Translation for "вскрыша" to english

Вскрыша

• overburden
• capping

Translation examples

overburden

iii) перекрывающей(их) скальной(ых) формации(ий) и вскрыши;
(iii) The cap rock formation(s) and overburden;

ii) выявлять потенциальное просачивание по путям в перекрывающей(их) скальной(ых) формации(ях) и в вскрыше и окружающих областях в месте геологического хранения;
(ii) Detect potential seepage via pathways in the cap rock formation(s) and in the overburden and surrounding domains in the geological storage site;

В отличие от добычи на суше разработка морского дна сопряжена с минимальной вскрышей, менее значительными отвалами после выемки руды, минимальной производственной инфраструктурой и нулевым обезлесением.
In contrast to terrestrial mining, sea floor mining involves minimal overburden and stripping, decreased extraction waste, minimal production infrastructure and no deforestation.

е) гидрологическую информацию, такую, как характеристики водоносного горизонта и сведения о направлении и скорости движения подземных вод в пределах места геологического хранения, вскрыши и окружающих областей.
(e) Hydrogeological information, such as aquifer characteristics and aquifer flow direction and rates within the geological storage site, the overburden and surrounding domains.

v) ареала и вертикальной протяженности места геологического хранения (т.е. принимающей формации, перекрывающей скальной формации, вскрыши, вторичных зон сдерживания и окружающих областей);
(v) The areal and vertical extent of the geological storage site (e.g. the injection formation, the cap rock formation, overburden, secondary containment zones and surrounding domains);

В дополнение к этому количеству в Рейнском буроугольном бассейне имеются дополнительные количества бурого угля, которые, однако, едва ли станут экономическими в будущем из-за неблагоприятного соотношения вскрыши к углю.
In addition to this amount, there is even more lignite in the Rhenish Lignite District, which is unlikely to become economic in future, however, due to the unfavourable overburden-to-coal ratio.

h) предусматриваются мониторинг и измерение с надлежащей периодичностью соответствующих параметров во вскрыше и окружающих областях места геологического хранения, а именно мониторинг свойств подземных вод, измерения почвенных газов и измерения поверхностных концентраций для диоксида углерода в воздухе, которые калибруются для выявления признаков просачивания;
(h) Provide for the monitoring and measurement of relevant parameters in the overburden and surrounding domains of the geological storage site, such as the monitoring of groundwater properties, soil gas measurements and measurements of the surface concentrations of carbon dioxide in the air, which shall be calibrated to detect signs of seepage, at an appropriate frequency;

Оптовые цены на уголь на предприятиях "Росуголь" составляли приблизительно 22 долл. США за тонну, а издержки производства достигали 30 долл. США за тонну при добыче угля подземным способом и 13 долл. США за тонну при открытом способе добычи (средняя глубина существующих шахт составляла 383 метра, а коэффициент вскрыши в открытых карьерах - 4,1 м3/т).
The wholesale coal price within Rosugol enterprises was around US$ 22/tonne while production costs reached US$ 30/tonne in deep mining and US$ 13/tonne in opencast extraction (The average depth of existing mines was 383 m. while the overburden ratio in opencast mining 4.1 m3/t).

23. В ходе эксплуатации участков горных разработок значительные объемы грунта, называемого "пустым", обычно формируют терриконы, называемые ПОРОДНЫМИ ОТВАЛАМИ, которые, как правило, имеют два источника происхождения: породные отвалы, состоящие из так называемой "пустой" породы, образующейся после промывки добытой руды, и грунтовые породные отвалы, образовавшиеся либо в результате проходки неминерализованной почвы на дне шахты, либо за счет перемещения пород вскрыши или прослоя в открытой горной разработке.
23. Mining generally results in the dumping in soil heaps of substantial quantities of waste material. Typically, these heaps originate in one of two ways, being composed either of the gangue left after concentration of the pay material or of waste rock from the driving of underground galleries or overburden from opencast mines.

а) геологическую информацию, такую, как описание вскрыши и перекрывающей(их) скальной(ых) формации(й) и принимающей(их) формации(й), данные о местоположении отмеченных на карте разрывов, информацию о скважине в нижнем горизонте и стволе скважины, сведения о проницаемости и пористости, которые имеют важное значение для определения степени закачиваемости принимающей формации и сдерживающей способности перекрывающей скальной формации, а также информацию о региональной тектонике, включая поле напряжений и хронологию сейсмической активности;
(a) Geological information, such as descriptions of the overburden and cap rock formation(s) and injection formation(s), locations of mapped faults, subsurface well and wellbore information, permeability and porosity, which are important in determining the injectivity of the injection formation, and the cap rock formation containment capacity, and information about regional tectonics, including the stress field and historical seismic activity;