Translation for "выверт" to english

Выверт

noun

• quirk

Translation examples

quirk noun

Несмотря на обилие скобок, явные структурные выверты, а порой и зияющие пробелы, разработанный всего лишь за 26 недель переговоров, 114-страничный документ нельзя отметать как незначительное достижение многостороннего переговорного процесса.
brackets, the obvious structural quirks, and the occasional yawning holes, a 114-page document generated in only 26 weeks of negotiation cannot be dismissed as an insignificant achievement for a multilateral negotiating process.

И много еще всяких вывертов, так что к концу недели они были готовы придушить его.
Lots of other little quirks, too, so that by the end of the week they could have strangled him.

Я понимала, что вода – выверт зрения, слуха или мозга, и все-таки лучше не спускаться.
I knew the water was a quirk, of eye or ear or mind; still, better not to descend.

И чем глупее выверты этой куклы, тем яснее свет, который я узнаю вновь и вновь.
And the more stupid this doll’s quirks, the clearer the light that I recognize over and over again.’

– Если исключить некоторые выверты метаболизма, то бруухиане весьма выносливый народ. Может быть, причина в перенапряжении?
“Excepting metabolic quirks like that, they seem quite a hardy people. Could it be overwork?”

— Эта личность со всеми своими вывертами и глупостями просто пляшет как кукла в ясном свете моего ума.
This personality, with all its quirks and stupidities simply dances like a doll in the clear light of my mind.

Он был одет в джинсы и майку и по какому-то удивительному и совсем не итальянскому выверту моды — в дорогие черные ботинки.
Although dressed in jeans and a T-shirt, Miller had, through some strange and very un-Italian quirk of fashion consciousness, put on black dress shoes.

Тевернер начал было отвечать, но почувствовал, что щеки запылали наследие Хэла каким-то вывертом биологической логики поставило его в невыгодное положение.
Tavernor began to .!eply, then felt his cheeks start to flame, a legacy from Hal, putting him by some quirk of biological logic at a disadvantage.

Дженни понадобилось несколько утомительных часов, чтобы сбросить их вниз, обезвредить узлы и выверты голода и случайностей, что перемещали паразитов обратно в рой.
It took Jenny weary hours to trace them down, to neutralize the knots and quirks of hunger and circumstance that would draw vermin to those places in swarms.

Тот выверт сознания, который представал перед ним в образе пистолета, иногда его беспокоил, но лишь слегка, когда он задумывался во время замены негодных труб или поврежденных расходомеров.
The mind-quirk he thought of as the image of the gun bothered him some, but only mildly, as he wandered through daydreams while replacing wrecked piping or damaged flow meters.

Свой причудливый городок они назвали Идоном, а сами являли собою редчайшую коллекцию самых разных людских вывертов. Путники не останавливались в Идоне дольше совсем уж необходимого срока, так же, в общем, как и многие постоянные граждане города. По пути через город Лозан, делая вид, что глазеет на местные странности, заметил шныряющих повсюду смуглых карликов.
They called their bizarre city Idon, and had the weirdest bunch of quirks anyone ever saw. Travellers stayed in Idon only as long as absolutely necessary. Likewise, many of the people of Idon themselves.