Translation for "выдача" to english

Выдача

noun

• extradition
• delivery

Translation examples

extradition noun

Порядок выдачи регулируется Законом о выдаче и двумя двусторонними договорами о выдаче.
Extradition is governed by the Extradition Act and two bilateral extradition treaties.

Выдача и процедура рассмотрения запросов о выдаче. [...]
Extradition and procedure for dealing with extradition requests. [...]

Если выдача запрашивается в связи с преступлением, которое не может служить основанием для выдачи, выдача может быть осуществлена с согласия выдаваемого лица.
If extradition is sought for offences that are not "extradition offences", an accessory extradition can occur if the person has consented to extradition.

Выдача допускается независимо от наличия между сторонами договора о выдаче, при условии соблюдения закона "О выдаче" и допустимости выдачи за соответствующее правонарушение.
Extradition may take place irrespective of the existence of an extradition treaty between the parties, provided that the conditions of the Extradition Act are met and the offences are extraditable.

Вопросы выдачи урегулированы Законом о выдаче 1962 года.
Extradition is addressed by the Extradition Act of 1962.

Если соблюдены требования Закона о выдаче, выдача может осуществляться независимо от наличия договора о выдаче.
Extradition may take place irrespective of the existence of an extradition treaty, provided the conditions of the Extradition Act are met.

146. Выдача всегда осуществляется после получения запроса о выдаче.
146. Extraditions are always preceded by a request for extradition.

В доминиканском законодательстве нет положений, касающихся преступлений, которые могут повлечь выдачу (пассивная выдача), или преступлений, в связи с которыми может поступить просьба о выдаче (активная выдача).
Dominican legislation does not contain provisions on extraditable offences (passive extradition) or on offences for which extradition may be requested (active extradition).

Если это лицо может подлежать выдаче, действует Закон о выдаче.
The Extradition Act is applicable if the person is likely to be extradited.

Выдача в Бангладеш регулируется Законом о выдаче 1974 года.
Extradition in Bangladesh is governed by the Extradition Act, 1974.

- Выдача преступника может--
- The extradition process is--

Мы добьёмся его выдачи.
We'll extradite him.

- есть соглашение о выдаче?
- have an extradition treaty?

Это приказ о выдаче.
It's an extradition order.

Насмехаясь до выдачи заказов.
Mocking up extradition orders now.

Мы требуем выдачи Кирка.
We demand the extradition of Kirk.

- Выдача назначена на четверг.
There's an extradition hearing on Thursday.

Франция должна потребовать его выдачи.
France must demand his extradition.

Без договора о выдаче в Аргентине.
No extradition treaty in Argentina.

С этой страной нет договора о выдаче.
It's a non-extradition country.

Договоренностей о выдаче нет.
No extradition treaty.

Проблемы выдачи преступников.
The extradition problem.

Договора о выдаче преступников нет.
There is no extradition treaty.

— Без документа о ее выдаче Франции — нет.
‘Not without an extradition warrant, no.’

— Мы предъявим мандат на его выдачу.
‘There will be a warrant for his extradition.’

И тогда мы потребуем его выдачи.
Then we’ll extradite him back here.”

Речь ни об аресте, ни о выдаче не идет.
There’s no question of an arrest, or an extradition.’

Иначе мы не добьемся выдачи этих людей.
We can't extradite these people.

delivery noun

:: Контролируемая выдача
:: Controlled delivery

а) в случае частичной утраты, повреждения или задержки выдачи груза − с даты выдачи груза;
(a) in the case of partial loss, damage or delay in delivery, on expiry of the date of delivery of the goods;

Выдача груза.
Delivery Release of cargo.

- оперативность выдачи данных.
Speed of delivery.

10. Препятствия к выдаче
10. Circumstances preventing delivery

Надо проверить, как прошла выдача.
You should check the delivery.

Австрийцы требуют выдачи сербов
Y.H., the Austrian ship demands immediate delivery of the Serbs

- Снимем пару сцен в комнате выдачи младенцев?
- Want some action in the delivery room?

Я ей сказала, что наше участие зависит от выдачи Ахмади.
I let her know that our involvement is contingent on the delivery of Ahmadi.

Она связывает каждую выдачу со следующей, как чудесные звенья в цепи.
It connects each delivery to the next, like glorious links in a chain.

Потому что, мистер Риз, хотя Машина и стала надежнее выдавать номера, она все еще бывает ненадежна в обработке и выдаче прочей информации.
Because, Mr. Reese, although the Machine has become reliable in the delivery of the numbers, it is still frequently unreliable in the processing and delivery of other information.

Выдача этих данных гарантировала ему лучшие шансы на успех.
Its delivery guaranteed his best chance for success.

Он оглянулся в ожидании сэндвича, увидел, что тот готов и стоит в окошке выдачи, и пошел за ним сам.
He looked round for his tuna sandwich, saw it waiting for delivery on the sill of the serving hatch, and went to fetch it himself.

Из прочих учеников только старшие берегли свои билетики и предавались унылой зубрежке в течение долгого времени, чтобы заработать библию, — так что выдача этого приза была редким и достопримечательным событием.
Only the older pupils managed to keep their tickets and stick to their tedious work long enough to get a Bible, and so the delivery of one of these prizes was a rare and noteworthy circumstance;

Сделать же нужно вот что: назначить на всякого податного, кем он ни будь, единый налог, невеликий, заранее известный и взимаемый сразу, со всех выплат, выдач, сделок и доходов.
What needs to be done is the following: For every taxpayer, no matter who he is, establish a single tax, not too great, which is known in advance and collectable immediately from all payments, deliveries, transactions, and income.

Дарлин повязала голову шарфом и отправилась вместе с Раулем к стойке выдачи багажа, где лотофаг распорядился о погрузке четырнадцати сундуков с одеждой, которую он счел необходимой для своего недельного отпуска.
Accordingly, Darlene tied the scarf around her head and accompanied Raoul through the spaceport to the baggage claim, to arrange for the delivery of fourteen trunks—all the clothing he considered necessary for a week’s vacation.