Translation for "всплеснула" to english

Всплеснула

• burst out
• he threw

Translation examples

he threw

Он всплеснул руками.
He threw his hands up.

– Что? Он всплеснул руками.
“What?” He threw up his hands.

Он всплеснул руками, теряя самообладание.
He threw up his hands in exasperation.

Он всплеснул руками, изображая взрыв.
He threw up his hands, pretending to be an explosion.

Он всплеснул руками и выскочил из дома.
He threw up his hands and stormed out of the house.

— Это ты приготовила? — Когда Карлин кивнула, он всплеснул руками. — Считай, что ты меня уговорила.
"You cooked all that?" When Carlin nodded, he threw up his hands. "I guess you talked me into it."

— Прошу вас только об одном — не швыряйтесь своими жизнями! — Филипп всплеснул руками, вскочил и исчез в темноте.
“I’m just asking you, please, not to throw your lives away.” He threw up his hands and stomped off in the darkness.

Это было слишком! Алессандро всплеснул руками и попросил разрешения удалиться. А Беппо выложил Карло всю историю, вплоть до названия гимна, который спел Тонио в соборе, вплоть до того, как блестяще он его исполнил.
This was too much for Alessandro. He threw up his hands and excused himself, as Beppo unwound the whole tale down to the very name of the hymn that Tonio had sung in the church, and how exquisitely he had performed it.

— Мадам позволит мне доложить, что обед подан? Господа, мой привет вам! — внезапно, увидев Умслопогаса, который стоял позади нас и играл своим топором, он всплеснул руками от удивления. — Ах, какой человек! — вскричал он по-французски. — Какой ужасный дикарь!
'Madame bids me for to say that dinnar is sarved. Messieurs, my compliments;' then suddenly perceiving Umslopogaas, who was loitering along after us and playing with his battleaxe, he threw up his hands in astonishment. 'Ah, mais quel homme!' he ejaculated in French, 'quel sauvage affreux!

Когда Эллисон побежала к выходу, синьор Масканьи обратился к Нэнси и Грейс: – Ваша Эллисон просто великолепна! – воскликнул он. – Я очень хочу давать ей уроки, чтобы лично проследить за ее обучением. – Он всплеснул руками и пожал головой. – Но, боюсь, я не смогу учить ее бесплатно.
As Allison rushed toward the front door, Signor Mascagni detained Nancy and Grace. "This Allison, she is wonderful!" he exclaimed. "I want to give her lessons to see that her training is correct." He threw up his hands and shook his head.