Translation for "втайне" to english
Втайне
adverb
Translation examples
adverb
О многих серьезных происшествиях не сообщается, и с рабочими договариваются втайне.
Many major cases are not reported and settlements are reached with the workers secretly.
Для решения этой проблемы некоторые женщины втайне приобретали инъецируемые контрацептивы.
To cope, some women said they were secretly obtaining injectables.
Опасаясь второго и третьего контрудара армии Корейской Народно-Демократической Республики, они втайне поменяли обстреливаемые акватории и цели.
They secretly changed the waters and targets to be shelled for fear of the second and third counter-strike by the army of the Democratic People's Republic of Korea.
Многие, подобно Долме Кьябу, делают это втайне и идут на огромный риск, с тем чтобы получить не оговоренное ограничениями тибетское образование.
Many, like Dolma Kyab, do so secretly and at great risk in order to receive an unrestricted Tibetan education.
58. Подлинный масштаб проблемы насилия в отношении детей определить невозможно, так как насилие чаще всего совершается в семьях, втайне от окружающих, и о нем никогда не заявляют.
58. The full extent of violence against children is unknowable, because it most often takes place secretly within the families and no complaint is made.
И, вместо того чтобы втайне копировать наши реформы или завидовать им, России следует сотрудничать с нами в построении стабильного и свободного региона, в строительстве стабильных и свободных стран.
And instead of secretly copying or envying our reforms, they should cooperate with us in building a stable and free region, building stable and free countries.
По словам политических деятелей, многие недовольные ходом реформирования армии офицеры ПАРЕКО, по-прежнему входящие в состав ВСДРК, втайне поддерживают Ниатуру и кандидатов от оппозиции.
According to politicians, owing to frustrations about army reforms, many PARECO officers still in FARDC secretly support Nyatura and back opposition candidates.
Возражения Эфиопии основывались на ничем не подкрепленных (и откровенно лживых) утверждениях о том, что гн Паулссон являлся втайне юрисконсультом Правительства Эритреи в пограничном споре с Эфиопией.
Ethiopia has based its challenges on unsupported -- and flatly false -- allegations that Mr. Paulsson was secretly a legal adviser to the Government of Eritrea with regard to the boundary dispute with Ethiopia.
‒ дать возможность женщине, рожающей ребенка втайне, выбрать ему имена по своему усмотрению (статья 24) и обеспечить ему психологическую и социальную поддержку со стороны органов СПД (статья 28);
- a woman who gives birth secretly would be able to choose the child's first names (art. 24) and to receive psychological and social support from the child welfare service (art. 28);
Озабоченность Комиссии проистекает в первую очередь из трудностей, связанных с попытками проверить утверждения Ирака о том, что в 1991 году, грубо нарушая свои обязанности по резолюции 687 (1991), он втайне уничтожил большие количества этих запрещенных вооружений и материалов вместо того, чтобы заявить и передать их Комиссии для проверки.
The Commission's concerns stem particularly from the difficulties encountered in substantiating Iraq's claims that, in 1991, in flagrant violation of its obligations under resolution 687 (1991), it secretly destroyed large quantities of these prohibited weapons and materials instead of declaring and handing them over for the Commission's verification.
Я же сказала: "втайне."
- I said "secretly."
Ты словно втайне грустишь.
You're like all secretly sad.
Почему он втайне злится?
Why is he secretly angry?
Или втайне я их рабыня?
Am I secretly in their thrall?
Она втайне принимает эти таблетки.
She is taking these pills secretly.
Думаешь, она втайне ненавидит меня?
You think she secretly hates me?
Анджело втайне сделал ДНК тест.
Angelo secretly had her D.N.A. tested.
Не женись втайне на моей сестре.
Don't secretly marry my sister.
И я втайне часто задавался вопросом:
So I've always secretly wondered...
Я думаю, втайне ты им понравилась.
I think they secretly liked you.
Но неприятностям Харконненов он бы втайне порадовался.
He'd secretly enjoy it if the Harkonnens were embarrassed.
«Мне нужно увидеть место, которое втайне посещает Малфой… Мне нужно увидеть место, которое втайне посещает Малфой…»
“I need to see the place where Malfoy keeps coming secretly… I need to see the place where Malfoy keeps coming secretly…”
Понадобится немыслимое терпение, чтобы втайне привлечь и подготовить их, и немыслимые средства, чтобы должным образом вооружить.
It'll require patience to exploit them secretly and wealth to equip them properly.
уж не угрызения ли совести ее самое втайне мучат за то, что дочерью сыну согласилась пожертвовать.
Can it be that she's secretly tormented by remorse at having agreed to sacrifice her daughter for the sake of her son?
Как ни был простоват Андрей Семенович, но все-таки начал понемногу разглядывать, что Петр Петрович его надувает и втайне презирает и что «не такой совсем этот человек».
Simple as Andrei Semyonovich was, he nevertheless began gradually to realize that Pyotr Petrovich was hoodwinking him and secretly despised him, and that “he was not the right sort of man at all.”
Разумеется, лорд Волан-де-Морт, который втайне опасается и того и другого, со мной не согласится. Что лишний раз говорит о недостатке мудрости.
Lord Voldemort, who of course secretly fears both, disagrees. But once again he reveals his own lack of wisdom.
однако я помню, как решила тогда, что отец мой втайне желает породниться с герцогом и проклинал политическую неизбежность, сделавшую их врагами.
My father was 71 at the time and looking no older than the man in the portrait, and I was but 14, yet I remember deducing in that instant that my father secretly wished the Duke had been his son, and disliked the political necessities that made them enemies.
Из таких, как они, наместник Денэтор составил передовые отряды, воины Следопыты втайне переправлялись через Андуин (где и как, они, конечно, не сказали) и набегами громили и рассеивали орков и прочую солдатню Саурона между Великой Рекой и Эфель-Дуатом.
From such men the Lord Denethor chose his forayers, who crossed the Anduin secretly (how or where, they would not say) to harry the Orcs and other enemies that roamed between the Ephel Dúath and the River.
— Втайне — вот уже два года.
Secretly, for two years.
Втайне он почувствовал облегчение.
Bud was secretly relieved.
Президент втайне обрадовался.
    The President was secretly pleased.
Лорел втайне обрадовалась.
Laurel was secretly glad.
Но втайне все были довольны.
But secretly they were all rather pleased.
Втайне она наслаждалась этой мыслью.
Secretly she savoured the idea.
Но он ее пугал, и, втайне от всех, она плакала.
But she was secretly tearful and fearful.
Но втайне – и ты смотри не говори никому, – втайне ему требуется быть в курсе того, что делает Бардо. – Зачем?
But secretly – and you mustn't tell anyone this – secretly he requires information as to what Bardo is doing.' 'Why?
Да ведь и вы тоже втайне привязаны к тригональности.
Just as you are secretly attached to the trigon.
Она втайне мечтала о дочке.
Secretly, she had wished for a girl.
adverb
Ввиду этого нередко убийство совершается втайне и о рождении ребенка не сообщается.
Thus, the killing is often done in secret and the birth is often unreported.
Сотрудники медико-санитарных служб утверждали, что некоторые женщины рожали втайне и убивали новорожденных.
Health professionals assume that a number of women gave birth in secret and later committed infanticide.
Поскольку эти действия осуществляются втайне и информация о них засекречена, законодательным и судебным органам непросто принимать их во внимание.
Since they are secretive types of action, where information is classified, it is difficult for the legislator and the judiciary to be aware of them.
Несмотря на то, что Группа готова сотрудничать с другими делегациями, она не может работать с государствами-членами, действующими втайне от остальных.
While the Group wished to engage with other delegations, it could not work with Member States that operated in secret.
Ближайшие члены семьи сообщили, что г-ну Камангару было отказано в справедливом судебном разбирательстве и что он был казнен втайне.
Close family members reported that Mr Kamangar was denied a fair trial and that his execution was carried out in secret.
Согласно сообщениям, задержанные не имеют доступа к своим семьям или адвокатам; суды, если таковые вообще устраиваются, согласно сообщениям, проводятся втайне.
Detainees reportedly have no access to their families or lawyers; trials, when there is one, are reportedly conducted in secret.
Согласно сообщениям, задержанные не имеют доступа к своим семьям или адвокатам; судебные разбирательства, если таковые вообще имеют место, как утверждается, проводятся втайне.
Detainees reportedly have no access to their families or lawyers, and trials, when held, are reportedly conducted in secret.
У некоторых женщин втайне прибережены средства на собственные нужды, источником которых является в основном прямая продажа сельскохозяйственной продукции.
Some women have their own secret funds for their personal requirements, which is mostly saving from direct sale of agricultural products.
Делегация Германии поинтересовалась, как правительство борется с этими проблемами, и в первую очередь с практикой заключения людей под стражу втайне от адвокатов и родственников.
Germany asked about how the Government had responded to these issues, particularly to the practice of secret detentions without contacts with lawyer and family.
Пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание часто практикуются втайне, а виновники хорошо овладели методами, позволяющими им скрывать такие преступления.
Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment often occur in secret, with the perpetrators skilled at keeping such abuses from detection.
Всё будет втайне.
We do it in secret.
Мы все сделаем втайне.
We'll do this in secret.
- Ты изучал его втайне.
- You've been studying in secret.
Я его обнимаю втайне.
I've been hugging him in secret.
Втайне от ваших жен.
In secret, without your wives knowing.
Ты женился на Альме втайне.
You married Alma in secret.
Втайне оплакивать потерю любимого.
Having to mourn the loss of a lover in secret.
И втайне совет это одобрил.
It was ratified in secret by the council.
Разыскиваемые властями, мы работаем втайне.
Hunted by the authorities, we work in secret.
Когда я была замужем, я играла втайне.
When married, I gambled in secret.
– Это прислала тебе Дева Раздола, – отвечал Гальбарад. – Втайне и с давних пор она трудилась над этим.
‘It is a gift that I bring you from the Lady of Rivendell,’ answered Halbarad. ‘She wrought it in secret, and long was the making.
Но все же есть среди нас и такие, кто с эльфами в дружбе, кто иной раз втайне пробирается в Лориэн; редко они оттуда возвращаются.
Yet there are among us still some who have dealings with the Elves when they may, and ever and anon one will go in secret to Lórien, seldom to return.
Бильбо Торбинс говорил речь, трогая золотое Кольцо в кармане: то самое, которое он столько лет втайне берег как зеницу ока.
As for Bilbo Baggins, even while he was making his speech, he had been fingering the golden ring in his pocket: his magic ring that he had kept secret for so many years.
– Туго нам придется по эту сторону крепи, – сказал гонец. – От них не оторваться, идут по пятам. На переправе их много побили, но куда меньше, чем надо бы. Они хорошо подготовились: понастроили втайне на восточном берегу уймищу плотов и паромов.
They have paid dear for the crossing, but less dearly than we hoped. The plan has been well laid. It is now seen that in secret they have long been building floats and barges in great number in East Osgiliath.
Если они где-то и встречались, то втайне.
If they were meeting anywhere, then it was in secret.
Ты любишь все делать втайне.
You like to do things in secret.
— Мы действовали втайне. — Почему?
“We meant to keep it a secret.” “Why?”
Я больше не могла дружить с ними втайне.
They weren’t my secrets anymore.
Разумеется, этим я втайне и утешалась.
It was, of course, my secret consolation.
– Ладно, значит, он втайне сомневается.
Okay, he's a secret doubter.
Или уже проделали это втайне?
Or have you already done so in secret?
Отныне мы уже не сможем действовать втайне.
No longer can we work in secret.
По ночам он втайне тосковал по Убийце.
In secret, in the night, he yearned for Killer.
Так втайне основали Мэйтрише Тэли.
And so was founded the very secret Maitriche Teiu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test