Translation for "времяпровождение" to english

Времяпровождение

noun

• pastime

Translation examples

pastime noun

Интерес к серийным убийцам - любимое времяпровождение Америки.
Fascination with serial killers is an American pastime.

Любовники, это времяпровождение, которое с возрастом прекращаешь.
Lovers are a pastime one tends to outgrow.

Бег, борьба, фехтование, метание дротика и стрельба из лука — обычное времяпровождение тех, кто живет на открытом воздухе, и все эти занятия копируют войну.
Running, wrestling, cudgel-playing, throwing the javelin, drawing the bow, etc., are the common pastimes of those who live in the open air, and are all of them the images of war.

Падаван знал, что охота была любимым времяпровождением на Рутане.
Obi-Wan knew that hunting was a popular pastime on Rutan.

И уверяю вас, это времяпровождение очень быстро надоедает.
A pastime which pales very quickly, I assure you.

Звуки самого человеческого из всех времяпровождений пробивались из-за ставен борделя.
The sounds of that most human of pastimes carried through the brothel's shutters.

– Путешествия по измерениям, некогда легкомысленное времяпровождение, стали ключом к выживанию.
Dimension travel, once a frivolous pastime, now became the key to survival.

Подобное времяпровождение успокаивало, и хорошо бы еще, если в и домик казался по возможности веселым и приятным.
It was a soothing pastime and it would be best if the house appeared as cheerful and sweet as possible.

— Тогда пусть ему и мстит природа, — засмеялся Зэлбар и дружески похлопал товарища по плечу, — а нас освободит для более достойного времяпровождения.
'Then let Nature take vengeance on him,' Zalbar laughed, clapping a friendly hand on his comrade's shoulder, 'and free us for more worthwhile pastimes.

Ее излюбленным времяпровождением было бинго, и, должно быть, она уже давно привыкла к такому образу жизни, став завсегдатаем всех розыгрышей бинго в Бруклине, а иногда посещая и Квинс.
Her favourite pastime was Bingo, and she must have become used to this mode of living over a long period, for she seemed to have a chart on every Bingo night in Brooklyn, and some in Queens.

– Видите ли, Голан, – начал Пилорат, – в последние дни Империи было время, когда Поиски Истоков, как это называли, были популярным времяпровождением, возможно, ради бегства от неприятностей окружающей действительности.
Pelorat said, “You see, Golan, in the last days of the Empire, there was a time when the Search for Origins, as they called it, was a popular pastime, perhaps to get away from the unpleasantness of the surrounding reality.

Большинство тоберов не имели ничего против того, чтобы чем-то помочь и дать добрый совет – рассказывать соседям о том, что им следует делать, всегда было главным времяпровождением в поселке зимой, – но Зефраму не хотелось встречаться с людьми, пришедшими к нему, как он считал, исключительно из сострадания. (Типичное рассуждение чужака.
Most Tobers wouldn't mind lending Zephram a little help and a lot of advice — telling your neighbors what they ought to be doing has always been the cove's chief pastime in winter — but Zephram didn't want to see people coming to give what he regarded as charity.