Translation for "врубили" to english

Врубили

• hacked
• kerf

Translation examples

hacked

Словно поэт Хай, Топорник богов, врубился я в него.
Like the poet Huy, Axeman of all the Gods, I hacked into him then.

Мы врубились в левое предсердие и левый желудочек, подивившись толщине мышц, из которых вышел бы добрый бифштекс.
We hacked our way into the left atrium and left ventricle, admiring the porterhouse heft of the muscles.

Он пошел вдоль стены желудка, звал, но ответа не получал. Тем временем Лизамон уже глубоко врубилась в тело дракона.
No replies came. Her excavation was enormous now; he saw her deep within the dragon’s flesh, still hacking away.

Сферей как безумный врубился своим то­пором прямо в горстку кричащих жрецов и секретарей, которые растянулись на полу.
On the right Ball Player was hacking like a madman with his throwing axe, directly into a shrieking knot of priests and secretaries cowering upon the floor.

Ральф, все еще красный, обиженный, отвел глаза первый. – Ладно, пошли. И взял и пошел впереди, врубаясь в заросли.
The silence lengthened. Ralph, still hot and hurt, turned away first. "Come on." He led the way and set himself as by right to hack at the tangles.

Сделать обход по лесу ночью было невозможно, и поэтому я осторожно отступил и, оказавшись вне пределов слышимости, врубился в джунгли и нашел себе дерево.
To go round was impossible at night, so I withdrew regretfully and, as soon as I thought I was out of hearing, I hacked into the forest and found myself a tree.

Он врубился в стену щитов, пролагая путь к королю с огненно-рыжими волосами, но тут удар меча почти отделил его правую кисть от запястья.
He had hacked his way into the shield square, cleaving a path towards the flame-haired king, when a sword slashed down across his wrist, almost severing his hand.

Уланы тем временем перестроились и попытались окружить лес с двух сторон, но тут в их левый фланг врубился Обрин с двумя сотнями всадников.
The lancers had re-formed now, and galloped forward to try an encircling sweep of the woods. Obrin and two hundred riders counter-charged them from the left, cleaving into their flank, hacking and cutting.

Тэдбери не удалось добиться успеха в своих стараниях перерубить древко копья, поскольку оно было укреплено перевитыми металлическими полосами, идущими по всей длине. И мечу просто было трудно в них врубиться.
Thadbury had no success in hacking at the spear shaft, for it was bound with twisted strips of metal running lengthwise and the sword could not cut through.

А из-за ошибок в коммуникационных программах, которые поставлялись с оборудованием, каждый, кто чуть-чуть разбирался, мог врубиться в обход систем защиты в коммерческие сети ВР, не назвав номера кредитной карты.
Also, because of various bugs in the CybeServe’s communications software sold with the hardware, anyone with a little knowledge could hack straight through the security lockouts installed by sysops to prevent users from accessing various commercial VR nets without ponying up a credit card number.