Translation examples
Группа трижды пыталась встретиться с Деннисом, но каждый раз он отказывался встретиться с Группой.
The Panel attempted to meet with Dennis on three occasions, on each of which he refused to meet with the Panel.
Мы все вновь встретимся в Копенгагене.
We will all meet again in Copenhagen.
Один генерал отказался встретиться с ним.
One general refused to meet with him.
В конце концов они предлагают встретиться.
Eventually, they suggest a meeting.
Но встретиться с ними ему не удалось.
Those meetings did not take place, however.
Надеемся встретиться с вами на этом совещании.
We look forward to seeing you at this meeting.
Я надеюсь, что он встретит поддержку всех делегаций.
I hope it meets with the concurrence of all delegations.
Конечно, он хотел бы встретиться с шестью председателями.
Of course he wants to meet with the session presidents.
В тот же день ему удалось встретиться с адвокатом.
The same day, he managed to meet a lawyer.
Маркус встретит их, Вы встретите его, понимаете?
Marcus will meet them, you will meet him, understand?
Андерсон вас встретит.
Anderson will meet you.
Однажды мы встретимся.
We will meet someday.
- В гараже встретимся!
The garage will meet!
Ну, а как я его встретил?
Well, and how did I meet it?
Надеюсь, они больше не встретятся.
I hope they will not meet at all.
Там вы встретитесь с матерью.
You will meet your mother there.
Надеюсь, мы еще встретимся.
I hope we meet again.
Уверен, мы когда-нибудь еще встретимся.
I feel sure we’ll meet again sometime.
– Где мы встретимся, Кинес? – спросил мальчик.
Where will we meet, Kynes?
Они поедут на север и встретят там Усула.
They will raid in the north and meet Usul there.
– Разве Хават не может их встретить, милорд?
"Couldn't Hawat meet them, my Lord?
– Может, мы еще встретимся не как враги. - Прочь!
“We may meet again as friends.” “Be off!”
А встретим его, слово за мной.
If we meet him, I’ll do the talking.
— И вот мы встретились.
And we meet.
Тогда они встретятся.
They would meet then.
И после этого встретиться!
and in that case, to meet -!
Но мы никогда не встретимся больше.
But we will not meet.
— Когда мы встретились и где? — Для чего встретились? — спросила она.
“When did we meet. And where?” “When did we meet for what?” she asked.
— Нам надо встретиться еще, — сказал он. — Да, — сказала она, — надо встретиться еще.
“We must meet again,” he said. “Yes,” she said, “we must meet again.”
— Ну, тогда мы их там и встретим!
Then we'll meet them there.
— Он встретит ее здесь.
He'll meet her there.
Но где мы встретимся?
But where will we meet?
Отец встретил тебя, я встретил тебя.
Dad meeting you... me meeting you.
Ты встретишь кого-нибудь, обязательно встретишь.
You'll meet somebody. You'll meet someone.
Встретить похожего себя означает встретить Бога.
To meet oneself is to meet God.
Эдуарду, мы ещё встретимся. Мы встретимся.
Eduardo, we will meet again, until we meet again.