Translation for "вуа" to english

Вуа

• voila
• voie

Translation examples

voila

Он найдет ключ от сарая, отдаст его тебе, вы заберетесь в сарай Гейни и... вуа ля.
He will find the barn key, give it to you and you head over to Gainey's and... voila.

voie

Три журналиста ежедневной оппозиционной газеты <<Нотр Вуа>>, арестованные 24 ноября за подстрекательство к преступлению и клевету, были преданы суду и оправданы 6 декабря.
Three journalists of the daily opposition newspaper Notre Voie, arrested on 24 November for incitement to crime and defamation, were tried and acquitted on 6 December.

a) 14 октября 2002 года против главных редакторов двух газет, близких к Ивуарийскому народному фронту (<<Нотр вуа>> и <<Актюэль>>) были совершены враждебные действия.
(a) On 14 October 2002, the editors-in-chief of two newspapers close to the Front populaire ivoirien (Notre Voie and L'Actuel) were attacked.

Непонятно, что дает основание утверждать, что, когда президент Республики призывает не нападать на иностранцев, он имеет в первую очередь в виду такие газеты, как <<Нотр вуа>>, <<Насиональ>> и <<Фратерните матен>>.
Where is the evidence to prove that the President's call for an end to attacks on foreigners was aimed at newspapers, in particular Notre Voie, Le National and Fraternité Matin?

Ежедневные газеты, такие, как <<Фратерните матен>> и <<Нотр вуа>>, которые близки к политической партии Ивуарийский народный фронт, публикуют статьи националистического характера и призывают к тотальной войне.
Daily newspapers like Fraternité Matin and Notre Voie which are close to the Front populaire ivoirien political party publish nationalist messages and incitement to total war.

58. 24 ноября 2011 года журналисты оппозиционной газеты "Нотр вуа" были арестованы за опубликование статей, которые носили антиправительственный характер и были посвящены девальвации франка КФА.
58. On 24 November 2011, three journalists employed by Notre Voie, an opposition newspaper, were arrested for publishing articles criticizing the Government and on the devaluation of the CFA franc.

119. 9 ноября 2013 года абиджанская газета «Нотр вуа» объявила о доставке судном для перевозки тяжеловесных грузов «Конго» контейнеров с оружием и боеприпасами в морской порт Абиджана в тот же день.
119. On 9 November 2013, the newspaper Notre Voie of Abidjan announced the delivery from the vessel HHL Congo of containers of arms and ammunition at the seaport of Abidjan on that date.

Но даже если допустить, что ивуарийские силы безопасности и, следовательно, правительственные агенты причастны к совершению таких действий, то как тогда объяснить то обстоятельство, что такие же действия, как об этом говорится в докладе, имели место и в отношении двух близких к властям газет (<<Нотр вуа>> и <<Актюэль>>).
Furthermore, assuming that those acts were indeed committed by the Ivorian security forces, i.e. by government agents, how should we interpret the fact that, as the report rightly states, they also targeted two newspapers close to the ruling party (Notre Voie and L'Actuel)?

За период с июля 2011 года Национальный совет по делам прессы вводил санкции в отношении частных газет более 100 раз изза нарушений, включая приостановление 15 мая деятельности двух оппозиционных газет, <<Нотр вуа>> и <<Бол'Кош>>, связанных с Ивуарийским народным фронтом (ИНФ).
Since July 2011, the National Press Council has imposed sanctions on private newspapers in more than 100 cases as a result of violations, including the suspension on 15 May of two opposition newspapers, Notre Voie and Bol'kôch, both affiliated with FPI.

Группа военных наблюдателей ОООНКИ видела, например, иностранных технических специалистов, работавших с корпусом вертолета 18 мая 2005 года. 26 января 2005 года специальный советник президента по вопросам обороны и безопасности, Каде Бертэн, заявил проправительственным газетам <<Нотр вуа>> и <<Ле курье д'Абиджан>>, что правительство Кот-д'Ивуара как суверенное государство имеет право на ремонт своих самолетов, поврежденных французскими войсками во время ноябрьского кризиса и что эти действия не нарушают резолюцию 1572 (2004) Совета Безопасности.
UNOCI MILOB team observed foreign technicians working on its carcass on 18 May 2005, for example. On 26 January 2005, the President's special adviser in charge of defence and security, Kadet Bertin, told the pro-government newspapers Notre Voie and Le Courrier d'Abidjan that the Government of Côte d'Ivoire had the right, as a sovereign State, to repair its aircraft damaged by the French troops during the November crisis, and that that action did not violate Security Council resolution 1572 (2004).

Действительно, своим решением № 014 от 6 сентября 2012 года Национальный совет по печати (НСП) − орган, регулирующий деятельность органов печати в Кот-д'Ивуаре, − приостановил выпуск шести последующих номеров ежедневного издания "Нотр вуа" после опубликования "фотографий деятелей сверженного режима" Лорана Гбагбо в нарушение президентского постановления № 211-007 от 14 апреля 2012 года о прекращении действия всех нормативных и индивидуальных постановлений, принятых правительством Лорана Гбагбо, с 4 декабря 2010 года.
The National Press Council (CNP), which is the press regulatory body in Côte d'Ivoire, imposed a six-day suspension on daily newspaper Notre Voie by its decision No. 14 of 6 September 2012 following the publication of "photographs of figures from the former regime" of Laurent Gbagbo in violation of Presidential Order No. 2011-007 of 14 April 2011 annulling all regulatory acts introduced and individual decisions taken by the Government of Laurent Gbagbo since 4 December 2010.