.
Would you please read the highlighted portion?

Что это за выделенные номера?
What's up with these highlighted numbers?

Вы можете прочесть выделенную часть?
Can you read the highlighted section?

Проследите за выделенными кораблями.
Observe the highlighted ships.

Выделенный Коффи абзац был короток и конкретен:
The highlighted passage was short and concise:

– Да. Андо внимательно вгляделся в выделенную цепочку:
"That is correct." Ando took a closer look at the first highlighted series of letters.

Они приходили, копировали сообщение, оформленное в виде выделенных букв, и отправлялись дальше по своим делам.
They came in, copied down the highlighted letters and went on their way.

– Химический раствор, который был использован для выделения букв, видимо, имеет определенный срок действия. Когда он истекает, пометки исчезают.
“The highlighting chemical wash they used had a time limit built in. Then it evaporates.”

Каждая появлялась дважды, на тридцать секунд – сначала целиком, а потом выделенными абзацами.
Each would show twice for thirty seconds-first the full article, then the portions Mausier had highlighted for summary display.

Например, вам дали список мужских имен, среди которых вы увидели женское имя, скажем, Хайди, выделенное оранжевым.
Imagine, for example, a list of boys’ names that includes the girl’s name “Heidi” highlighted in orange.

В углу — схематическое изображение скелета с выделенными плечевыми костями обеих рук. — Плечевая кость, — сказал Гийо, постукивая по листу. — А вот это найденный образец.
In the corner of the page was a small sketch of a skeleton with the humerus bone of both arms highlighted. "The humerus," Guyot said, tapping the page. "And then we have the recovered specimen."

– В выделенных на карте районах наркобароны Ближнего Востока вступили в формальный альянс с дальневосточными наркокартелями и в ряде случае взяли под контроль все операции с наркотиками.
“In the highlighted areas Middle East terrorists are hooking up with Far East drug cartels in a much more formal way. In some cases they’re actually taking over the drug operations completely.

По экрану пробежали фотография класса с выделенным лицом Провоста, крупным планом лицо Провоста и насмешливое предсказание, что он будет самым высоким жокеем в мире. Беккер внимательно разглядывал фотографию Провоста.
There followed, in quick succession, a class photograph with Provost’s face highlighted, a close-up of Provost, and a tongue-in-cheek prediction that he would be the world’s tallest racehorse jockey. Becker studied the close-up.