Translation for "вставанием" to english

Вставанием

noun

• rising
• uprising

Translation examples

rising noun

Почтим его память вставанием.
By the way, let's honor his memory by rising.

Охота, теннис, резкое вставание с кресла.
Hunting, tennis, rising precipitately from a chair.

Я прошу почтить его память вставанием.
I ask you to rise in memory of him.

Занавес поднимается, символизируя вставание подсудимой со скамьи, и открывает часть судебного зала.
The curtain rises, symbolising the rising of the prisoner in the dock, and revealing a section of the courtroom.

В обязанности мальчика для битья входило каждое утро появляться в спальне его высочества и присутствовать при вставании принца с постели.
The whipping boy’s duties included attending His Highness every morning upon His Highness’s rising.

Мистер Тиль, хотя и не приверженец раннего вставания, согласился, сообразив, что было бы желательно покинуть Бранкастер прежде, чем сэр Гарет появится из своей спальни.
Mr Theale, although not addicted to early rising, agreed upon reflection that it would be desirable to have left Brancaster before Sir Gareth had emerged from his bedchamber.

Девушка, спускавшаяся по лестнице, была достойна вставания: юная, стройная, в блестящем шлеме золотых волос, с огромными голубыми глазами, вздернутым носиком, длинными ногами и прочими аксессуарами великолепной формы.
The girl coming down the stairs was worth rising for, being young and slim, with a shining helmet of golden hair, large blue eyes, pert nose, long legs, and other well-formed accessories.

Годы шли, была все та же жизнь, рассветы, поздние вставания, романы, все те же слова о любви, божественности, экстазе, рестораны, вина, диваны – и, несмотря на крепчайший организм, к сорока годам стало пошаливать сердце, начались непонятные боли в области живота, и знаменитый доктор рекомендовал ей более умеренный образ жизни.
The years passed, but her life remained exactly the same: dawn, rising late, love affairs, those same words about love, divinity, ecstasy, restaurants, wine, divans—and despite that most robust of constitutions, by the age of forty her heart began to play up, mysterious pains appeared in her stomach region, and a renowned doctor prescribed a more measured pace of life.