Translation for "выб" to english
Translation examples
f) выбо приемлемых площадок для аквакультур;
(f) Selection of suitable sites for aquaculture;
Она остается надежным партнером ЮНИДО в области обеспе-чения экологически чистого производства; сеть центров более чистого производства следует выбо-рочно использовать для пропаганды инновационной деятельности.
It remained a steadfast partner of UNIDO on clean production; the network of cleaner production centres should be used selectively to promote innovative themes.
После начал работы миссии из состава ЮНАМИД выбыло в общей сложности 110 международных сотрудников, а 154 отобранных международных кандидата отклонили предложение о назначении, что соответствует 27 процентам от численности набранного к настоящему времени международного персонала.
Since the start of the mission, a total of 110 international staff members departed UNAMID and 154 selected international candidates have declined offers of appointment, which constitutes 27 per cent of the currently recruited international staff.
После начала работы Миссии из состава ЮНАМИД выбыло в общей сложности 98 международных сотрудников, а 134 отобранных международных кандидата отклонили предложения о назначении, что соответствует 24,5 процента численности набранного в настоящее время международного персонала.
Since the start of the mission, a total of 98 international staff members have departed UNAMID and 134 selected international candidates have declined offers of appointment, which translates into 24.5 per cent of the currently recruited international staff.
После 1 января 2008 года из ЮНАМИД выбыло 58 человек в результате отставок, перевода в другое место работы или окончания срока контракта, а 98 отобранных кандидатов отклонили поступившие от ЮНАМИД предложения о заключении контракта, несмотря на то, что кандидаты отвечали всем требованиям.
Since 1 January 2008, 58 staff members departed UNAMID owing to resignations, reassignments and end of appointments, and 98 selected candidates rejected offers from UNAMID after completing recruitment requirements.
58. Его делегация приветствует тот факт, что не-давно был создан центр сотрудничества Юг-Юг, и призывает проводить в центре и через Секретариат регулярные обмены информацией о наилучших видах практики и оптимальном опыте, поскольку успех сотрудничества Юг-Юг определяется выбо-ром технических знаний и опыта и их применением для удовлетворения потребностей этих стран.
His delegation welcomed the recent launching of the South-South Cooperation Centre in India and encouraged frequent exchanges of information on best practices and experiences through that mechanism and the Secretariat, since the success of South-South cooperation depended on the selection and application of technical know-how and experiences that served local needs.
Но из-за необычного давления на титане и...и гравитации, я выбыл из списка участников.
But because of titan's unusual pressure and--and gravity, I'm cut from mission selection.
Провозившись час и совсем выбившись из сил, мы перетащили ее за большой камень слева на берегу, но перенести ее туда, куда нам хотелось, было невозможно, потому что для этого надо было преодолеть узкую расщелину.
After an hour of exertion and toil that left us completely exhausted, we managed to get him behind a large boulder to the left of the ledge, but it was impossible to carry him to the place we had selected, which could be reached only by passing through a narrow crevice.
– Хорошее планирование, выбор целей, тщательная предварительная разведка, возможности сверхсветовой связи, подавляющее преимущество в силе в местах нанесения удара и «Катаны», чтобы выбить пыль из их дурацких ЛАКов. – Брайэм пожала плечами.
"Good planning, good target selection, detailed pre-attack reconnaissance, FTL sensor capability, overwhelming force advantage at the point of contact, and Katanas to smack hell out of their piece-of-crap LACs." Brigham shrugged.
Илис понимала, что ей некуда бежать, и осталась стоять. Она наблюдала за Квентином, который выбрал тяжелую палку в куче сваленных у стены дров и вернулся к дружиннику, следившему за ним расширенными от удивления глазами. Тот был высок и широкоплеч и, по всей видимости, не сомневался в своей силе, потому что не побоялся подмигнуть подошедшему к нему приятелю. Не обратив внимания на мрачный взгляд Квентина, он пожал плечами и взял наполненную элем кружку. Но не успел он поднести ее к губам, как Квентин палкой выбил ее у него из рук. Кружка перелетела через стол, а палка вновь обрушилась на руку дружинника, завывшего от боли. — В следующий раз, — предупредил его Квентин, склоняясь к искаженному мукой лицу дружинника, — ты будешь вести себя прилично, иначе тебе нечем будет поднести кружку ко рту.
Since there was nowhere she could go to effect an escape, Elise obeyed his directive and half-turned to watch as Quentin made a point of selecting a cudgel from a nearby pile of wood. Slapping it against the palm of his hand, he strode back to the man who had foolishly opened his mouth. That one was tall and broad of form and seemed confident of his prowess as he grinned up at the one who came to stand beside him. As the dark eyes fixed him with a stony stare, he shrugged and turned to swill his ale. He was just raising the tankard to his lips when the cudgel came down on top of it. The mug plummeted from his grasp, flinging ale in a whirling eddy as the stick continued downward across his arm, drawing a pained yowl from the man. “Next time,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test