Translation for "всепоглощающей" to english

Всепоглощающей

adjective

• engrossing

Translation examples

engrossing adjective

Ведь религия не всепоглощающее дело в Невии;
Not that religion is an engrossing matter in Nevia;

об их существовании — его работа была слишком всепоглощающей и важной, не допускающей никакого вмешательства извне.
his work was all-engrossing, too important to admit of outside agencies or interference’s.

Здесь же ты будешь занят работой с таким всепоглощающим интересом, что каждый час принесет тебе не имеющее себе равных удовлетворение.
Here you have every luxury that the mind of man can devise or the hand of man produce, and you are occupied with work of such engrossing interest that your every hour must be fruitful of unparalleled satisfaction.

У меня была приятная беседа с несколькими друзьями, когда без всяких видимых причин, которыми я мог бы это объяснить, я вдруг затаил дыхание под влиянием мысли, воспоминания, которое вначале было туманным, а затем стало всепоглощающим переживанием, Его сила была настолько большой, что мне пришлось извиниться и на минутку отойти в угол.
I was talking amiably to a group of friends when, for no apparent reason I could account for, I suddenly lost my breath under the impact of a thought; a memory which was vague for an instant, and then became an engrossing experience. Its force was so intense that I had to excuse myself and retreat for a moment to a corner.

многое слетало с твоих губ, но ни слова отречения не выдохнуло горло. О, ты всегда будто потеряна в глубинах некого невозмутимого суждения, вечно сосредоточена, вечно обернута покровами простого, но всепоглощающего занятия — бытия собою. Я видел, как выбор одежды на утро занимал тебя почти до обеда, смотрел, как тщательно ты подбираешь правильный аромат, и это занимает полдня или больше, — деликатное, вдумчивое смазывание, медленное втирание и рассудительное нюханье;
for all that's passed your lips, not one word of abjuration has ever issued from your mouth. Oh, you were always lost in the depths of some calm assessment, always rapt, always cloaked in the simple but engrossing business of just being yourself, I have seen the choice of morning clothes occupy you almost until lunch, been witness to the search for precisely the correct scent, watched it take an afternoon or more of delicate, dedicated anointing, slow rubbing and judicious sniffing, observed a simple sonnet absorb you for an evening of frowns and troubled sighs, found you intent and serious, the very picture of unaffected sincerity as you hang on every word of some dreadful bore for what seems half the night, and known you in your sleep, I'd swear, be roused, rutted and then resume your deeper slumbers without ever fully waking up.