всио - English translation

438. Министры приветствовали участие глав государств и правительств Движения во Всемирном саммите по информационному обществу (ВСИО) на его втором этапе, состоявшемся в Тунисе 16 - 18 ноября 2005 года, и вновь отметили необходимость осуществления и последовательного выполнения итоговых решений обоих этапов Всемирного саммита по информационному обществу (ВСИО), прошедших в Женеве и Тунисе.

The Ministers welcomed the participation of the Heads of State and Government of the Movement in the World Summit on Information Society (WSIS) at its second phase held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and reiterated the need for the implementation and follow up of the outcomes of the both phases of the World Summit on Information Society (WSIS), held in Geneva and Tunis.

450. Главы государств и правительств приветствовали участие глав государств и правительств Движения во Всемирном саммите по информационному обществу (ВСИО) на его втором этапе, состоявшемся в Тунисе 16 - 18 ноября 2005 года, и вновь отметили необходимость осуществления и последовательного выполнения итоговых решений обоих этапов Всемирного саммита по информационному обществу (ВСИО), прошедших в Женеве и Тунисе.

The Heads of State and Government welcomed the participation of the Heads of State and Government of the Movement in the World Summit on Information Society (WSIS) at its second phase held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and reiterated the need for the implementation and follow up of the outcomes of the both phases of the World Summit on Information Society (WSIS), held in Geneva and Tunis.

Осуществлять деятельность с целью полного выполнения итоговых решений обоих этапов Всемирного саммита по информационному обществу (ВСИО) и их дальнейшего осуществления и в этой связи содействовать эффективному и равноправному участию стран - участников Движения неприсоединения в этом процессе.

447.1 Work for the full implementation and follow-up of the outcomes of both phases of the World Summit on the Information Society (WSIS), and in this context, promote effective and equitable participation of NAM countries in this process;

Министры также вновь подтвердили выраженное ВСИО убеждение в необходимости укрепления сотрудничества с целью создания правительствам возможности для выполнения, на равноправной основе, своей роли и своих обязанностей в решении международных вопросов государственной политики в отношении интернета.

They also reaffirmed the WSIS conviction on the need for enhanced cooperation, to enable governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet.

459.1 осуществлять деятельность с целью полного выполнения итоговых решений обоих этапов Всемирного саммита по информационному обществу (ВСИО) и их дальнейшего осуществления и в этой связи содействовать эффективному и равноправному участию стран - участников Движения неприсоединения в этом процессе;

459.1 Work for the full implementation and follow-up of the outcomes of both phases of the World Summit on the Information Society (WSIS), and in this context, promote effective and equitable participation of NAM countries in this process;

445. Министры вновь выразили свою поддержку Тунисской программы для информационного общества, особенно ее часть, посвященную развитию, и подчеркнули важность действенного участия справедливого и эффективного представительства от развивающихся стран в реализации итогов процесса ВСИО, в том числе решений, касающихся Форума по вопросам управления использованием интернета и укрепления сотрудничества.

The Ministers reiterated their support for Tunis Agenda for Information Society, especially its development content and stressed the importance of effective participation of equitable and effective representation from developing countries in the implementation of the outcomes of the WSIS process, including for the Internet Governance Forum and for Enhanced Cooperation.

457. Главы государств и правительств вновь выразили свою поддержку Тунисской программе для информационного общества, особенно ее части, посвященной развитию, и подчеркнули важность действенного участия справедливого и эффективного представительства от развивающихся стран в реализации итогов процесса ВСИО, в том числе решений, касающихся Форума по вопросам управления использованием интернета и укрепления сотрудничества.

The Heads of State and Government reiterated their support for Tunis Agenda for Information Society, especially its development content and stressed the importance of effective participation of equitable and effective representation from developing countries in the implementation of the outcomes of the WSIS process, including for the Internet Governance Forum and for Enhanced Cooperation.