Similar context phrases
Translation examples
За пять лиг от них и дальше, сколько хватал глаз, серела и блистала огромная излучина Великой Реки, выгнутая к востоку с северо-запада; устремляясь затем на юг, Река терялась в зыблющейся дымке, а до Моря оставалось еще добрых пятьдесят лиг.
Away down in the valley-bottom, five leagues or so as the eye leaps, the Great River could now be seen grey and glittering, coming out of the north-west, and bending in a mighty sweep south and west again, till it was lost to view in a haze and shimmer, far beyond which lay the Sea fifty leagues away.
Нику пришлось выгнуть шею для того, чтобы по-прежнему смотреть мне в глаза.
Nick had to bend his neck to look up into my eyes.
Он показал на локтевой сустав и попробовал выгнуть руку в обратную сторону.
He demonstrated by trying to bend his arms backward at the elbow.
Он выпрямился над мотоциклом, как будто собрался выгнуть его, словно оловянную ложку, усилием воли.
He stood erect over his motorcycle as though he were about to bend it to his will.
Он все больше прижимал свою голову вниз к земле и выгнуть ему спину не было никакой возможности.
He just kept bending until his head touched the ground and I couldn't push him any further.
На этот раз ноги вели себя куда приличнее, хотя позабыли, что в них имеются коленные чашечки, и пытались выгнуться не в ту сторону.
This time his knees seemed stronger, although they showed a tendency to forget they had kneecaps and to try to bend the wrong way.
Он огляделся. — Имперским приходится отклоняться назад, чтобы не дать нам зайти к ним с тылу, так что теперь их фронт походит на выгнутый лук, а не на ровную линию.
He looked around. "The imperials are having to bend back to keep us from getting around behind them, so their line is a bow now-it isn't a line any more.
Прямую линию можно увидеть как выгнутую, так он предполагал, или из-за особого угла нацеленности камеры или из-за того, что в панораме существует особого рода круговая перспектива.
A straight line could be seen as a curve, so he'd been supposing, either because the camera had looked at it in a particular way, or because in a larger view the line began to bend in a sort of rounded perspective.
Выгнутый серого цвета щит, что отражает его личное предназначение и усердие (насколько усердный, ах-ха, этот бизнес!), поделен наискосок свечным фитилем.
A shield bisected by a bend sinister d'une meche en metal gris - that is to say, a steel grey shield indicating his personal determination and zeal (how zealous, ah-ha, these businessmen are!) bisected by a wick.
— Чудная мебель, — заметил он и остановился, чтобы очертить контур фарфоровых цветов, которые были вставлены в С-образную подставку для ног из черного дерева. — Я видел похожие штуки во дворце Бела два года назад, хотя как им удалось так выгнуть дерево — этому я так и не научился.
“Gie nice furniture,” he remarked and paused to trace a line of porcelain flowers set in the C-curved ebony of a chair-leg. “I saw stuff like this in the palace at Bel two years ago, though how they got the wood to bend like this was more than I could learn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test