Similar context phrases
Translation examples
adjective
5.9.1 Поворотная секция, соединяющая жесткие секции транспортного средства, должна быть сконструирована и изготовлена таким образом, чтобы допускалось вращательное движение вокруг горизонтальной и вертикальной осей.
The articulated section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow a rotary movement about a horizontal axis and a vertical axis.
7.9.1 Поворотная секция, соединяющая жесткие секции транспортного средства, должна быть сконструирована и изготовлена таким образом, чтобы допускалось по крайней мере одно вращательное движение вокруг по крайней мере одной горизонтальной и одной вертикальной оси.
The articulated section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least one vertical axis.
2.7.3 типа двигателя (с принудительным зажиганием, с воспламенением от сжатия, двухтактный или четырехтактный, с возвратно-поступательным или вращательным движением поршней, гибридный электрический), числа и объема цилиндров, числа карбюраторов или систем впрыска, расположения клапанов, номинальной максимальной мощности и соответствующей частоты вращения двигателя (об/мин) либо типа электродвигателя;
2.7.3. The type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four stroke, reciprocating or rotary, hybrid-electric engine type), number and capacity of cylinders, number of carburettors or injection system, arrangement of valves, rated maximum power and corresponding engine speed (rpm) or the type of the electric motor;
Из этого я заключил, что движение «Грозного», при любом из его превращений, осуществляется с помощью машин вращательного движения.
I concluded that the "Terror," in each of its transformations must be worked by rotary engines.
adjective
Соотношение крутящего момента, приложенного к вращающемуся телу, и вращательного ускорения этого тела.
Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body.
Сегментная конструкция обеспечивает возможность правдоподобного воспроизведения вращательной функции.
The segmented design allows a realistic rotational behaviour.
В тех случаях, когда требуется вращательное движение, используется изогнутая стрелка.
Where a rotational movement is required, a curved arrow shall be used.
Пункт 4.5.3.3, обозначение nD, исправить " - скорость вращения прокатного стенда" на " скорость (вращательного) движения прокатного стенда".
Paragraph 4.5.3.3., symbol nD, correct "= rotational speed of rolling road" to read "= rolling road (rotational) speed"
Он собирается перекачать вращательную энергию Земли!
He intends to siphon off Earth's rotational energy!
Получается контр-вращательное давление на твой черенок.
Putting counter-rotational tension on the shaft.
Врачи частично подтвердили разрыв вращательной манжеты плеча.
The MRI confirmed a partial tear of the rotator cuff.
Это могло произойти только при вращательном переломе шеи.
The only way that could occur is from a rotational break.
Гравитонный импульс ференги, должно быть, усилил ее вращательный момент.
The Ferengi graviton pulse must have increased its rotational momentum.
А теперь перешлём вращательную энергию вашей планеты на нашу.
And now to transfer your planet's rotational energy to my home world.
Головокружение, тошнота, вращательный нистагм... глаз непроизвольно движется в сторону инфицированного уха.
The spinning sensation, the feeling of nausea, rotatory nystagmus... the eye is rotating towards the infected ear.
И он делает это потому что он использует то, что называется вращательным, или угловым моментом.
And it does this because it uses what's called rotational, or angular, momentum.
Он проделал одно из своих странных вращательных движений головой.
He did one of those unusual rotations of his head.
Как канавки внутри ствола раскручивают пулю, придавая ей вращательное движение.
How the grooves inside a rifle barrel rotated the bullet, to send it out spinning.
Вы можете в некоторой степени лишиться вращательной способности, но не сильно, я думаю.
You may lose some of your rotation ability, but not much, I don’t think.
едва гигантский корабль получил вращательное движение, Ллеши повернулся к Телтхорсту:
and as the huge ship started almost imperceptibly to rotate, Lleshi turned to look at Telthorst.
— Здесь сказано: «Ремонт летающего храповика, новые пружины для вращательного механизма и починка.
“Says here ‘Repairs to flying ratchet, new springs for rotation cog assembly, and making good.
Хвостовое оперение придавало гранате вращательное движение, обеспечивая высокую точность выстрела.
The fins on the rotating grenade provided stability, assurance that it would hit its target with a high degree of accuracy.
— Мерлин, возможно, есть что-то, — он сделал вращательное движение левой кистью, — что ты по зрелом размышлении предпочел бы…
“Merlin,” he said, “perhaps there are some matters” - he rotated his left hand - “that on reflection you may wish-“
– Угу, – Джази кивнул. – Быть может, тебя несколько успокоит то, что на обратном пути кораблю, вероятно, придадут вращательное движение.
“Uh-huh,” Gyasi nodded. “Well, if it helps any, they’ll probably be rotating the ship on the way back to the catapult.
Пока в центральном торе их колонии не появилась вращательная сила тяжести, они страдали от потери кальция и дистрофии сердца.
They'd suffered calcium loss and heart shrinkage before rotational gravity was established in the colony's central torus.
Там формировался большой фронт высокого давления, вся эта облачная масса принимала вращательное движение, а это означало приближение урагана.
A large high-pressure mass was beginning to rotate, forming the ragged beginnings of a hurricane.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test