Similar context phrases
Translation examples
Эффективные методы, выделенные на рабочем совещании, перечислены ниже:
Good practices highlighted at the workshop are listed below:
Вопросы, выделенные в документе Финляндии, получили общую поддержку.
There was general support for the issues highlighted in the paper by Finland.
ДОКЛАДЫ УЧАСТНИКОВ ВЫДЕЛЕННОЙ В ЭТОМ ГОДУ ПОДПРОГРАММЫ "РАЗВИТИЕ ТОРГОВЛИ"
REPORTS FROM THIS YEAR'SE HIGHLIGHTED SUBPROGRAMME: TRADE DDEVELOPMENT
b) выделения равенства мужчин и женщин в качестве межсекторального вопроса;
(b) Highlighting gender equality as a cross-cutting issue;
ДОКЛАДЫ УЧАСТНИКОВ ВЫДЕЛЕННОЙ ПОДПРОГРАММЫ "РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И РАЗВИТИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА"
REPORTS FROM THE HIGHLIGHTED SUBPROGRAMME: INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
Раздел I посвящен вопросам, выделенным в обзоре Гётеборгского протокола.
Section I deals with issues highlighted by the review of the Gothenburg Protocol.
– Да. Андо внимательно вгляделся в выделенную цепочку:
"That is correct." Ando took a closer look at the first highlighted series of letters.
Они приходили, копировали сообщение, оформленное в виде выделенных букв, и отправлялись дальше по своим делам.
They came in, copied down the highlighted letters and went on their way.
– Химический раствор, который был использован для выделения букв, видимо, имеет определенный срок действия. Когда он истекает, пометки исчезают.
“The highlighting chemical wash they used had a time limit built in. Then it evaporates.”
Каждая появлялась дважды, на тридцать секунд – сначала целиком, а потом выделенными абзацами.
Each would show twice for thirty seconds-first the full article, then the portions Mausier had highlighted for summary display.
Например, вам дали список мужских имен, среди которых вы увидели женское имя, скажем, Хайди, выделенное оранжевым.
Imagine, for example, a list of boys’ names that includes the girl’s name “Heidi” highlighted in orange.
В углу — схематическое изображение скелета с выделенными плечевыми костями обеих рук. — Плечевая кость, — сказал Гийо, постукивая по листу. — А вот это найденный образец.
In the corner of the page was a small sketch of a skeleton with the humerus bone of both arms highlighted. "The humerus," Guyot said, tapping the page. "And then we have the recovered specimen."
– В выделенных на карте районах наркобароны Ближнего Востока вступили в формальный альянс с дальневосточными наркокартелями и в ряде случае взяли под контроль все операции с наркотиками.
“In the highlighted areas Middle East terrorists are hooking up with Far East drug cartels in a much more formal way. In some cases they’re actually taking over the drug operations completely.
По экрану пробежали фотография класса с выделенным лицом Провоста, крупным планом лицо Провоста и насмешливое предсказание, что он будет самым высоким жокеем в мире. Беккер внимательно разглядывал фотографию Провоста.
There followed, in quick succession, a class photograph with Provost’s face highlighted, a close-up of Provost, and a tongue-in-cheek prediction that he would be the world’s tallest racehorse jockey. Becker studied the close-up.
Большинство мер по сокращению непреднамеренных выделений диоксинов приведут к значительному сокращению выделений ПеХБ.
Most measures to reduce unintentional releases of dioxins will lead to significant reduction of the PeCB releases.
Большинство мер, принимаемых для сокращения выделений ПХДД/Ф, приведут к значительному сокращению объемов выделения ПеХБ.
Most measures taken to reduce PCDD/F releases will lead to significant reduction of the PeCB releases.
Большинство мер, принятых для сокращения объемов выделения ПХДД/Ф, несомненно, приведут к значительному сокращению выделений ПеХБ.
Most measures taken to reduce PCDD/F releases will undoubtedly lead to a significant reduction of the releases of PeCB.
Поэтому инсинераторы, удовлетворяющие требованиям с точки зрения низкого уровня выделений ПХДД/Ф, безусловно, сводят к минимуму и выделения ПеХБ.
Hence, incinerators complying with the demand of the low PCDD/F releases will undoubtedly minimize the releases of PeCB.
- горение и/или выделение значительного количества тепла,
combustion and/or release of considerable heat,
Дальнейшее осуществление будет зависеть от выделения средств.
The further implementation will depend on the release of funding.
Сгорание пороха сопровождается выделением большого количества летучего газа.
The detonation of the propellant releases gas.
Заявление предполагает, что Минсоцразвитие вынуждает Минфин к выделению доп. средств,
The announcement suggests the DSA has pushed the Treasuryinto releasing more funds,
Теоретически, если создать контур обратной связи, энергия будет накапливаться вместо выделения.
Theoretically, if I created a feedback loop, the energy would build up instead of being released.
У него возникла острая дегрануляция лаброцитов, что повлекло массовое выделение гистаминов, триптазы и химазы.
He had an acute mast cell degranulation resulting in a massive release of histamines, tryptases and chymases.
Этот процесс двух водородных ядер, сталкивающихся вместе, с выделением энергии стал известен,как ядерный синтез.
This process of two hydrogen nuclei slamming together and releasing energy became known as nuclear fusion.
Однако... энергия, выделенная во время темпоральной помехи, возможно, создала артефакт, который повторяет этот эффект.
But the energy released from that temporal disturbance may have given birth to an artifact that recreates the effect.
Теперь мы добавим эти химикаты в обычную мыльницу, тем самым создав небольшое экзотермическое выделение кислорода.
Now, we're going to combine these chemicals with ordinary dish soap creating a little exothermic release of oxygen.
В результате определённых раздражителей... гипоталамус осуществляет мощное выделение эндорфинов... Но почему именно эта женщина... или тот мужчина?
As a result of certain stimuli, the hypothalamus releases a powerful discharges of endorphins... but why exactly that woman or that man?
Как правило, наш мозг контролирует выделение феромонов, но наш Альфа способен воздействовать на мозговую деятельность и выделять их усилием воли.
Normally, the brain controls the release of pheromones, but our Alpha can supercede brain function and fire them off at will.
Выделение энергии было бы таким же, как при ударе астероида.
Same energy release as for an asteroid impact.
С этого момента схему выделения гнилью активных веществ начинали медленно менять.
From there, the rot's pattern of drug release was slowly altered.
Некий объем, выделенный программой, но так и не использованный ею? – Маловероятно, - сказал Дживс.
Something released by a program and not put back into use?” “Unlikely,” Jeeves said.
– Лекарство препятствует выделению норепинефрина в организм, – объяснила доктор. – Понимаете, что это такое?
“It’s a drug that inhibits the release of norepinephrine. Do you know what that is?”
Шлем стимулировал выделение пептидов и других белков, типичных для определенных настроений.
The heaume stimulated the release of peptides and other twisted-up proteins specific to certain moods.
Достаточно лишь преобразовать обычное вещество в антивещество с выделением энергии.
It's quite good enough to make a transformation with normal matter and release energy�all you want.
На Луну обрушилось бы огромное количество осколков, или она раскалилась бы от выделенной энергии, или и то и другое вместе.
The Moon would have been pelted with a massive amount of debris or roasted in the energy release, or both.
Она прилетела на одном из четырех вертолетов, выделенных для поисков лесопильными и сплавными компаниями Северо-Запада.
She was brought in by one of the four executive helicopters released for the search by lumber and plywood corporations of the Northwest.
— Что? — спросила Грета. — Я предпочла бы закончить мои записки о торможении выделения ацетил-холина в гиппокампусе.
“What?” she demanded. “I’d rather be finishing my paper on inhibition of acetylcholine release in the hippocampus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test