Similar context phrases
Translation examples
В целом, складывается всепроникающая культура безнаказанности.
Overall there is a pervasive culture of impunity.
Региональная интеграция и сотрудничество приобретут всепроникающий характер и перешагнут границы государств.
Regional integration and cooperation will be pervasive, transcending the borders of States.
Однако мы не можем отступать перед лицом такой всепроникающей угрозы нашей безопасности.
We cannot, however, afford to shrink from facing such a pervasive threat to our security.
Чувство утраты носит всепроникающий характер - утраты невинности, детства и чувства самосознания.
The feeling of loss is all-pervasive, loss of their innocence, of their childhood and of their sense of self.
Те, кто не принимает ее всепроникающий, всеохватывающий характер, зачастую остаются позади.
Those who do not accept its pervasive, all-encompassing ways are often left behind.
Положение женщин становится еще более нетерпимым из-за усиливающегося беззакония, что отчасти можно объяснить всепроникающей безнаказанностью.
The plight of women is exacerbated by growing lawlessness that can be attributed, partly, to the pervasive climate of impunity.
А где-нибудь в другом месте нормальную семейную жизнь делает невозможной страх перед преступностью и всепроникающей атмосферой насилия.
Elsewhere, the fear of crime and a pervasive atmosphere of violence make normal family life impossible.
В Кении нищета имеет всепроникающий характер; бедные составляют половину населения, и большинство бедных -- женщины.
In Kenya, poverty was pervasive; half of the population was poor, and the majority of the poor were women.
Максимальный всепроникающий контроль за жизнью индивидуума во всех аспектах его жизни является характерной особенностью абсолютистского государства.
Ultimate and pervasive control of the individual, in all aspects of his life, is the hallmark of the absolute state.
В Копенгагене лидеры мира признали основную и всепроникающую проблему нищеты и ее сдерживающее воздействие на социальную интеграцию.
In Copenhagen world leaders recognized the central and pervasive theme of poverty and its impediment to social integration.
Поле Хиггса - это всепроникающее поле которое дает вещам массу.
The higgs field is the pervasive universal field that gives things mass.
Так мы можем утверждать, что это соответствует стандарту строгого и всепроникающего сексуального домогательства.
So we can argue that it meets the standard of severe and pervasive harassment.
Думаю, прекрасно, что ты здесь и не содействуешь этой всепроникающей ядовитой культуре женщин в искусстве, которые губят и очерняют друг друга.
I think it's beautiful that you're here and not contributing to this pervasive, toxic culture of women in the arts just cutting each other down, maligning each other.
Но больше всего ей запомнилась бесконечная, смертельная, всепроникающая скука.
And the endless, the terminal, the all-pervasive boredom.
Теперь надо было выветрить слабый, но всепроникающий запах.
Now we had to disperse the faint but pervasive smell.
Теперь запах рвоты – всепроникающий, неистребимый, сырный.
Now the odor of vomit, pervasive, unextinguishable, cheesy.
Всепроникающий разум не может реагировать на происходящее по-человечески.
The all-pervasive computer did not react in the manner of a human.
Всепроникающая пыль вызывала у всех страшную жажду.
The all-pervasive dust had made everyone very thirsty.
Кевина Уотли эта всепроникающая грязь совершенно не беспокоила.
But this pervasive grime did not bother Kevin Whateley.
И вот сейчас эта убежденность сделалась всепроникающей, совершенно опустошающей душу.
Tonight that conviction was totally pervasive and endlessly empty.
Приложив всю свою волю, он попытался пронизать всепроникающий туман.
With every ounce of his will he tried to penetrate the all-pervasive fog.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test