Translation for "выбленка" to english

Выбленка

noun

• ratline
• ratlin

Translation examples

ratline noun

Правая нога доктора прочно встала на следующую выбленку, за ней — левая.
Here we go.' His right foot was firmly moved up to the next ratline, his left followed it;

Джек Обри перешагнул через леерное ограждение, вцепился в ванты и стал быстро подниматься по выбленкам.
Jack stepped over to the weather-rail, swung himself into the shrouds and ran up the ratlines.

Он внимательно наблюдал за тем, как Моуэт вскочил на выбленки, и, задумавшись о чем-то своем, полез следом за ним…
He watched thoughtfully while Mowett sprang into the ratlines and then, his mind far away, slowly hoisted himself up after him.

Шторм налетел так неожиданно, что не успели спустить ни одного паруса, и теперь вся команда повисла на выбленках.
It had come so suddenly that not a sail had been raised, and now the remaining men were swarming to the ratlines.

Похоже, в воздушном флоте ненавидели нормальный английский язык. Стены звались «переборками», столовая — «кают-компанией», а снасти, веревочные лесенки и прочие канаты именовались «вантами», «выбленками» и «юферсами».
The Air Service hated regular English. Walls were “bulkheads,” the dining room was a “mess,” and climbing ropes were “ratlines.”

На траверзе показался мыс Сепе, и, подвесив подзорную трубу, Джек стал карабкаться по выбленкам — те прогибались под его весом — и, покрякивая, взобрался на грот-марс.
Cape CŽpet lay broad on the beam, and slinging his telescope he hoisted himself into the ratlines - they sagged under his weight - and climbed grunting into the maintop.

Люди с «Пенной девушки» забрались повыше на нос и на корму, кое-кто повис на выбленках, стараясь держаться подальше от мечей. – Будем биться по всему кораблю, Тощак, – сказал Джимп, – от фортика до этих ступеней. Бьемся насмерть.
The men of Foam Girl now scattered to the extremes of bow and stern, with a good few hanging on to the ratlines, but all well out of sword stroke. "We fight around the ship, Skinny," Gimp said, "up to the fore-peak line and back to these steps. No holds barred, no survivors.