Translation for "встрепенулся" to english

Встрепенулся

verb

• start

Translation examples

start verb

— Просто постой здесь с ним — и все! — Гарри встал и хотел было бежать к замку, но Крауч снова встрепенулся, обхватил Гарри вокруг колен и притянул обратно к себе.
“Just stay with him,” said Harry, starting to get up, but his movement seemed to trigger another abrupt change in Mr. Crouch, who seized him hard around the knees and pulled Harry back to the ground.

И наконец, когда уже гость стал подниматься в четвертый этаж, тут только он весь вдруг встрепенулся и успел-таки быстро и ловко проскользнуть назад из сеней в квартиру и притворить за собой дверь.
At last, and then only when the visitor started climbing to the fourth floor, he roused himself suddenly and had just time enough to slip quickly and adroitly from the landing back into the apartment and close the door behind him.

Гарион виновато встрепенулся.
Garion started guiltily.

— Извините? — встрепенулась она.
She started. ‘I beg your pardon?’

Полина Андреевна встрепенулась: — Как-как?
Polina Andreevna started. “What was that?”

Коллежский асессор встрепенулся.
Collegiate Assessor Fandorin started.

Оба встрепенулись при ее появлении.
They both started at her entrance.

Тотчас он встрепенулся. — А где лопарь?
This started him at once. "But where's the Lapp?"

«Змей»-Тарталья встрепенулся, пробуждаясь.
- Tartaglia started, awakening.