Translation for "вцепляется" to english

Вцепляется

verb

• hold on
• freeze on

Translation examples

hold on verb

— Просто расстались, ты прав, — сказал Гарри. — Хорошо бы и у нас с Лавандой так же получилось, — уныло промолвил Рон, наблюдая, как Гермиона постукивает кончиком палочки по исковерканным им словам, отчего они сами собой принимают правильный вид. — Но только чем чаще я намекаю, что хочу покончить со всем, тем крепче она в меня вцепляется.
“You and Cho just—” “Sort of fell apart, yeah,” said Harry. “Wish that would happen with me and Lavender,” said Ron gloomily, watching Hermione silently tapping each of his misspelled words with the end of her wand, so that they corrected themselves on the page. “But the more I hint I want to finish it, the tighter she holds on.

Агнес судорожно вцепляется в руку Клары.
Agnes’s hold on Clara’s arm spasms into a claw-grip.

Та устраивается сзади, вцепляется в его кожаную куртку.
She holds on to his jacket with both hands.

Как раз перед тем как ноги сдают окончательно, я, шатаясь, ковыляю к забору и вцепляюсь в него.
Just before my legs give way, I stagger for the fence and grab hold of it.

Внимание Гарика было намертво приковано к образу королевы, так горностай вцепляется зубами в крысу.
The image held Garric the way a weasel holds a rat.

— А ну-ка, признавайся сейчас же, твоя жена так сильно вцеплялась тебе в спину или, наоборот, отбивалась от тебя?
“Tell us, now. Did your lady claw at your back or try to hold you off?”

машина удерживала его, вцепившись в него зубами, как вцепляется собака в пальто, из которого уже выскользнул хозяин.
the machine held it as a dog might hold a man's coat in its jaws after the man himself had escaped.

Мои руки судорожно вцепляются в поручень так, что, кажется, костяшки пальцев сейчас прорвут кожу. Я мельком оглядываюсь на корму.
My hands cramp in a desperate hold until the knuckles stand out in ridges.

Вцепляюсь в каждую мелочь и прячу про запас, как белка, каждое его слово и каждый жест. Говорю, а вы...
Holding tight to every moment of him, squirreling away his every word and gesture, I say: You're…