Translation for "выветриться" to english
Выветриться
Translation examples
в душе?! – бушевал пожар. Пары алкоголя, не успев выветриться до конца, лишь подогревали злость на себя, на сестру, на Регину – малолетку-психопатку… Нашел, перед кем выступать!
- the fire raged. Vapors of alcohol, not having time to weather out to the end, only heated up anger at themselves, at their sister, at Regina - a youngster - a psycho ...
Сам замысел книги — что череп протоцераптоса, выветрившийся из каменистой материнской породы, мог бы дать античному миру повод к придумыванию грифона — я почерпнул в удивительной книге Джона Р. Горнера «Жизнь динозавров: раскопки Саги Эволюции» (написанной в соавторстве с Эдвином Доббом и изданной в Нью-Йорке издательством «Харпер Коллинз» в 1997 году).
I found the idea for the novel— that the skull of a Protoceratops, weathered out of its stony matrix, might have given the ancient world the basis from which it invented the gryphon—in John R, Horner's fascinating book, Dinosaur Lives: Unearthing an Evolutionary Saga (co-written with Edwin Dobb; HarperCollins: New York, 1997).
Рано или поздно камень выветрится.
Sooner or later, rock erodes.
На другой стороне и примыкая к долине во всех направлениях были гигантские выветрившиеся холмы.
On the other side and flanking the valley in every direction, there were gigantic, round, eroded hills.
Пока его язык в тебе, проходят годы. Могут выветриться горы.
He'd stick his tongue into you and years could pass. Mountains erode.
Когда-то эти холмы и террасы кормили сотни тысяч людей, теперь все разрушилось, выветрилось.
Once these very hills and terraces supported hundreds of thouands of people. Now it was completely eroded.
Это мертвая пустыня на юге, выветрившаяся степь посередине и сплошное болото на севере.
It’s worthless desert in the south end and eroded in the middle and swamp up north.
Центральная деревня совсем разрушилась, выветрилась, от нее осталась лишь низкая земляная стена в форме окружности.
The central pueblo there has eroded away to little more than a circular wall of earth.
Она посадила сани на выветрившуюся плоскость, чтобы во время завтрака полюбоваться зрелищем зарождающего утра.
She settled the sled on a flattened, eroded syncline to enjoy the spectacle of morning breaking as she ate breakfast.
Розовые, серые, желтые колонны некогда аристократического квартала выветрились, как прибрежные скалы;
The pink, grey, yellow pillars of what had once been the aristocratic quarter were eroded like rocks;
Я не на шутку обрадовался, когда в сумерки с вершины нашей серой выветрившейся горы, где ничего не росло, мы увидели густой доминиканский лес.
I was glad enough when we came in sight at dusk, from our grey eroded mountain where nothing grew, of the deep Dominican forest.
Вначале феодалы продавали переселенцам бесполезные, на их взгляд, болота и выветрившиеся скалистые холмы, стремясь получить как можно больше «еврейского золота».
In the beginning the effendis had sold the Jews worthless swamps and rock-filled and eroded hills, eager to get their hands on Jewish gold and certain the land would continue its dormancy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test