Translation for "вскарабкиваться" to english

Вскарабкиваться

verb

• climb
• scramble
• clamber

Translation examples

climb verb

Некоторые вскарабкивались на Стену прямо по льду.
Some climb straight up the ice.

К несчастью для мира, именно верующие вскарабкиваются наверх.
Unfortunately for the world, it's the believers who climb to the top of the ladder.

Их дети часто вскарабкивались на неё, и писали на нашу лужайку.
Their children used to climb up and pee into our yard.

Это самые крутые 40 лестничных пролетов, по которым я когда-либо вскарабкивался.
That is the steepest 40 flights of stairs I have ever climbed.

Наконец, мы вскарабкиваемся по приставной лестнице, ведущей к люку в потолке.
Eventually we climb a ladder to a trapdoor.

Вскоре после пяти часов я вскарабкиваюсь на мостик.
Shortly after five o’clock I climb up to the bridge.

Они вскарабкивались друг на дружку, чтобы поближе рассмотреть его инструмент.
They had climbed on one another to take a closer look at the instrument.

По черным стальным балкам крана солнце вскарабкивается выше.
On the black iron girders of a crane the sun climbs higher.

Лучше деревья сделать, чтоб вскарабкиваться, лучше пруды… Его голос затих.
Better trees to climb, better ponds, better . His voice trailed off.

Снова вонзив его в крутой склон, начала вскарабкиваться вверх по покрытому мхом холму.
She thrust the sword again into the rising slope and began climbing the brush-covered hill.

Мне пришлось вскарабкиваться на стул, как на дерево. Со стороны я была похожа на грудничка в высоком детском стульчике, который потягивает коктейль.
I had to climb onto it, and I sat feeling like a baby in a high chair, swigging at my cocktail.

Часом позже Таши с большим трудом вскарабкивается на мачту примерно до середины и осматривает северную часть горизонта в бинокль.
An hour later Tashi climbs the minimal mast halyards, with some difficulty, for a look north using the binoculars.

Суденышко начало медленно вскарабкиваться на волну, все выше и выше; наконец оно достигло гребня и скользнуло вниз по противоположному скату.
Then the sloop began to climb; up, up, up until it reached the top, overbalanced and plummeted down on the opposite side.

Ребятам нравилось с ней шутить, Томми обожал ее щекотать, теребить ей волосы и вскарабкиваться на нее — таким образом он выражал свою симпатию.
They teased her mercilessly, and Tommy loved to tickle her, and play with her hair and climb all over her just to let her know that he liked her.

scramble verb

Затем вскарабкиваюсь на стул и то ли вкатываюсь, то ли падаю в ванну.
Then I scramble onto the chair, and sort of fall/roll into the bathtub.

При случае Арло вскарабкивался ей на середину туловища, поскольку опасен был только хвост.
On occasion Arlo had scrambled over a caterpillar’s mid-portion, since only the tail could attack.

Другие принесли лестницы и начали вскарабкиваться наверх, в то время как их товарищи прикрывали подъем.
Others brought up scaling ladders and scrambled up the rungs while their comrades covered their ascent.

Я много раз вскарабкивался на камни, потом поднимал ее за собой и помогал спуститься с другой стороны.
Many times I scrambled up the steep face of some boulder and, after pulling her up safely after me, let her down again on the other side.

в одно прекрасное, холодное утро появляется длинный, легкий англичанин – и жизнерадостно вскарабкивается на вершину.
one fine, cold morning a long lean Englishman appears—and cheerfully scrambles up to the top.

Пока мужчины начерно придавали камню форму, дети Каталло вскарабкивались на его поверхность, устраивая борьбу за право занять место на его длинной плоской поверхности.
While the men roughly shaped the stone the children of Cathallo scrambled over its surface, fighting to occupy its long stony plateau.

clamber verb

Его спутники вздохнули и начали вскарабкиваться в седла.
His companions sighed and slowly clambered into their saddles.