Translation for "выбиты" to english

Выбиты

• knocked out

Translation examples

knocked out

Последствия таких наказаний для учащихся варьируются от ссадин и синяков до психологических травм и серьезных повреждений, таких, как переломы, внутреннее кровотечение, выбитые зубы и обострение хронических заболеваний.
The effects on pupils range from cuts and bruises to psychological damage and severe injuries, such as broken bones, internal bleeding, knocked-out teeth and the exacerbation of pre-existing illnesses.

Она также считает, что хотя в своем ходатайстве в Апелляционную комиссию по делам беженцев она подробно описала обстоятельства ее задержания и каким образом у нее были выбиты зубы, в решении Комиссии об этом не упоминается.
She further submits that even though in her appeal to the Refugee Appeals Board she explicitly described the incident when she was detained and her teeth were knocked out of her mouth, the decision of the Board does not mention it.

6.4 В связи с вопросом об освидетельствовании на предмет выявления следов пыток государство-участник ссылается на свои предыдущие замечания, в соответствии с которыми тот случай, когда она была задержана и избита и у нее были выбиты зубы, является центральным элементом ее прошения, и власти сочли маловероятным, что она забыла упомянуть его в своем первоначальном прошении и вспомнила о нем лишь в ноябре 2009 года по прошествии более чем шести месяцев.
6.4 Regarding the torture examination, the State party refers to its previous observations, namely that the incident when she had been detained and beaten and her teeth were knocked out is a central element of her application and that the authorities found it unlikely that she had forgotten to mention it in her initial application, but only remembered about it in November 2009, more than six months later.

Боковое стекло выбито.
Driver's side window knocked out.

Зубы выбиты. Орудовали ножом?
Her teeth are knocked out.

У него выбиты несколько зубов.
He has knocked-out teeth.

Все до одного выбиты.
Every one of them was knocked out of her mouth.

У Элис... у Марианы было выбито несколько зубов
Mariana's teeth were knocked out.

Итак, она была выбита, задушил, изуродовали.
So she was knocked out, strangled, disfigured.

Они не были выбиты, их вырвали.
They weren't knocked out, they were yanked out.

Сэр, мы были выбиты из временного потока.
Sir, we've just been knocked out of the timestream.

У него были выбиты три зуба пару недель назад.
He had three teeth knocked out two weeks ago.

Выбиты четыре передних зуба, два вошли в мягкое нёбо.
Knocked out four front teeth, two embedded in the soft palate.

У входа было устроено крылечко, под крылечком журчал ручеек. Струя текла в искусственный бассейн очень оригинального вида: огромный корабельный чугунный котел с выбитым дном, зарытый в песок «по самую ватерлинию», как говорил капитан.
There was a porch at the door, and under this porch the little spring welled up into an artificial basin of a rather odd kind — no other than a great ship's kettle of iron, with the bottom knocked out, and sunk «to her bearings,» as the captain said, among the sand.

Время дергалось и вертелось, выбитое из ритма.
Time hitched and spun, knocked out of rhythm.

Мне повезло, я отделался парой выбитых зубов.
I was lucky—he only knocked out a couple of my teeth.

— Синяки, несколько выбитых зубов, контузия и травма головы.
Bruises, a few teeth knocked out, concussion, and a cut head.

Язык нащупал саднящую пустоту на месте выбитого зуба.
Tongue felt gnawing void in place of a knocked out tooth.

Зубы во рту исчезли – они были выбиты кулаками его диких владык.
His teeth were gone—knocked out by his savage masters.

Босх бросил выбитую из петли кость на его тарелку.
Bosch dropped the bone he had knocked out of the hasp onto Edgar's plate.

Шок, фрактура челюсти, выбито четыре зуба, сломан нос.
Shock, fractured jaw, four teeth knocked out, broken nose.

Его фальшивые челюсти были выбиты, из уголка рта стекала струйка крови.
His false teeth had been knocked out. His mouth bled.

На дне ямы лежало несколько белых камней, похожих на выбитые зубы.
A tumble of white stones lay at the bottom like knocked-out teeth.

Так или иначе почва была выбита у него из-под ног. — Проклятье! — проговорил я.
Somehow or other the props had been knocked out from under him. 'Well, I'll be damned," I said.