Translation for "выборка" to english

Выборка

noun

• sample
• selection
• excerpt
• access
• haul
• picking

Translation examples

sample noun

- выборка, ошибки выборки и проблемы выбора репрезентативных товаров и услуг в отсутствие выборки;
- sampling and sampling errors and problems of choosing representative items in the absence of sampling;

8. Выборка, ошибки выборки и проблемы отбора репрезентативных товаров в отсутствие выборки.
8. Sampling and sampling errors and problems of choosing representative items in the absence of sampling

f) выборка, ошибки выборки и проблемы отбора репрезентативных товаров в отсутствие выборки;
(f) Sampling and sampling errors and problems of choosing representative items in the absence of sampling

Процесс выборки создает погрешность выборки, вследствие чего в отсутствие выборки требуется создать модель выборочного распределения.
The sampling process generates the sampling error, so if there is no sample available, a model for the sample distribution is required.

Пункт 8: Выборка, ошибки выборки и проблемы отбора репрезентативных товаров в отсутствие выборки
Item 8: Sampling and sampling errors and problems of choosing representative items in the absence of sampling

выборка; репрезентативность, оптимальный размер и распределение выборки,
- Sampling; representativity, the optimal size and allocation of the sample

Это небольшая выборка.
It's a small sampling.

Сделай большую выборку.
Get a larger sampling.

Выборка отражает мнение народных масс.
The sample corresponds to the reference population.

Звучит как очень специфичная выборка группы.
Seems like a pretty specific sample group.

Должны ли мы увеличить наш объём выборки?
Shall we increase our sample size?

Это оцифрованная выборка всей коммуникации стригоев.
This is a sampling of all strigoi communication.

Два месяца случайной выборки по всей стране.
Two months of random sampling across the country.

Ты обратил внимание на распределение в выборке.
You picked up on the partitioning of the sample.

Если они отклонят запрет о методах выборки, билль об ассигнованиях пройдет.
Yes. They drop the sampling prohibition, appropriations passes.

Мы были в нескольких минутах, от того, чтобы получить выборку по восточному побережью.
We're minutes away from an East Coast sample.

Все это лишь выборка.
All of this is just a sampling.

Два — это очень небольшая выборка.
Two was a pretty small sample.

– Джейкоб, Дити получит свою выборку, только еще быстрее.
"Jacob, we'll get Deety her sample. But faster.

– Она работает. Давайте уж потрудимся, сделаем большую выборку.
"It works. Let's make a long run, get a big sampling.

Ника переждал поток слов, касающийся техники выборки и автокорреляции.
Nike waited out a torrent of words about sampling techniques and autocorrelation.

Во-первых, выборка была крайне малой: четырнадцать MTF и двадцать четыре FTM.
For starters, the sample set was very small: just fourteen MTFs and twenty-four FTMs.

Может быть, объем выборки, которую он успел обработать за несколько столетий, оказался слишком мал.
Perhaps his sample group of experimental subjects over the centuries was too small.

— Две ласточки не делают лета… Статистически неадекватная выборка… Статистически несомненно, что где-то должно быть…
“Two swallows do not make a summer … Statistically inadequate sample … Statistical certainty that somewhere there must be … ”

Тетя капитан, я хотела бы увидеть достаточно миров m-минус, чтобы получить значимую выборку.
Captain Auntie, I would like to see enough of Teh -minus to have a significant sample.

selection noun

- ручная выборка (позволяет оперативным сотрудникам осуществлять выборку в условиях возникновения опасности на местах);
- Manual selectivity (option for selection by operational officers if there are risk events on the ground);

Диапазон задач (выборка)
Range of tasks (selection)

- система автоматической выборки (фильтры выборки позволяют осуществлять физический и документарный контроль за таможенными операциями);
- Automatic selectivity system (on line selection filters which generate physical and documentary inspections by customs);

Применяются следующие методы выборки:
The methods of selection are as follows:

Все включенные в выборку компании
Disclosure item All selected companies

Конвенции Совета Европы (выборка)
Conventions of the Council of Europe (a selection)

IX. Роль ошибки выборки
IX. The role of changing selection bias

В. Результаты опроса включенных в выборку компаний
B. Selected companies' feedback

Случайная выборка для осмотра.
You've been randomly selected for a check.

И это не выборки данных, мужик.
And this isn't Brad selective-coding, man.

Он посылает мне выборку в начале каждого сезона.
He sends over a selection at... the beginning of each season.

Ладно, я бы хотел внести в протокол выборку из твитов мисс Мигл.
Okay, I would like to enter into the record a selection of Ms. Meagle's tweets.

Критерий выборки показывает, что исчезновения не связаны с какими-либо военными действиями.
The selection criterion appears to be disappearances unassociated with incidents of warfare.

Экземпляр, который Дариус передал Мо, очевидно, лишь небольшая выборка из неё.
The copy that Darius had given Mo could only be a small selection.

Он обсуждал с посетителем посредственную современную живопись, развешанную по стенам. Выставка представляла не одного художника, а выборку из работ троих или четверых.
Tom saw what he considered mediocre modern paintings on the wall, not a total exhibition by the same person, but a selection of three or four painters.

А почему вы выбрали меня? – Наша компания предпочитает метод случайной выборки. Однако мы должны знать наверняка, что телезрители, с которыми мы заключаем контракт, никоим образом не связаны с телевидением. Поэтому тех, кто попал в наше поле зрения, мы проверяем более тщательно.
How did you happen to select met ' company does random checking. We have to make sure that none of the people is involved in television in any way, so we can keep our survey accurate.

Но если есть удача и хороший метод, кое-что удается. Это только малая толика того, что можно наблюдать, и мы несомненно упускали многие планеты, даже ближние. Но законы вероятности диктуют свои условия в подобных исследованиях. Наша тысяча планет – это случайная выборка из миллиарда, никак не меньше.
But with luck and sound analysis, we get a few. These are only a minuscule fraction of those available, and we've probably missed most of the closest ones, but chance plays a dictatorial part in such discoveries. Our thousand planets are merely a random selection of the billions we know are there."

Они включили в выборку довольно большое количество семей с детьми в возрасте двух-трех лет, и наблюдали за ними до конца начальной школы. Детям выдали незаметные легкие микрофоны, которые можно было носить под одеждой и которые улавливали не только то, что говорили сами дети, но и то, что говорили родители и другие находящиеся рядом люди.
They selected a large number of families with children who were two or three years old, whom they followed right up to the end of their primary education, giving the children unobtrusive, lightweight radio microphones, to be worn under their clothes, which could pick up not only what the children said but also what was being said by parents or others nearby.

excerpt noun

Таблица представляет собой выборку из Промежуточной информации о ходе работ из кластера СПП, предупреждение преступности и общественная безопасность; и Правительственной программы действий 2007 года
It is a snapshot from excerpts of the Interim Progress Update from the JCPS Cluster, Crime Prevention and Public Safety; and Government's Programme of Action 2007, and is available on the Government website.

Ниже приводится выборка по сводному докладу, подготовленному агентами леди Джессики немедленно после арракийских событий.
Here follows an excerpt from the Summa prepared by her own agents at the request of the Lady Jessica immediately after the Arrakis Affair.

access noun

В то же время, размер выборки этих данных будет составлять 3−5%.
Figure 1 below summarises the levels of access for 2011.

Получить доступ и сделать электронную выборку этих публикаций можно с помощью адресной страницы Департамента в сети "Уорлд уайд уэб".
These publications can be accessed and retrieved electronically through the Department's Web-site.

haul noun

36. Исследователями обнаружены визуальные признаки ущерба, причиненного коралловым местообитаниям (например, отбитые коралловые верхушки и следы отломанных кораллов) при выборке донных ярусов и тралов.
36. Researchers have found visual evidence of damage inflicted on coral habitat (e.g., broken coral heads and trails of snagged-off corals) when bottom-set longlines and tub-trawling were hauled.

70. СЕАФО сообщила, что составлены данные о воздействии промысла на основе данных цифровой координатной привязки уловов по отдельно взятым случаям выставления/выборки снастей за период 1987 - 2007 годов и динамики промысла с 1996 - 2010 годов по настоящее время.
70. SEAFO reported that a fishing footprint had been prepared based on digital catch position data for individual hauls/sets for the period 1987-2007 and historical fishing from 1996-2010 to date.

Большие, сильные их хватит для выборки всех этих кирпичей вокруг, и для работы на фабриках и что.
Big strong lot for hauling all those bricks around and working in the factories and what.

picking noun

Когда начинаются клинические испытания, половина всей выборки испытуемых случайным образом назначается в основную группу. Им дают настоящее лекарство. Второй половине дают пустышку.
When we start a drug trial, half the subjects are picked at random... to get the actual drug, the other half are given a phoney pill: