Translation for "вступительный" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Уже была позади половина вступительного речитатива.
They were already half through the opening recitative.
– Он честно предупредил об этом во вступительной речи.
“He gave fair warning of that in his opening statement.”
Малыш напомнил ему. — Итак, вступительная церемония.
The Little One reminded him. "Opening ceremonies.
А к вступительным речам ты вернешься. Босх оцепенел.
And you’ll be back in time for openers.” Bosch felt numb.
Я как раз работал над вступительной главой к новой книге.
I was just working on the Opening chapters of my new book.
adjective
16. Ознакомительная плата, вступительные и членские взносы
16. Initiation, entrance and membership fees.
Система вступительных экзаменов одинакова для всех, и не выявлено каких-либо заметных различий в результатах вступительных экзаменов коренных эстонцев и русскоговорящих.
The entrance examination system is the same for everyone, and no noticeable differences have been noted between the results of the entrance examinations of native Estonian and Russian speakers.
1980 год: с отличием сдал вступительные экзамены в магистратуру
1980 - Valedictorian at the entrance examination in the magistracy;
В 1990 году упомянутый вступительный экзамен был упразднен.
In 1990, the said Entrance Examination was phased out.
В дошкольные учреждения дети принимаются без вступительных экзаменов.
Preschool education establishments must not organize entrance examinations.
Для них, наверное, был специальный вступительный экзамен.
There was probably an entrance exam for them.
Так Розмэри выдержала свой вступительный экзамен.
Thus Rosemary had passed her entrance examinations.
— Завтра у неё вступительный экзамен в университет.
“Apparently she is taking her university entrance exam tomorrow.”
Он хорошо сдал вступительные экзамены, был талантливым учеником.
His entrance exam results are high. He seems to have been a gifted student.
Будущим убийцам предстоял сравнительно легкий вступительный экзамен;
The Assassins didn't have a very strenuous entrance examination;
Мальчишка на вступительных экзаменах, дрожащий под потолком, прежде чем упасть.
The boy from the entrance exams trembling before he fell.
Просто получилось так, что она выдержала вступительный экзамен и прошла по конкурсу.
She just happened to take the entrance exam, and happened to get through.
adjective
Комадны записали вступительное видео, где рассказывает о себе.
The teams have created introductory videos about themselves.
Чатур бьIл вьIбран, произнести вступительную речь на день учителя.
Chatur was the introductory speaker at the Teachers' Day function
Я думаю, ты пытаешься сказать,что есть вступительное предложение
I think what you really mean to say is there's an introductory offer
Дамы и Господа, на автор через 10 минут прочтёт краткую вступительную речь.
Ladies and gentlemen, our author will give a short introductory speech in 10 minutes.
И что там происходит, помимо вступительных взносов, остается для нас загадкой.
And what goes on in there past those introductory assessments, that remains a mystery to us.
Я, разумеется, Луаксана, и любые вступительные комплименты, которые ты захочешь сделать, будут с благодарностью приняты.
I, of course, am Lwaxana and any introductory compliments you'd care to make will be happily received.
Вступительное слово Питера займет примерно 5 минут, и он не останется на сцене во время речи Алисии.
Peter's introductory remarks will last approximately five minutes, and he won't stay on stage during Alicia's speech.
Мистер Ньянг, это Бри Осборн из клуба покупок для дома, ваш вступительный взнос всего 19 долларов 90...
Mr. Niang, it's Bree Osborne calling from the National Home Shopping Club with a special introductory rate of only $19.90... Hello?
Мистер Шенберг, вам также была предложена такая возможность однако вы предпочли выступить с вступительным словом.
Mr. Schoenberg, you, too, were offered the opportunity to do so, but you have opted to present the introductory points of your argument orally, as well.
Эбботсфорд, 1 июля 1831 года. ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ
ABBOTSFORD. 1st July, 1831. INTRODUCTORY EPISTLE
И свою вступительную речь начал в соответствующем сей аллегории духе:
and his introductory address began in a manner appropriate to this comparison.
Потом схватила гитару и громко заиграла вступительное арпеджио.
She snatched up her guitar, strumming a loud introductory arpeggio.
Как только они появились, Джорджио холодно и саркастично произнес краткую вступительную речь.
When they arrived, Giorgio, cold and sardonic, made a brief introductory remark.
Хотелось бы мне услышать ваше одобрение (или порицание), в особенности касательно Вступительной Заметки…..
I should like to have your approval (or censure) especially of the Introductory Note.
Так говорит ее рукопись, едва завершив направленную против мужчин вступительную тираду.
So says her manuscript, shortly after the introductory tirade against men.
Маттс и Человек-рыба уже выслушивали вступительные реплики Симоны Роксэк с большого экрана.
Matts and the Fish Man were already watching Simone Rocksack’s introductory remarks on the large view-screen.
Но мы оба согласились в том, что трансляционная духовность играет важную роль, однако она в лучшем случае носит вступительный характер.
But we both agreed that translative spirituality has an important role to play, but it is, at best, introductory.
adjective
Второй результат по итогам вступительных экзаменов.
1961 Second place in admissions competition for the ENM
Заявителю было сообщено, что будет проведен новый вступительный тест.
The Complainant was informed that a new admission test will be administered.
1961 год Второй результат по итогам вступительных экзаменов в НШМ.
1961 Second place in admissions competition for ENM.
1961 год Второй результат по итогам вступительных экзаменов в НШС.
1961 Second place in competitive examinations for admission to ENM.
Она осуществляет контроль за проведением вступительных экзаменов и при необходимости предлагает внести те или иные изменения.
It monitors the admission examinations and recommends improvements when necessary.
Она также осуществляет контроль за проведением вступительных экзаменов и, по мере необходимости, предлагает внести те или иные изменения.
It also monitors the admissions examinations and recommends improvements when necessary.
Член коллегии, принимающей вступительные экзамены (1980 и 1981 годы) и выпускные экзамены (1982 год)
Panel member for the admissions examination (1980 and 1981) and the graduation examination (1982)
Отдел также предоставляет наблюдателей для проведения вступительных экзаменов в Национальную академию общественной безопасности.
The Division also provides observers for the admission examinations to the National Public Security Academy.
С этой целью муниципалитет Тираны понизил вступительные взносы для семей, находящихся в уязвимом положении.
The Municipality of Tirana, with a view to enhance the inflow capacities has reduced the admission fees for vulnerable families.
Он нашёл деньги на Ваш вступительный взнос в другой монастырь.
He has provided money for your admission.
Итак, мне интересно, думаете ли вы провести дополнительные вступительные собеседования?
So, I wonder, would you consider conducting some supplementary admissions interviews?
Извините, но я сообщил вам неверную дату вашего вступительного экзамена.
Forgive me, but I gave you the wrong date for the admissions test.
Для достижения первой цели вступительный взнос ограничен был 40 шилл.
For the first of these purposes the fine for admission is limited to forty shillings.
6, вступительный взнос в Российскую компанию был установлен в 5 ф., а законом 25-го года правления Карла II вступительный взнос в Восточную компанию установлен в 40 шилл.; одновременно с этим Швеция, Дания и Норвегия, все страны на северном берегу Балтийского моря, были выделены из их монопольного права на торговлю.
6, the fine for admission into the Russia Company was reduced to five pounds; and by the 25th of Charles II, c. 7, that for admission into the Eastland Company to forty shillings, while, at the same time, Sweden, Denmark, and Norway, all the countries on the north side of the Baltic, were exempted from their exclusive charter.
18), понижавший вступительный взнос до 20 ф. для всех лиц без различия возраста и без ограничения их только купцами или гражданами Лондона;
18, reducing the fine for admission to twenty pounds for all persons, without any distinction of ages, or any restriction, either to mere merchants, or to the freemen of London;
Около середины минувшего столетия вступительный взнос равнялся 50, а одно время 100 ф. ст., и управление компанией было чрезвычайно стеснительно.
About the middle of the last century, the fine for admission was fifty, and at one time one hundred pounds, and the conduct of the company was said to be extremely oppressive.
Директора же привилегированных компаний никогда не имеют в руках ни общего капитала, ни других фондов для этой цели, кроме случайных доходов вроде вступительных взносов и других сборов, взимаемых с торговых оборотов компании.
But the directors of a regulated company, having the management of no common capital, have no other fund to employ in this way but the casual revenue arising from the admission fines, and from the corporation duties imposed upon the trade of the company.
– Лила, – сказала я, – ты не можешь поступать в среднюю школу: ты же не сдавала вступительный экзамен.
“Lila,” I said, “you can’t go to middle school, you didn’t take the admission test.
С того дня, как встал вопрос о вступительном экзамене, у них с отцом постоянно вспыхивали ссоры.
When the subject of the admissions test came up, quarrels exploded continuously between him and his father.
15 Сразу после Пасхи мы с Джильолой Спаньюоло начали готовиться к вступительному экзамену.
15. Right after Easter, Gigliola Spagnuolo and I started going to the teacher’s house to prepare for the admissions test.
Когда Лила осознала, что после них я буду сдавать еще вступительный в среднюю, она как будто потеряла к учебе всякий интерес.
When she realized that I was also taking the admission test for middle school, she lost energy.
В школе имелось несколько свободных мест, требовалось только пройти вступительный экзамен и купить форму.
There were several places, and all that would be necessary—aside from taking the admissions test—was purchasing the necessary uniforms.
Но точно сказать не могу. Мы много говорили о будущей книге, и я предложила начать ее сразу, как только сдам вступительные экзамены.
But I wouldn’t promise. We argued about it, I said we could start right after the admission test.
Правда, теперь она в основном обращалась к Кармеле Пелузо, которая окончила начальную школу на семерки и тоже не сдавала вступительный экзамен.
Now when she talked she preferred to address Carmela Peluso, who had got her diploma with all sevens and had not taken the admission test for middle school, either.
Несколько недель назад Нэнси прислала открытку — после окончания университета она получила место на кафедре и собиралась вернуться в городок к началу вступительных экзаменов.
Nancy had sent the family a card a few weeks ago. She had won some fellowship and was staying on campus to work in admissions.
Учительница по очереди вызвала сначала моих родителей, потом родителей Джильолы, потом Лилы, и объяснила им, что вместе с экзаменами за начальную школу нам надо сдать и вступительные в среднюю.
The teacher summoned in turn my parents and those of Gigliola and Lila to tell them that we absolutely had to take not only the test for the elementary school diploma but also the one for admission to middle school.
adjective
С вступительным заявлением выступил Генеральный секретарь.
The Secretary-General delivered and inaugural address.
С. Вступительное слово Его Превосходительства Почтенного
C. Inaugural address by His Excellency the Honourable
В. Вступительное слово г-жи Элизабет Даудзуэлл, заместителя
B. Inaugural address by Ms. Elizabeth Dowdeswell,
Эта вступительная сессия Ассамблеи будет проводиться в месте пребывания Органа - на Ямайке.
This inaugural session of the Assembly will be held at the seat of the Authority in Jamaica.
Как я отмечал в своем вступительном слове после избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи,
As I remarked in my inaugural statement as President of the General Assembly,
12. Вступительное заявление Председателя Конференции содержится в приложении II ниже.
12. The inaugural address of the President of the Conference is contained in annex II below.
Вступительное заявление Генерального секретаря содержится в приложении II к настоящему докладу.
The inaugural address of the Secretary-General is contained in annex II to the present report.
Вступительное заявление Председателя Конференции содержится в приложении II к настоящему докладу.
The inaugural address of the President of the Conference is contained in annex II to the present report.
и хотела взять интервью у твоей матери для моей вступительной статьи об отверженных женах грязных бизнесменов но она не так благосклонно настроена.
and I wanted to interview your mother for my inaugural article on the disgraced wives of dirty businessmen, but she not-so-politely declined.
– Клянусь на вашей вступительной речи по случаю принятия в академию.
“I swear to it on your inaugural speech.”
– Я стал членом академии, и это моя вступительная речь. – Поздравляю. – Спасибо.
“My inaugural speech for being received into this institution.” “Congratulations.” “Thank you.
Вступительная лекция была назначена на второе декабря и об этом было вывешено объявление в университетском коридоре.
The inaugural address was fixed for the second of December, and a notice to that effect was hung up in the corridor at the University.
Вступительная страница первого дневника — самой маленькой и изящной из тетрадей — состоит из нескольких фальстартов, выписанных аккуратным, чуть наклонным почерком.
The inaugural page of this first diary, the smallest and most delicate of all the volumes, consists of several false starts, written in a neat if somewhat slanted hand.
Автор полагает, что мы можем соблазнить коммунистические страны присоединиться к нашему лагерю, пообещав им экономическую помощь и… – он замолчал. – Очень напоминает твою вступительную речь.
The author believes that we’re in a position to try to seduce the Communist countries into coming into our camp by offering them economic and—” He broke off. “It was a lot like your inaugural speech.”
adjective
Стивенсон Дикон, глава пресс-бюро, счел необходимым лично произнести вступительное слово.
Stephenson Deacon, the head of the Press Bureau, had himself chosen to make the prefatory remarks at this first briefing.
Я представляю здесь в перепечатанном виде письмо, опубликованное 14 октября 1899 года в номере «Таймс», вместе со вступительным комментарием редактора этого издания.
I reprint here a letter published in The Times of 14th October 1899, together with a prefatory note added by the editor of that journal.
В честь моего семидесятилетия меня также почтили «Festschrift»'ом{Юбилейный сборник, посвященный ученому (нем.)} — томом статей, вышедших из-под пера 22 «англистов» со вступительной одой Одена.
I have also been honoured by a 'Festschrift' – a volume of contributions by 22 'Anglists' with a prefatory ode by Auden for my 70th birthday.
Так что эта вступительная часть, снятая в черно-белом изображении и показанная на квадратике в форме телеэкрана, явно намекала, какого сорта картины показывают нынче людям.
So this prefatory footage, filmed in black and white and presented in a modest rectangle the shape of a television screen, was clearly intended to implant a subliminal reminder that this was the sort of image we were used to looking at these days.
adjective
Но тем не менее я получила доступ к медицинской документации Беверли и вступительные тесты крови показали она точно была заражена каким-то Фейри
I did however get access to Beverly's medical records and prelusive blood tests indicate she was definitely infected by something Fae.
adjective
Кроме того, все гражданские служащие проходят вступительное обучение и другие виды обучения по месту работы.
Induction training and other in-service training sessions were also provided to the entire civil service.
В период работы на факультете выполняла также различные преподавательские функции в других институтах, как, например, Институт уголовного права и криминологии, Центр исследований по делам несовершеннолетних и на вступительных курсах на факультет, действуя в качестве ассистента профессора по теме <<История цивилизации и институтов>>.
She also performed other teaching functions within the Faculty, in institutes such as the Criminal Law and Criminology Institute, in the Centre for Minority Studies and on the Faculty's induction programme, for which she was assistant lecturer on the course entitled "History of Civilization and Institutions".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test