Translation for "вскрикивая" to english

Вскрикивая

verb

• scream
• cry out
• shriek

Translation examples

scream verb

(Звук сирены по-прежнему преследует их, слабо вскрикивая вдали.
(The siren still trails them, faintly screaming.

Вскрикивая от страха, он с ходу бросился к матери на колени.
He had flung himself into his mother’s arms, screaming in fear.

Он перекатился на бок, задыхаясь, внутренне вскрикивая от болевого шока.
He rolled over, gasping, choking, screaming inwardly from the agony.

Искалеченные слишком сильно не могли уползти и умирали здесь же, жалобно вскрикивая и часто дыша.
There was a thin screaming, and fast breathing from those too broken to crawl away.

Оно рванулось вверх и к югу, безобразно вскрикивая — звук этот причинил нам ужасную боль.
It plunged up and southward, screaming with an unholy sound-we had hurt it terribly.

У края топе лежали на земле несколько раненых, а неподалеку корчился, то вскрикивая, то шумно вздыхая, умирающий.
Wounded men lay at the trees' edge, and somewhere not far off a dying man alternately screamed and panted.

Первый из нападавших все еще барахтался на полу, дико вскрикивая на той же высокой ноте и судорожно хватаясь за ногу.
The man behind her was still thrashing on the floor, still screaming wildly on that same high note, still clawing vainly at his leg.

Первый взвизгнул от боли и тоже начал кусаться, они покатились кувырком, вскрикивая и извиваясь на мягком полу, как угри.
The first one squealed in pain, then it too began biting; the two of them rolled and tumbled, biting and screaming, writhing across the soft floor like eels.

Один увидел Ледяного Сокола – точнее, демон в нем увидел Ледяного Сокола – показал на него рукой и побежал к нему, вскрикивая и хихикая.
One, seeing the Icefalcon-or the demon within it seeing him-pointed straight at him and ran toward him, screaming and pointing and giggling.

Там, справа и слева от нее, стояли на коленях тараторки, пожирая глазами драгоценный камень и вскрикивая от восторга всякий раз, как он излучал новый блеск.
There, on either side of her, knelt the two Bouncers, devouring the jewel with their eyes, and screaming with ecstasy every time it flashed on them in a new light.

shriek verb

— Поттер и Чанг, — завопила Пэнси, и в ответ раздался издевательский смех остальных. — Фу, Чанг, я думала, ты разборчивее… Диггори хотя бы выглядел ничего себе! Они промчались дальше, преувеличенно громко болтая и вскрикивая, и все время оглядывались на Гарри и Чжоу, которые смущенно замолчали.
“Potter and Chang!” screeched Pansy, to a chorus of snide giggles. “Urgh, Chang, I don’t think much of your taste… at least Diggory was good-looking!” The girls sped up, talking and shrieking in a pointed fashion with many exaggerated glances back at Harry and Cho, leaving an embarrassed silence in their wake.

Они принялись кататься по полу, шипя и вскрикивая.
They rolled on the floor, hissing and shrieking.

Спотыкаясь и вскрикивая в темноте, Лео медленно пошла вперед.
Kicking, shrieking at the darkness, she moved slowly along.

Розали подчинилась. Они подкатывались все ближе к краю выступа, горячему, сырому, покрытому песком, вскрикивая, когда волна окатывала их брызгами и отступала прочь.
So Rosalie did, and nearer and nearer they rolled to the foot of the cliff, hooked together, hot, damp, sandy, and shrieking, while the tide slipped under them and over them, warm, thin, and foamy beneath, cold and clear above;

Вспомнив, как по лицу Форлынкина текла кровь, Джин нырнул за стол, где на напружиненных лапах замерла Нефертити, бессвязно вскрикивая: шерсть у нее на хребте стояла дыбом, хвост торчал свечкой.
Remembering the blood running down Vorlynkin's face, Jin dodged around the table where Nefertiti stood stiff-legged, wings flapping, fur on end in a dark ridge running down her back, tail lashing, and shrieking incoherently.