Translation for "вставках" to english

Вставках

noun

• insert
• insertion
• piece
• gusset
• intercalation
• inlet
• chemisette
• dickey
• dicky
• plastron
• incut

Translation examples

insert noun

Перечень вопросов будет дополнен соответствующими вставками.
The relevant insertions would be made in the list.

Аналогичную вставку необходимо сделать и в арабском тексте.
A similar insertion was to have been made in the Arabic text.

Тогда часть текста после этой вставки станет отдельным предложением.
The text after the insertion would then become a separate sentence.

С учетом вышеизложенного следует изменить формулировку предлагаемой вставки.
The wording of the proposed insertion should be modified in that light.

3. Произвести вставку в конце пункта 2 следующим образом:
3. Insert at the end of paragraph 2 to read:

Это можно сделать путем вставки следующей формулировки после первого предложения:
This may be done by inserting the following after the first sentence:

Вставки и удаления в колонке "Мера", согласно предлагаемым выше изменениям.
Insertions and deletions in column "Measure" according to above proposed changes.

Вставка "внутренние и" служит для уточнения, что запрашивается не только информация о наружных исследованиях.
The insertion of "indoor and" serves the purpose clarifying that not only information on outdoor studies are requested.

Резьбовая вставка, М6 Х 1,0 Х 9 мм ДП
Thread Insert, M6 X 1.0 X 9 mm LG

приемник порт, готовый для вставки.
Receiver Port ready for insertion.

Вставки будут размером с мою руку.
inserts as big as your hand...

Новая модель является одной литой вставкой.
The new model is one molded insert.

пакет оптического волокна готов для вставки.
Fiber optic wand is ready for insertion.

Вероятно, вставка из элитной обуви.
It's probably a toe insert for a high-end tactical boot.

Мы хотели бы, чтобы он сделал вставки в речь.
We'd like him to do a speech insert.

Лезвие 17 см. Пластиковая рукоять с мелкими вставками.
17cm blade. Plastic handle with little inserts in the handle.

И я скажу вам, у меня были трудное время эти вставки.
And I'll tell you, I had a hard time inserting those.

Если верить управлению, все стержни подключены, но что-то физически блокирует их вставку.
According to the controls, all the rods are enabled but something is physically blocking the insertion.

С его помощью Одзу размечал каждую сцену, в том числе и вставки.
"With this watch, he recorded the times for every scene, including inserts." "The red line shows how much film stock has been shot

Я пришёл за картонными вставками.
What I wanted were the cardboard inserts.

Пилот подал Элвоксу тапасную вставку.
The pilot handed a tapas insert to Elvox.

Элвокс посмотрел на вставку и согласно кивнул.
Elvox looked at the tapas insert, then nodded.

Красно-желтая ткань, пластичные вставки;
Red - yellow fabric, plastic inserts;

Если поторопиться, можно вынуть вставку и вшить кружево.
If she hurried, she could take out the insert, sew in some lace edging—

Смешили его и вставки, состоявшие из одной-двух строк и публиковавшиеся между статьями:
He gagged, too, at the one- and two-line squibs inserted between longer articles:

Кружевные вставки у ворота позволяли нескромному взгляду разглядеть ее молочно-белую кожу.
Lace inserts flanked the collar and allowed a tantalizing glimpse of her creamy skin underneath.

Сейчас зажимы покоились на пластиковых вставках, которые будут удалены, когда устройство окажется на своем месте.
The clamps now rested on plastic inserts, which would be removed when the device was in place.

Я отнес вставки и помеченный экземпляр статьи в отдел городских новостей и бросил все это в ящик.
I took the inserts and the marked-up copy over to the city desk and dropped them in the basket.

Здесь работали человек двадцать в длинных, тяжелых, как у лесоводов, одеждах с вышитыми вставками и большими карманами.
Some twenty people were at work there, dressed treehanger style, their bodies covered neck to foot in heavy clothing with embroidered inserts and oversized pockets.

piece noun

Эти идиотские вставки являлись источником нашего развлечения.
These idiotic filler pieces were a guilty pleasure of ours.

Никто больше не носит морщинистые слитные купальники со скромными вставками, Барбара.
No-one's wearing ruched one-pieces with modesty panels anymore, Barbara.

Вот почему у "Болеро" Равеля есть вставка классической музыки это как известно нравится подросткам.
That's why Ravel's "Bolero" is the one piece of classical music that's known and well-liked by teens.

В центре красовалась овальная нефритовая вставка.
In its center was an oval piece of jade.

Мне пришлось изрядно потрудиться над вставками его сына, чтобы они прозвучали более или менее прилично рядом с изысканной прозой Диона.
I had worked hard over his son’s little pieces in the epitaph to make them sound like something beside Dion’s fine prose.

Уэксфорд затруднился бы сказать, то ли это был синий ковер с темно-красной вставкой, то ли на основу из красной пряжи были вставлены куски знаменитого эксминстерского синего ковра.
Wexford couldn't tell whether it was a blue carpet mended with crimson or a piece of red weaving incorporating patches of blue Axminster.

Галстук-боло скреплялся у шеи серебряной пряжкой с жадеитовой вставкой – несомненно, ручной работы. А в левом ухе адвоката-ковбоя сверкал небольшой бриллиант.
The bolo was held in place by the de rigueur jade-and-silver piece of jewelry, and there was a small diamond in the cowboy attorney’s left ear.

Плечом я все-таки задел беленькую вставку внизу, тот кусочек, связанный в две нитки, которым принято укреплять штанишки и который касался промежности моей жены.
As I passed, my shoulder grazed the white lining of the crotch, the piece of Lycra that snuggled up between my wife’s legs.

Немного поразмыслив и сделав утром наброски, Паппион решил сделать чашу зеленой со вставками из кусочков ярко-желтого стекла, похожего на луговые цветы весной, которая наконец-то наступала.
After some thought, and a morning's sketching, Pappio decided to make the bowl green, with inset pieces of bright yellow glass like meadow flowers in the spring that was coming at last.

Произнеся это, Данло достал из рюкзака не темные очки, в которых шел сюда из Невернеса, а простой кожаный обруч с деревянной вставкой для глаз.
Then he bent over his pack and pulled out a pair of goggles different from the polarized ones that he had worn on his journey from Neverness. These were nothing more than a leather headband and a single curving piece of wood that fitted over his eyes.

gusset noun

- Кроваво-красная вставка?
- A gusset sanguine?

Это две вставки или бокал вина?
Is it two gussets or a wine glass?

А у тебя кроваво-красная вставка справа (исп. лат. dexter, из геральдической терминологии).
And you have a gusset sanguine dexter.

Другой уменьшитель веса от Афродиты для зимнего сезона, это уникальный опоясывающий корсет с боковыми прокладками и передними вставками из каучука и спиралями из нержавеющей стали.
Another slenderizer from Aphrodite, for the winter season, is this unique wrap-around corset with side panels and front-to-back gussets, in fleece-lined rubber, with rustproof steel spirals throughout.

Теперь эта белая вставка, вшитая в изнанку костюма, перед которой я недавно затрепетал, словно перед строгим судьей, была где-то там, между ее ляжками.
The lining inside her swimsuit, the white gusset before which I had trembled as though before a judge, had disappeared between her thighs.

— Очень хорошо, очень, — сказал он. — Она все еще присылает мне это многослойное вязаное белье: шелк внутри, затем три слоя шерсти, со вставками и парой удобных люков.
“Very good, very good,” he said. “She still sends me these double-knit combinations, silk on the inside, then three layers of wool, reinforced gussets, and a couple of handy trapdoors.

inlet noun

Даже серебряные вставки и вышивка на его костюме словно бы стали ярче.
Even the silver inlets and embroidery on his suit seemed to have become brighter.

Даже то, с русским корсажем и голубыми атласными вставками спереди? – Кэ-рис покачала головой, и Фредерика разочарованно вздохнула. – А мне казалось, оно тебе пойдет.
Not even the one with the Russian bodice, and the inlets of blue satin down the front?' Charis shook her head. A little disappointed, Frederica said: ‘I thought it would be particularly becoming to you.