Translation for "вспенился" to english

Вспенился

• foamed
• frothed

Translation examples

foamed

Если изоляционный материал вспенен на месте, то датой его производства служит дата применения;
If the insulating material is foamed in situ, the production date is the date of application.

Вспень мой кофе!
Re-foam my latte.

Она вспенится когда попадет на кровь.
It'll foam up when it makes contact with the blood.

Видишь ли, в другом случае ничего не вспенится.
You see, otherwise, it's not gonna foam.

Пришельцы его вспенили и превратили в матрас.
Oh, the aliens turned him into foam and made a mattress out of him.

Если я сделаю кофе, мог бы ты... вспенить молоко?
If I make the coffee, will you... foam the milk?

Скопление всей мерзости их похоти и убийств вспенится им до пояса и все эти шлюхи и политиканы взглянут вверх и возопят: "Спаси нас."
The accumulated filth of all their sex and murder will foam up around their waists and all the whores and politicians will look up and shout, "Save us. "

Пиво бешено вспенилось до изогнутых краешков.
The beer foamed madly to the curving porcelain lips.

Но внезапно вода вспенилась, и Топ появился снова.
But suddenly, in the middle of a foaming circle, Top reappeared.

Но в это мгновение вода с шумом вспенилась и плеснула о берег.
But the waters of the lake suddenly erupted, foaming.

«Шлиц» вспенилось, и пара капель пролилась на землю.
The Schlitz foamed up, and a few drops spilled on the ground.

Вода пошла волнами, еще больше вспенилась и приобрела розоватый оттенок.
The water heaved itself, foamed and became tinged with pink.

Вода вспенилась у боков лошадей, загоняемых в воду.
Water foamed beside the horses which had been driven into the river.

Хоукмун вновь направил лошадь в лагуну, вода вспенилась вокруг животного.
Hawkmoon's horse plunged again into the water and it foamed white.

Вода вдруг вспенилась, и Тарен почувствовал сильный удар о твёрдую стену.
the water turned to foam, and Taran felt himself dashed against an unyielding wall.

жидкость для мытья посуды, потому что пюре из помидоров вспенилось и его теперь раза в три больше, чем было.
washing-up liquid, as cherry tomato puree seems to be foaming and three times original volume.

Он тем временем расчесал волосы, и они вспенились у него вокруг лица, мягкие и зовущие.
He'd combed his hair out. It foamed around his face, soft and inviting.

frothed

Зелье громко зашипело, словно закипевший чайник, и грязно вспенилось.
The potion hissed loudly like a boiling kettle and frothed madly.

Едва они коснулись ее поверхности, как зелье вспенилось, покрылось паром и мгновенно очистилось, став ярко-золотистым.
The moment it made contact with its surface, the potion began to froth and smoke, then, all at once, it turned a clear, bright gold.

Вода вспенилась и засветилась.
The waters frothed and glistened.

Многочисленные ноги вспенили воду.
The massed legs churned up a froth.

На ее губах вспенилась кровь, и она дико забила копытами.
Blood frothed at its teeth as it lashed frantically with its hooves.

Матросы бросились в море, вспенившееся от агонии чудовища.
Her men scrambled off into a sea whipped to froth by the monster's agony.

Вдруг вода перед ними вспенилась и приняла знакомую для Эльрика форму.
Then, to their left they saw the water froth and form itself into what was to Elric a familiar shape.

Теперь гребень волны вспенился и достиг уровня верхних крепостных стен Коуэркри.
Now the wave’s crest frothed and lashed level with the upper ramparts of Coercri.

Низкий грохочущий звук донесен из глубины, и вода в центре между кораллами вспенилась и забурлила.
A low rumbling sound bubbled from the depths, and the water around the center of the fleet churned, steamed, and frothed.

Когда он появился на крутых склонах в ослепляющем сверкании солнца, казалось, будто он стоит на острове посреди вспенившегося моря.
When he emerged onto the high slopes, into brightness beneath an unscreened sun, it was as if he stood upon an island in the midst of a frothing sea.