Similar context phrases
Translation examples
Члены Комитета посетили и вскрыли более 290 мест захоронения.
More than 290 burial sites have been visited and opened by the Committee.
Несмотря на то, что они вскрыли письменный стол, они не забрали из него находившиеся в нем деньги.
Although they forced open the desk in the office, they did not remove any of the money that was inside.
Солдаты СКП захватили беременную женщину, вскрыли ей живот и вынули плод.
The UPC soldiers took a pregnant woman, opened her belly and took out the foetus.
Солдаты вскрыли живот беременной женщины и извлекли плод, потому что она отказалась есть человеческое мясо.
A pregnant woman had her chest opened and the foetus taken out because she refused to eat the human flesh.
Афганские власти вскрыли и заблокировали планы этих лиц по открытию новых обменных пунктов в городе.
Afghan authorities detected and blocked plans by these individuals to open up new shops in the city.
a) Комитет по вскрытию тендерных предложений вскрыл технические предложения и финансовые предложения одновременно, что противоречило правилам вскрытия предложений по условиям запроса предложений.
(a) The Tender Opening Committee opened the technical proposals and the financial proposals at the same time, which did not comply with the rules on opening proposals under the terms of request for proposals.
То, что этот потенциальный источник конфликта так и не вскрылся, может быть объяснено множеством слияний, которые привели к интеграции владения правами как на издательскую, так и на записывающую деятельность.
The fact that this potential source of conflict has not come out into the open can be ascribed to the many mergers that have integrated ownership of both publishing and recording interests.
С другой стороны, когда разразился кризис, эта открытость в конечном итоге также вскрыла недостатки, присущие системам управления, обеспечения занятости и социальной защиты.
On the other hand, the openness also eventually exposed inherent weaknesses in governance, employment and social protection systems when the crisis set in.
В МООНВС Комиссия в связи с одним из контрактов отметила следующее: a) Комитет по вскрытию тендерных предложений вскрыл технические и финансовые предложения одновременно, что противоречило правилам вскрытия предложений по условиям просьбы направлять предложения.
Contract awarding At UNMIS, the Board noted the following in a particular contract: (a) the Tender Opening Committee opened the technical proposals and the financial proposals at the same time, which did not comply with the rules on opening proposals under the terms of request for proposals.
— Хороший взломщик вскрыл бы его за тридцать минут.
“A good safecracker could open it in thirty minutes.”
Информация третья: Он вскрыл сейф сходу — всего за несколько минут.
Third information: He can open a safe cold—in a few minutes.
Гарри, решив сначала прочитать письмо, вскрыл конверт — и это оказалось правильно, так как в письме было написано:
Harry ripped open the letter first, which was lucky, because it said:
Да, еще осталось письмо из Хогвартса… Гарри вскрыл конверт и вытащил пергамент. «Уважаемый мистер Поттер!
Now there was only the letter from Hogwarts left. Noticing that it was rather thicker than usual, Harry slit open the envelope, pulled out the first page of parchment within, and read: Dear Mr. Potter,
Мы их взяли да вскрыли, а там – что бы вы думали? – первейшее трубочное зелье, и ничуть не подмокшее. Гимли растер табак в ладонях и понюхал.
When we opened them, we found they were filled with this: as fine a pipe-weed as you could wish for, and quite unspoilt.’ Gimli took some and rubbed it in his palms and sniffed it.
Я вскрыл его, первое предложение было таким: «Жалование, которое мы Вам предлагаем…» — и дальше стояла колоссальная сумма, в три, не то в четыре раза превышавшая то, что я получал здесь. Сногсшибательная!
I opened it, and the first sentence said, “The salary they were offering was—,” a tremendous amount of money, three or four times what I was making. Staggering!
В начале шли рассказы о фантастических подвигах каких-нибудь взломщиков — к примеру, некую женщину заперли в большом холодильнике для мяса, где она и замерзла бы до смерти, если бы не взломщик, который, вися вниз головой, вскрыл замок холодильника ровно за две минуты.
In the beginning of the book there are some stories of the fantastic achievements of the safecracker, such as the woman caught in a meat refrigerator who is freezing to death, but the safecracker, hanging upside down, opens it in two minutes.
В ходе полицейского дознания вскрылось его настоящее имя.
His true identity was revealed during the police investigations.
Учения вскрыли и ряд проблем, требующих последующего решения.
The studies revealed a number of problems requiring subsequent solution.
Межправительственный процесс вскрыл великое множество серьезнейших расхождений.
The intergovernmental process has revealed a horde of differences that are daunting.
Финансовый кризис вскрыл серьезную проблему несбалансированности развития.
The financial crisis has revealed the serious problem of development imbalance.
Посещение миноритарных коммун вскрыло высокую степень разочарования и подавленности их членов.
Visits to minority communities revealed high levels of frustration.
В то же время этот год вскрыл новые угрозы для глобального мира и стабильности.
At the same time, it has revealed new threats to global peace and stability.
Вскрылись значительные расхождения в представленной информации и конкретных бухгалтерских статьях.
Substantial discrepancies in the given information and specific accounting positions were revealed.
Международные тележурналисты, освещавшие эти варварские преступления, вскрыли случаи редкой жестокости.
The international cameras trained on this barbaric crime revealed moments of rare cruelty.
Первоначальный обзор и оценка имеющихся данных вскрыла расхождения и недостающие элементы.
An initial review and evaluation of available data revealed discrepancies and missing elements.
99. В ходе служебных расследований вскрылся ряд случаев ошибок разведывательных и оперативных подразделений.
The special investigations revealed some instances of intelligence and operational errors.
Но твой розыск вскрыл некоторые факты, что прятали очень долго... о тебе.
But the manhunt revealed certain facts that had long been hidden...
–езерфорд пон€л, что альфа-частицы вскрыли атом, что было совершенно неожиданно.
Rutherford realised that the bouncing alpha particle revealed an atom that was totally unexpected.
В ходе полицейского расследования по делу об убийстве Элины Андреску, которое продолжается, вскрылось, что вы ежемесячно давали ей наличные которыми она оплачивала аренду квартиры.
The police investigation following the murder of Elina Andrescu, which is ongoing, has revealed that every month you gave her cash which she used to pay her rent.
Ордер, который она получила на вашего интернет-провайдера, этот ордер вскрыл электронную почту, созданную вами, чтобы связываться с хакером, который должен был выложить альбом Джози в он-лайн.
The warrant she served on your I.S.P. That warrant revealed the e-mail account that you created to communicate with the hacker that was going to leak Josie's new album online.
Смерть мамы на пожаре в магазине вскрыла эту слабость, открыла ей путь.
Mama's death in the department store fire had found and revealed that weakness.
Однако вскрыло правду: Кирби необходимо отправиться к тем планетарным системам, которые он рисует.
But it revealed a truth: Kirby had to get out into the planetary systems he painted.
Сделав знак Лето отойти подальше, он вскрыл упаковку, и на стол выпал темный предмет.
Gesturing for Leto to stand back, the Mentat removed the wrapping to reveal a dark object.
Отказ генерала Исогаи подчиниться его приказу вскрыл тревожный факт — он утратил контроль над армией.
General Isogai’s refusal to obey his orders had revealed the disturbing fact that he’d lost control of the army.
Большая часть разговора, сообщенного танцующими посланниками, вскрыла только трудности и напряжение обстоятельств, в которых находятся человеческие существа.
Most of the conversation reported by the dancing messengers revealed only the tensions and pressures of the humans' circumstances.
Все, что вскрылось сегодня во время вашего выступления в суде, с точки зрения наших отношений с общественностью уже обернулось настоящим кошмаром.
This is already turning into a public relations nightmare with what I understand was revealed during testimony today in your trial.
Никогда. Они же были детьми нацистов, и их разоблачение немедленно возбудило бы подозрения, возникла бы необходимость проверить источник этого депозита, который неминуемо бы вскрылся.
Ever. They were the children of Nazis, and their exposure, would inevitably raise demands that the account be examined, that its various sources be revealed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test