Translation for "вряд" to english

Вряд

adverb

• in a row
• abreast

Translation examples

in a row adverb

Однако это имеет определенные негативные последствия, поскольку в некоторых государствах, где смертные приговоры вряд ли будут приведены в исполнение, продолжают существовать "камеры смертников" со всеми сопутствующими условиями содержания в них заключенных.
This is not without negative consequences, however, because in some States where it seems highly unlikely that there will be any executions, "death row" continues to exist, with all of its attendant conditions.

Также помогает имя, в котором 8 согласных букв вряд.
Also helps to have a name with like 8 consonants in a row.

— Бэмбридж здесь, но он порядком нализался… вряд ли он способен к деловым переговорам.
"Bambridge is over there, but he is making a row—I don't think he's ready for business.

Он посмотрел на ряд дорогих машин. — А ключи? Вы вряд ли прихватили их с собой.
He faced a long row of luxury cars. “Is it too much to hope you brought keys?

Нет, вряд ли это могло быть перо, поскольку, как она знала, Сэмми никогда дважды не ищет один и тот же предмет.
No, not another feather, because he never looked for the same thing twice in a row. Maybe a— Jenny paused, amazed.

Вряд ли кто-то мог бы потеряться в лабиринте — заблудившись, гуляющие могли просто пролететь над верхушками живой изгороди.
The maze itself was simple to navigate — visitors could, if lost, simply fly over the hedge rows.

Ненавидит боль, притаившуюся внутри, впившуюся в сердце так хищно, что вряд ли он когда-нибудь избавится от нее.
He hated the pain that was crouched inside him now, bur-rowed in so deep he doubted he would ever be free of it.

Соклей разложил серебряные монеты аккуратными рядами и столбиками: теперь Никодром вряд ли мог оспорить его суждение.
He'd laid the silver coins in neat rows and stacks; Nikodromos could hardly challenge his assertion.

Полицейских он не заметил, но понимал, что они следят за входом в дом и вряд ли им есть дело до зарослей кустарника у боковой стены.
He couldn't see the cops, but he knew they would be watching the front of the house, not the row of shrubs along the side wall.

вряд ли ему доводилось нормально выспаться две ночи подряд с тех пор, как было начато дело «Народ против Келлога и Холлоуэя».
probably hadn’t had two good nights sleep in a row since People versus Kellogg and Holloway had been scheduled for trial.

Он уже заказал столик (на имя Гордона) в «Граспо ди Уа», подумав, что вряд ли Коулмэн и Инес будут ужинать там два вечера подряд.
And he had made a reservation (in the name of Gordon) at the Graspo di Ua, since he thought it unlikely that Coleman and Inez would dine there two nights in a row.

Террорист смотрит в сторону хвоста, и, если он выстрелит, пуля не причинит ущерб самолету, хотя пассажирам в первых рядах это вряд ли понравится.
Number 1 would be facing aft, and if his gun went off, the bullet was unlikely to damage the aircraft, though the people in Row 1 might not like it all that much.

abreast adverb

Неподалеку от канала бежала мощеная булыжником дорога, достаточно широкая, чтобы много людей могло пройти по ней вряд.
Beside it ran a stone-paved road, wide enough for many men abreast.

Эхо разлеталось между каменными стенами без окон так, что он с трудом понимал, откуда оно исходит, но он продолжал бежать вперед по проходам такой ширины, что по ним вряд ли бы разошлись два человека.
The sound bounced and multiplied between the windowless stone walls until he could hardly tell where it was coming from, but he followed, running along passages barely wide enough for two men abreast.