Translation for "втихаря" to english

Втихаря

adverb

• on the sly

Translation examples

on the sly adverb

На мобильный втихаря.
Yes, on your cell phone. On the sly.

Ты с кем-то встречаешься втихаря?
You seeing someone on the sly?

Я втихаря отслеживаю его телефон.
I've been tracking his cellphone on the sly.

Глупцы встречаются с женщинами втихаря.
The foolish ones go with women on the sly.

А! Помнишь, как читали журнальчики втихаря?
You remember the magazines we read on the sly?

Пытаться сделать это втихаря было глобальной ошибкой.
Keeping this on the sly has been a total mistake.

Они приходили сюда втихаря играть в автоматы.
They used to come down here on the sly to play the slots.

Повар втихаря к ней приставал, лапал её.
The cook at the dinner was hassling her on the sly, grabbing at her.

Я бы попробовал эти идеи на клиенте втихаря.
I'd probably ask someone to run them by the client on the sly.

Я думаю, что эти маленькие побеги намного веселее, если они сделаны втихаря.
I think these little getaways are much more fun if they're done on the sly.

я втихаря снабжал информацией Боба Галлодета.
I fed Bob Gallaudet information on the sly.

Он прикладывался постоянно, втихаря, как опытный алкоголик…
He nipped constantly, on the sly, an experienced secret toper.

Может, она пригрозила ему, что расскажет его собутыльникам, что он втихаря берет уроки танго.
Maybe she threatened to tell his drinking buddies that he took tango lessons on the sly.

Прикиньте – это ведь его идея втихаря снимать фильмы таким образом, что трахающие и трахаемые и не подозревают, что за ними наблюдают.
Feature he's got this idea to film these on-the-sly smut movies where the fuckers and fuckees don't even know they're being watched.

– Спасибо, сыта по горло, – отвечает та. Терри запустил пятерню в свою шевелюру. Она такая густая и кудрявая, даже больше, чем обычно, я даже решил, что он втихаря сделал себе перманент.
— Ah'm fed up, no hard up, she sais back. Terry pit ehs hand through ehs corkscrew hair. It's really tight n curly, even mair thin usual, so ah'm sure that cunt's hud it permed oan the sly.