Translation examples
Эти принципы впервые были полностью изложены в решении по делу Вустера против штата Джорджия22.
These principles were first completely expressed in Worcester v. Georgia.
Степень магистра экономики Джорджтаунского университета, Вашингтон, О.К., и степень бакалавра экономики Колледжа Святого Креста, Вустер, штат Массачуссетс.
Master's degree in economics, Georgetown University, Washington, D.C., and bachelor's degree in economics, Holy Cross College, Worcester, Massachusetts
Степень магистра экономики Джорджтаунского университета, Вашингтон О.К., и степень бакалавра экономики Колледжа Святого Креста, Вустер, штат Массачусетс
Master's degree in economics from Georgetown University, Washington, D.C., and bachelor's degree in economics, Holy Cross College, Worcester, Massachusetts
Степень магистра экономики Джорджтаунского университета, Вашингтон, О.К., 1962 год, и степень бакалавра экономики Колледжа Святого Креста, Вустер, штат Массачусетс, 1956 год.
Master's degree in economics, Georgetown University, Washington, D.C., 1962, and Bachelor's degree in economics from Holy Cross College, Worcester, Massachusetts, in 1956.
Кроме того, права собственности на авторские произведения живописи подтверждаются заявлением художника, а права собственности на столовое серебро "Кристофль" и фарфоровую посуду "Ройял Вустер" - датированными периодом после освобождения письмами ливанского поставщика заявительницы или производителя.
In addition, the commissioned paintings are supported by a statement from the artist, and the Christofle silver cutlery and the Royal Worcester china are supported by post-liberation correspondence from either the claimant's Lebanese supplier or the manufacturer.
22. Решение судьи Маршалла по делу Вустера согласуется соображениями, сформулированными им первоначально в решении по делу народа чероки против штата Джорджия26, которое было связано с принятием в этом штате ряда законов, предполагавших ликвидацию властных структур народа чероки.
Justice Marshall's decision in Worcester is consistent with the views he expressed initially in Cherokee Nation v. Georgia, which arose when Georgia enacted a series of laws which would have abolished the Cherokee government.
81. Заявительница испрашивает компенсацию потери: а) 15 комплектов или наборов ювелирных изделий на сумму в размере 5 328 719,72 долл. США; и b) различных видов личного имущества, включая семь обюссонских гобеленов, две старинные китайские вазы, семь золотых мечей, инкрустированных драгоценными камнями, авторские произведения живописи, литографии Дали, Шагала и Пикассо, изданные ограниченным тиражом, столовое серебро "Кристофль" и "Маппин энд Уэбб", фарфоровую посуду "Ройял Вустер", стеклянную посуду "Баккарат" и "Сен-Луи", рояль "Стейнвэй", коллекцию из 300 старинных монет и старинную мебель в стиле Людовика XV, на сумму в размере 5 201 557,09 долл. США (в совокупности - "предметы оценки").
The claimant asserts the loss of: (a) 15 items or sets of jewellery in the amount of USD 5,328,719.72; and (b) various types of personal effects, including seven Aubusson tapestries, two antique Chinese vases, seven gold swords with precious stones, commissioned paintings, limited-edition lithographs by Dali, Chagall and Picasso, silver cutlery by Christofle and Mappin & Webb, china by Royal Worcester, glassware by Baccarat and St. Louis, a Steinway piano, a collection of 300 antique coins, and antique Louis XV-style furniture, in the amount of USD 5,201,557.09 (collectively, the "Valuation Items").
Внезапно возникшая серия молний без дождя рядом с Вустером.
A spontaneous dry lightning storm just outside Worcester.
Я работаю под прикрытием как вдовствующая герцогиня Вустер.
I'm working undercover as the Dowager Duchess of Worcester.
В округе Вустер нет пропавших детей, соответствующих описанию неизвестной.
No missing kids in Worcester County matching Jane Doe's description.
В Вустере в экспериментах с кортексифаном участвовал один мальчик, Саймон Филипс.
In the Worcester Cortexiphan trials, there was a boy, Simon Phillips.
– Да, – недоуменно протянула Эльф. – Но зачем тебе в Вустер?
“Aye.” She was puzzled. “Why are you going to Worcester?”
От Вустера до упомянутой деревни было восемнадцать миль;
on his mission to Hayes's paternal village. It was eighteen miles distant from Worcester;
Собственно говоря, написал я ее, чтобы прочесть в обществе Лавлейса Вустер-Колледжа;
It was, in fact, written to order, to be read to the Lovelace Society at Worcester College;
Оксфорд и я останемся здесь, готовые прийти к вам на помощь или защищать Вустер.
Oxford and I will remain here, ready to come to your support or to protect Worcester.
Небольшой отряд отправился в путь, быстро оставив позади Вустер.
The little party set off, leaving the town of Worcester quickly behind.
Эдит Вустер, например, находилась в больнице после несчастного случая с обрушившейся террасой.
Edith Wooster, for instance, was still in the hospital following the collapsed terrace.
Всего десять человек из двадцати одного. – Двадцати двух, – поправил меня доктор Камерон. – Если считать мисс Вустер.
For a total of ten, out of twenty-one.” “Twenty-two,” Doctor Cameron said. “If you’re counting Miss Wooster.
Бывают такие времена, когда к критике стоит относиться так же, как бессмертный Берти Вустер из книг П.
There are times when the best attitude to adopt towards critics is that of P. Wodehouse’s immortal character Bertie Wooster towards his spots.
Это миссис Акерсон и Молли Швейцлер (упавший стол), Дональд Уолберн (стремянка), мисс Вустер (балкон) и Джордж Бартоломью (кладовая).
Ackerson and Molly Schweitzler with the table that collapsed, Donald Walburn with the ladder, Miss Wooster with the terrace, and George Bartholomew with the bed frame in the closet.
Меня заинтриговали отношения между Кандидом и его слугой Какамбо; я сразу задумался о других литературных парах «хозяин-простак и умный слуга» — например, о Берти Вустере и Дживсе.
I found the relationship between Candide and his servant Cacambo intriguing, and wondered about other such simple master/clever servant pairs, such as Bertie Wooster and Jeeves.
— Добро пожаловать в Москву, — приветствовал новоселов Майк Барнс, также сотрудник консульского отдела, быстро делавший себе карьеру в Государственном департаменте. На этой неделе он был в посольстве ответственный за встречу гостей. — Перед вами здесь жил Чарли Вустер. Отличный парень, сейчас он вернулся на «Туманное дно»11, греется на летнем солнышке.
“Welcome to Moscow,” Mike Barnes told the newbies. He was another consular officer, a career FSO on the way up, and had this week's duty as the embassy greeter. “The last occupant was Charlie Wooster. Good guy, back at Foggy Bottom now, catching the summer heat.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test