Translation for "всадников" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Натовские "всадники Апокалипсиса" 24 марта 1999 года совершили нападение на суверенную и независимую Союзную Республику Югославию.
The NATO “riders of the Apocalypse” have launched on 24 March 1999 an attack against the sovereign and independent Federal Republic of Yugoslavia.
Предложением предусматривается распространение запрета на остановку или стоянку автомобилей не только на велосипедные дорожки, тротуары и обочины, но и на велосипедные полосы движения, полосы, предназначенные для движения автобусов, дорожки для всадников и дорожки для пешеходов.
The proposal extends the prohibition of standing or parking by motor vehicles on cycle tracks, pavements and verges to cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders and footpaths.
С конца прошлого века социально-рекреационная функция лесов не вызывает сомнений, и сейчас многочисленными доступными тропинками и дорожками пользуется широкий круг пешеходов, спортсменов, велосипедистов и всадников.
Since the end of the last century the socio-recreational function of the forest has been indisputable and today there is a wide range of walkers, sportsmen, cyclists and horse-back riders utilizing the many accessible paths and roads.
В ходе конфликта вместо правоохранительных органов была вызвана криминальная помощь лиц дунганской национальности, которые с целью рассеять толпу произвели выстрел в направлении кыргызов и ранили лошадь одного из всадников.
During the fight, rather than calling on the law enforcement agencies, criminal help was recruited from some Dungan individuals who, attempting to disperse the crowd, fired shots in the direction of the Kyrgyz group, wounding one of the riders' horses.
Предлагаемая поправка направлена на то, чтобы расширить сферу действия запрета на остановку или стоянку в населенных пунктах и за их пределами, включив в нее инфраструктуры таких других типов, как велосипедные полосы движения, полосы, предназначенные для движения автобусов, дорожки для всадников и дорожки для пешеходов.
The purpose of the amendment proposed is to extend to built-up areas and outside these the prohibition of standing or parking to other types of infrastructure such as cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders and footpaths.
"В населенных пунктах и вне их они не должны находиться на велосипедных дорожках, велосипедных полосах движения, дорожках для всадников, дорожках для пешеходов, тротуарах или в других местах, специально предназначенных для движения, помимо движения автотранспортных средств, за исключением случаев, разрешенных национальным законодательством".
In and outside built-up areas they shall not be stationed on cycle tracks, cycle lanes, tracks for horseback riders, footpaths, pavements or other areas specially provided for non-vehicular traffic, save where applicable domestic legislation so permits.
– Черные Всадники? – тихо откликнулись они. – А что вам до Черных Всадников?
‘Black Riders?’ they said in low voices. ‘Why do you ask about Black Riders?’
– Всадники! – воскликнул Арагорн, вскочив на ноги. – Большой отряд быстроконных всадников близится к нам.
‘Riders!’ cried Aragorn, springing to his feet. ‘Many riders on swift steeds are coming towards us!’
– Черные Всадники! – проговорил Пин. – Черные Всадники в небесах! Погоди-ка, Берегонд! – вдруг воскликнул он. – Они же явно что-то высматривают!
‘Black Riders!’ muttered Pippin. ‘Black Riders of the air! But see, Beregond!’ he cried. ‘They are looking for something, surely?
Но властительней, чем они все, наш Белый Всадник.
But we have One, mightier than they: the White Rider.
– Всадник скачет, мама, – сказал Парис. – Всадник? Да. Ты узнал его?
“Rider coming, Mother,” said Paris. “Rider? Yes. Do you recognize him?”
noun
В первом письме постоянный представитель Израиля просит Председателя информировать делегацию Египта о том, что создание и прокат фильма "Всадник без лошади" представляет собой нарушение Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In his first letter, the Permanent Representative of Israel asked the Chairman to inform the delegation of Egypt that the production and dissemination of the film "Horseman without a horse" was a violation of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
31. Специальный докладчик получил информацию о том, что 41-серийный сериал "Всадник без лошади", который транслировался в Египте по государственному телевидению, а также на других частных каналах, якобы содержит явные проявления антисемитизма и дискриминационных стереотипов, которые могут поощрять вражду и насилие в отношении евреев.
31. The Special Rapporteur has received information indicating that the 41part series Horseman without a Horse, which has been aired on State television in Egypt as well as other privately owned channels, allegedly contains consistent expressions of antiSemitism and discriminatory stereotypes, which may encourage animosity and violence against Jews.
– Да ничего не видели, один только всадник, удрал на запад.
Only a single horseman, and he made off westwards.
Сквозь стену в подземелье влетели десять призрачных лошадей, на каждой — безголовый всадник.
Through the dungeon wall burst a dozen ghost horses, each ridden by a headless horseman.
Бешено загремели барабаны, и над горами трупов чудовищным виденьем возник высокий всадник в черном плаще с опущенным капюшоном.
The drums rolled wildly. Over the hills of slain a hideous shape appeared: a horseman, tall, hooded, cloaked in black.
В тишине один из всадников спешился и медленно двинулся вперед. Он поднял руку в знак мира, ладонь белела в лунном свете.
A silence followed; and then in the moonlight, a horseman could be seen dismounting and walking slowly forward. His hand showed white as he held it up, palm outward, in token of peace;
Но из его старческой болтовни я узнал, что Фродо уехал неделю назад, а вечером после его отъезда у дома побывали Черные Всадники. Окончательно расстроенный, я двинулся дальше.
But amidst his talk I gathered at last that Frodo had left Hobbiton less than a week before, and that a black horseman had come to the Hill the same evening.
noun
98. Одним из серьезных вопросов является присутствие в Дарфуре ополченских формирований, часто называемых <<джанджавид>>, <<фурсан>> (всадники, рыцари) или муджахедины.
98. A major question relates to the militias in Darfur, often referred to as Janjaweed, fursan (horsemen, knights), or mujahideen.
Эх, у тебя еще недостаточный жизненный опыт, дорогой всадник.
Not all what you experience, dear knight.
Он повелевает всем патрициям и всадникам последовать его примеру.
He commands all noblemen and knights to do likewise.
Однажды она показалась всаднику, который привел своего коня на озеро напиться воды.
and one day appeared before a knight who'd come by the lake to water his horse.
Другие феи узнали это и, чтобы сохранить свою тайну, решили убить всадника.
When the other fairies learned about it, fearing they'd be discovered, they decided to murder the knight.
В первый раз всем троим стало не по себе, когда противник напал на их второго всадника.
Their first real shock came when their other knight was taken.
Лошадь стала рыть копытами землю, а всадник повернул голову в шлеме и посмотрел на Рона сверху вниз.
The horse pawed the ground and the knight turned his helmeted head to look down at Ron.
Теперь она услышала о битве у Хельмовой Крепи, о полном разгроме врага, о том, как конунг повел в последний бой своих всадников, – и глаза ее засияли. Наконец она сказала: – Государи мои, вам пора отдохнуть с дороги. Нынче, наспех, я предложу вам скромный ночлег.
and when she heard of the battle in Helm’s Deep and the great slaughter of their foes, and of the charge of Théoden and his knights, then her eyes shone. But at last she said: ‘Lords, you are weary and shall now go to your beds with such ease as can be contrived in haste.
Среди Всадников Дракона нет ни одной женщины.
There are no women in the Order of the Dragon Knights.
noun
200 лет наши семьи были членами... ордена Всадников и партии патрициев.
For 200 years, your family and mine have been members... of the Equestrian Order and the Patrician Party.
А что касается моих охранников, то все они очень достойные молодые люди, из сословия всадников.
As for my bodyguards, they are all fine young men of the equestrian class.
— Я — Арминий, сын Зигимера, римский гражданин из сословия всадников. А кто ты такой?
“Arminius son of Sigimerus, a Roman citizen and a member of the Equestrian Order,” he replied, as he had to the sentries. “Who are you?”
Почему я обязан сидеть за толстым всадником, мешающим мне смотреть на сцену?
Why should I have to sit behind some rat-headed equestrian who blocks my view?
средние ворота – для карет – были очень большие, ворота направо – для всадников – поменьше, а налево – для пешеходов – еще меньше.
The carriage gate, of great size, was in the middle; on the right, that for equestrians, smaller; on the left, that for foot passengers, still less.
Потом настанет черед всадников, составляющих свой особый класс из восемнадцати центурий, и только потом — очередь третьего класса.
And after them, the equestrians, who have their own special class of eighteen centuries, will vote, and then the Third Class.
Римский император, и даже любой римский господин благородного происхождения, выше уровня сословия всадников, надел бы шелк.
A Roman emperor—any Roman nobleman, for that matter, above the level of an equestrian—would have worn silk.
Ах, Роллинз, Роллинз, подумал Стрэнд. Смелый игрок, ночной пожиратель шоколадного печенья, еще один кандидат в сословие всадников…
Rollins, Strand thought, deadly blocker, nighttime devourer of chocolate cookies, another candidate for the equestrian order.
Четыре ряда как минимум всегда были закреплены за сенаторами, следовательно, убеждал Отон, почему бы не закрепить ряды и за всадниками?
There havealways been at least four rows reserved for senators; therefore, Otho argued, why not reserve some rows for equestrians?
Но на этих собраниях бывают очень большие люди — сенаторы, всадники, патриции — все те, кого в течение многих лет можно было видеть на Форуме.
But there are big people at these meetings, I can tell you that — senators, equestrians, patricians, people I've seen in the Forum for years.
noun
- Я не потерплю ограбления от какого-то одинокого и болтливого всадника!
- I will not be robbed by some lone, ranting cavalier!
Но вот скачет всадник, который, как видно, спешит.
But here comes a cavalier who is indeed in haste.
Шлем свалился с головы всадника, но тот лишь покачнулся в седле.
The spear caught the cavalier’s helmet and sent it flying, leaving the man reeling unsteadily in the saddle.
Если дело дойдет до стрельбы, то во всяком случае не из винтовки, так как ее у молодого всадника не было.
If there was any shooting to be done, it would not be with a rifle, at least, for there was no sign of one borne by the young cavalier.
были там и богатые доспехи для такого же числа всадников, сражавшихся под знаменем отважного дона Бельтрана.
and there was, likewise, armor of the richest sort for as many cavaliers, who followed the banner of this doughty captain.
Но мне лично гораздо больше пришлась по душе кольчуга, снятая с убитого испанского всадника.
But what pleased me better was a chain shirt which came from the body of a Spanish cavalier.
И далеко впереди мы увидели трех всадников, припавших к шеям лошадей.
Far away down it we could see three cavaliers, lying low upon their horses' necks.
Но, слушай, Эдриксон, если не ошибаюсь, вон по той дороге среди зарослей едет какой-то всадник.
But, Edricson, do I not see a cavalier who rides down yonder road amongst the nether shaw?
Только мы выбрались за ворота, как мимо нас проскакали первые всадники. Что удивительно, лишь двое или трое из них скользнули взглядом по моей подружке. Меня же вообще никто не заметил, будто я был в плаще-невидимке. Проводив всадников взглядом, мы повернулись и зашагали к городу.
We stood across the road and gawked at the cavalcade. Quite a few cavaliers gawked right back at the redhead. Me, I just stood there wrapped in my cloak of invisibility. Once we did start toward town the Goddamn Parrot began to get excited.
Под ним был конь, такой же массивный и черный и такой же строгий, как он сам. Всадник не поднимал его на дыбы, не заставлял скакать галопом, как делают обычно рыцари, желая показать свою власть над лошадью.
Mounted upon a horse as large, as black, and as forbidding as himself, he cantered slowly forward, with none of those prancings and gambades with which a cavalier was accustomed to show his command over his charger.
За ним скакали четыре всадника в таких же мундирах – все гладко выбритые, с круглыми, приятными лицами; мне они показались похожими скорее на монахов, чем на драгун.
He trotted his horse up the glade, while behind him rode four cavaliers in the same dress--all clean-shaven, with round, comely faces, looking to me more like monks than dragoons.
noun
Согласно надежным источникам, всадники из числа мурахеллинов сопровождают поезд по обеим сторонам железнодорожного полотна, удаляясь от него на расстояние до 50 км и систематически грабят деревни, поджигают дома, угоняют скот, убивают мужчин и похищают женщин и детей, считая их военной добычей.
According to consistent and reliable sources, the Murahaleen ride on horseback along both sides of the railroad tracks, fanning out within a radius of up to 50 km, and systematically raid villages, torch houses, steal cattle, kill men and capture women and children as war booty.
Всадники свернули от реки к всхолмью и мчались по черному следу наперегонки с ветром.
The horsemen, following the trail, had turned from the river, and were drawing near the downs. They were riding like the wind.
Тракт был просторный, гладко вымощенный; за восточной его обочиной вдоль дамбы проходила широкая зеленая дорожка для верховых. По ней мчались туда и сюда всадники, а тракт, казалось, был запружен людским месивом.
It was wide and well-paved, and along its eastern edge ran a broad green riding-track, and beyond that a wall. On the ride horsemen galloped to and fro, but all the street seemed to be choked with great covered wains going south.
Пин увидел факелы и двух всадников, продвигавшихся в окруженье толпы: один был в белом, но потускнел, сияние его угасло или сокрылось;
Presently Pippin saw torches, and followed by a press of people two horsemen riding slowly: one was in white but shining no longer, pale in the twilight as if his fire was spent or veiled;
Вскоре двадцать четыре всадника – Гимли сидел за Леголасом, Мерри перед Арагорном – помчались сквозь ночную темень. Едва они миновали курганы у Изенских бродов, как прискакал конник из замыкающих.
Soon all were ready to depart: twenty-four horses, with Gimli behind Legolas, and Merry in front of Aragorn. Presently they were riding swiftly through the night.
Он приехал ближе к полудню с горсткою всадников, сопровождая повозки, забитые ранеными – не многих удалось вынести из боя у сторожевых башен. Гэндальф сразу же поднялся к Денэтору.
With a handful of horsemen he came in the middle morning, riding as escort to a line of wains. They were filled with wounded men, all that could be saved from the wreck of the Causeway Forts. At once he went to Denethor.
Компания продолжала стоять, любезно болтая, когда послышалось цоканье копыт и вдали показались скакавшие вдоль улицы Дарси и Бингли. Увидев знакомых дам, всадники подъехали ближе и засвидетельствовали им свое почтение.
and the whole party were still standing and talking together very agreeably, when the sound of horses drew their notice, and Darcy and Bingley were seen riding down the street.
Пятеро всадников действительно передвигались будто по воздуху.
The five indeed appeared to be riding thin air.
Двадцать с лишним всадников, налегке, без поклажи.
Twenty-odd horsemen, riding light, without burdens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test