Translation for "вспыхнули" to english

Вспыхнули

verb

• flush

Translation examples

flush verb

Бледное лицо Раскольникова вспыхнуло;
Raskolnikov's pale face became flushed;

Пин вспыхнул и позабыл робость.
Pippin flushed and forgot his fear.

Дуня вся вспыхнула, потом вдруг встревожилась:
Dunya flushed all over, and then suddenly became alarmed.

Она тоже вспыхнула, и в глазах ее мелькнул гнев.
She, too, became flushed, and wrath shone in her eyes.

Бледные щеки ее опять вспыхнули, в глазах выразилась мука.
Her pale cheeks became flushed again; her eyes had a tormented look.

Малфой зло вспыхнул, даже не нашелся что возразить. Видно, не забыл еще наказания Грюма.
Malfoy flushed with anger, but apparently the memory of Moody’s punishment was still sufficiently painful to stop him from retorting.

— Там не было моей вины! — вспыхнула Беллатриса. — В прошлом Темный Лорд не раз доверял мне важнейшие… Если бы не Люциус…
“That was not my fault!” said Bellatrix, flushing. “The Dark Lord has, in the past, entrusted me with his most precious—if Lucius hadn’t—”

Евгений Павлович вспыхнул, бешено посмотрел на Настасью Филипповну, но поскорей опять от нее отвернулся. – Что?! Разве не знаешь?
Evgenie Pavlovitch flushed up and looked angrily at Nastasia Philipovna, then turned his back on her. "What I don't you know about it yet?

Амалия Ивановна вспыхнула и, озлобившись, заметила, что она только «добра желаль» и что она «много ошень добра желаль», а что ей «за квартир давно уж гельд не платиль».
Amalia Ivanovna flushed and, getting angry, remarked that she was only “vishing vell” and that she “fery much vished vell,” but that “for a long time she vasn't the geld paid for the apartment.”

Соня вспыхнула, а Катерина Ивановна вдруг расплакалась, тут же заметив про самое себя, что «она слабонервная дура и что уж слишком расстроена, что пора кончать, и так как закуска уж кончена, то разносить бы чай».
Sonya flushed, and Katerina Ivanovna suddenly burst into tears, immediately observing of herself that “she was a nervous fool, and much too upset, and that it was time to end, and since the meal was over, why not serve tea.”

Лорел вдруг вспыхнула.
Laurel flushed.

— вспыхнула Беллатриса.
said Bellatrix, flushing.

Она вспыхнула при этом воспоминании.
She flushed, remembering that.

Крисания вспыхнула.
Crysania flushed deeply.

Джек вдруг вспыхнул.
Jack flushed suddenly.

Лицо императора вспыхнуло.
The emperor’s face flushed;

Администратор Халлен вспыхнул.
Administrator Hallen flushed.

Вулфрик вспыхнул от удовольствия.
Wulfric flushed with pleasure.

Лицо Анакина вспыхнуло.
Anakin's face flushed.

Агнес вспыхнула от удовольствия.
Agnes flushed with pleasure.