Translation for "выветрившихся" to english

Выветрившихся

• weathered

Translation examples

weathered

c) районы выветрившихся береговых нефтяных отложений; и
Areas of coastal weathered oil layers; and

c) районы выветрившихся береговых нефтяных отложений;
(c) Areas of coastal weathered oil layers;

Группа также отмечает, что наличие таких крупных выветрившихся нефтяных отложений сопряжено с высоким риском пагубного воздействия на местную экосистему.
The Panel also notes that there is a high risk of localized adverse ecological impact from these large weathered oil layers.

e) корректива в сторону понижения с учетом той части ущерба в районах выветрившихся нефтяных отложений, которая не может быть приписана вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
Reduction to take account of the portion of the damage in the weathered oil layer areas that may not be attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

e) корректив в сторону понижения с учетом той части ущерба в районах выветрившихся нефтяных отложений, которая не может быть приписана вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
(e) Reduction to take account of the portion of the damage in the weathered oil layer areas that may not be attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

173. В отношении выветрившихся нефтяных отложений Группа отмечает, что необычно большая площадь некоторых из них позволяет предположить, что они явились результатом чрезвычайно крупных разливов нефти.
With regard to the weathered oil layers, the Panel notes that some of them are unusually large, indicating that they resulted from an exceptionally large oil spill.

11. В отношении выветрившихся нефтяных отложений Группа отметила, что необычно большая площадь некоторых из них позволяет предположить, что они явились результатом чрезвычайно крупных разливов нефти.
11. With regard to the weathered oil layers, the Panel noted that some of them were unusually large, indicating that they resulted from an exceptionally large oil spill.

При снятии выветрившихся нефтяных отложений может понадобиться рыхление или ворошение граблями освобождаемого грунта в целях удаления любых возможных следов остаточного загрязнения, выявленных по завершении земляных работ.
For excavated weathered oil layers, raking or tilling of exposed soils would be adequate for any limited contamination that may be identified after excavation.

174. С другой стороны, имеются также сравнительно небольшие по площади участки выветрившихся нефтяных отложений, происхождение которых неясно и не может быть непосредственно приписано вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
On the other hand, there are also relatively small weathered oil layers whose source is uncertain and which may not be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В районах выветрившихся нефтяных отложений, учитывая небольшую глубину проведения земляных работ и вероятность быстрого естественного заполнения мест снятия поверхностного слоя, повторная засыпка грунта, возможно, не понадобится.
Soil replenishment may not be needed for the weathered oil layers, given the shallow excavation depths and likelihood that natural replenishment will occur quickly at these locations.

Смотришь - и выветрится вино, которое я выпил.
Look - and weathered wine I drank.

Не могу дождаться,когда буду ветхим, выветрившимся и морщинистым.
I can't wait to be all run-down and weathered and wrinkly.

Цвет его кожи напоминал выветрившийся песчаник.
His stern face looked like weathered sandstone.

Там было два блока, которые сильно выветрились по краям.
There were two blocks there that had been severely weathered around the edges.

Камень был выветрен не так сильно, как виделось под косыми лучами туманности.
The rock was not as weathered as the slanting shadows had made it look.

Узкие улицы были выветрены и изношены далеко за пределами своих лет.
The narrow streets were weathered and worn beyond their years.

Суша покрыта трещинами, она выветрена и ясно показывает приметы своего возраста.
The mainland cracks before wind and weather, showing its age.

Ингри взглянул на камень и увидел на выветрившейся поверхности спиральный узор.
Ingrey looked. On one side of the stone a spiral pattern was incised into the weathered surface.

Под уступом голой, выветрившейся желтой скалы возвышалось то, что осталось от станции Компании.
By an outcropping of naked, weathered yellow rock lay the remains of the Company station.

На суше мои разбросанные «монетки» видят выветрившиеся башни, образующие круги.
On land, my scattered coins see weathered towers arranged in circles.

На ней лежали покрытые легкой дымкой как бы потрескавшиеся и выветрившиеся плоские скалистые холмики.
On it, in a hazy mist there lay flat round rocks that looked shattered and weather-beaten.

Панцирь походил на скалу, очень старую, выветрившуюся скалу, ощетинившуюся твердыми бугорками неровностей.
The armored plate felt like rock, old weathered rock, dotted with hard nodules.