Translation for "въевшийся" to english

Въевшийся

adjective

• ingrained
• worn-in

Translation examples

ingrained adjective

Большое число потомков порабощенных африканцев в Соединенных Штатах и в других странах мира являются жертвами махрового, въевшегося в культуру расизма, корни которого уходят далеко в прошлое.
A large number of descendants of enslaved Africans in the United States and throughout the world are victims of a virulent, culturally ingrained racism, the origins of which are very old.

нормы поведения, въевшиеся в плоть и кровь, в сознание и подсознание.
norms of behavior, ingrained in flesh and blood, in consciousness and subconsciousness.

Запреты, въевшиеся в плоть и кровь, в каждую клеточку мозга;
Prohibitions, ingrained in flesh and blood, in every cell of the brain;

За исключением суровых, непререкаемых, давно въевшихся в плоть индийских обычаев.
Except—those rigid, hard, ingrained Indian customs.

У букеллариев Велисария были свои, въевшиеся в кожу привычки, которые им вдалбливал их командующий Маврикий.
Belisarius' bucellarii had their own ingrained customs, drilled into them by their leader Maurice.

Серым от старой, въевшейся грязи стало у него все — кроме лица и рук.
Except for his hands and a circle of his face, his body was grey all over with ancient, ingrained dirt.

Теперь она опять принялась за тело, отскребая многолетнюю въевшуюся грязь, пока снова не засаднило кожу.
She turned her attention again to her body, scrubbing at ingrained dirt until her skin smarted.

Он посмотрел на свои ладони, широкие, с толстыми пальцами, с краской, въевшейся в поры и под ногти.
Lalo looked down at his hands, broad-palmed, rather stubby in the fingers, with paint ingrained in the calluses and under the nails.

Приглядевшись, он в слабом свете разглядел на тыльной стороне его ладони въевшуюся сетку грязи.
He brought his eyes to a bleary focus in the wan light and saw the network of ingrained grime on the back of the man’s hand.

Его кожа, как и у большинства людей его племени, была тёмной от въевшихся в неё копоти, грязи, земли, пота и дыма.
His skin, like the skin of most folk, was dark with ingrained soot and dirt and soil and sweat and smoke.

worn-in adjective

Линли отметил, что она не надела перчатки для работы в саду, руки ее были в мозолях, под ногтями чернела въевшаяся грязь.
She had not, Lynley noted, worn gloves for her gardening, so her hands were grimy. Dirt made black crescents under her nails.

От усов и парика, при помощи которых он маскировался, жутко зудела кожа, зато линялые брюки и куртка были вымазаны всего лишь въевшейся грязью да машинным маслом.
The glued-on theatrical whiskers and wig he was wearing itched abominably, but at least his coat and worn trousers were only stained with machine oil and ground-in dirt and not anything worse.

Америка молода, она все еще Новый Свет, надежда человечества, Америка не то, что эта старая истасканная Европа, в которой гнездятся и гноятся тысячи глубоко въевшихся, не устраненных древних болезней.
America was young, America was still the New World of mankind's hope, America was not like this old and worn-out Europe which seethed and festered with a thousand deep and uncorrected ancient maladies.